Nouvelle Segond révisée
2 Rois 8:15
15Le lendemain, Hazaël prit une couverture, il la plongea dans l'eau et l'étendit sur le visage du roi qui mourut; et Hazaël régna à sa place.
2 Rois 8:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le lendemain, Hazaël prit une couverture, qu’il plongea dans l’eau, et il l’étendit sur le visage du roi, qui mourut. Et Hazaël régna à sa place.
- Bible Segond 21 (S21)Le lendemain, Hazaël prit une couverture qu'il plongea dans l'eau, puis il en couvrit le visage du roi, qui mourut. Hazaël devint roi à sa place.
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain Hazaël prit une couverture, la trempa dans l’eau et en recouvrit le visage du roi qui mourut. Hazaël lui succéda sur le trône.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lendemain, Hazaël prit une couverture, qu'il plongea dans l'eau, et il l'étendit sur le visage du roi, qui mourut. Et Hazaël régna à sa place.
Contexte de 2 Rois 8:15
13Hazaël dit: Mais qu'est-ce que ton serviteur, ce chien, pour accomplir une si grande action? Élisée dit: L'Éternel m'a fait voir que tu seras roi de Syrie. 14Hazaël quitta Élisée et revint auprès de son seigneur, qui lui dit: Que t'a dit Élisée? Il répondit: Il m'a dit: Oui tu survivras! Le lendemain, Hazaël prit une couverture, il la plongea dans l'eau et l'étendit sur le visage du roi qui mourut; et Hazaël régna à sa place. 16La cinquième année de Yoram, fils d'Achab, roi d'Israël, Josaphat (étant encore) roi de Juda, Yoram, fils de Josaphat, régna comme roi de Juda. 17Il avait trente-deux ans lorsqu'il devint roi et régna huit ans à Jérusalem.
Lire 2 Rois 8 en entier2 Rois 8:15 mot à mot
וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַיִּקַּ֤ח הַמַּכְבֵּר֙ וַיִּטְבֹּ֣ל בַּמַּ֔יִם וַיִּפְרֹ֥שׂ עַל־פָּנָ֖יו וַיָּמֹ֑ת וַיִּמְלֹ֥ךְ חֲזָהאֵ֖ל תַּחְתָּֽיו׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leהָיָהhâyâh · êtreH1961
- lendemainמׇחֳרָתmochŏrâth mochŏrâthâm · lendemainH4283
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- couvertureמַכְבֵּרmakbâr · tissuH4346
- plongeaטָבַלţâbal · tremperH2881
- eauמַיmayim · eauH4325
- étenditפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- surעַל‛al · surH5921
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- Hazaëlחֲזָהאֵלchăzâ'êl chăzâh'êl · HazaëlH2371
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
Références croisées de 2 Rois 8:15
- 2 Rois 8:13Hazaël dit: Mais qu'est-ce que ton serviteur, ce chien, pour accomplir une si grande action? Élisée dit: L'Éternel m'a fait voir que tu seras roi de Syrie.
- 1 Samuel 16:12Isaï l'envoya chercher. Or il était roux, avec de beaux yeux et une bonne apparence. L'Éternel dit (à Samuel): Lève-toi, donne-lui l'onction, car c'est lui!
- 1 Samuel 24:4Il arriva vers des parcs à moutons qui étaient près du chemin; et là se trouvait une caverne. Saül y entra pour se couvrir les pieds. David et ses hommes étaient assis au fond de la caverne.
- 1 Samuel 26:9Mais David dit à Abichaï: Ne le fais pas périr! En effet qui pourrait en toute innocence porter la main sur le messie de l'Éternel?
- 1 Rois 11:26Jéroboam était fils de Nebath, Éphratien de Tseréda, et il avait pour mère une veuve nommée Tseroua.
- Psaumes 36:4Les paroles de sa bouche sont fraude et tromperie; Il renonce au discernement, au bien.
- Michée 2:1Malheur à ceux qui méditent l'injustice Et qui trament le mal sur leur couche! Au point du jour ils l'exécutent, Quand ils ont le pouvoir en main.
- 1 Samuel 19:13Ensuite Mikal prit le téraphim, qu'elle plaça dans le lit; elle mit une peau de chèvre à son chevet et elle l'enveloppa d'un vêtement.
- 2 Rois 9:24Mais Jéhu saisit son arc et frappa Yoram entre les épaules: la flèche sortit par le cœur, et Yoram s'affaissa dans son char.
- 2 Rois 15:10Challoum, fils de Yabéch, conspira contre lui, le frappa devant le peuple, le fit mourir et régna à sa place.
- 1 Rois 15:28Baécha le fit mourir la troisième année d'Asa, roi de Juda, et il régna à sa place.
- 1 Rois 16:10Zimri entra, le frappa et le fit mourir, la vingt-septième année d'Asa, roi de Juda, et il régna à sa place.
- Ésaïe 33:1Malheur à toi qui ravages Et qui n'as pas été ravagé! Qui trahis et qu'on n'a pas encore trahi! Quand tu auras fini de ravager, tu seras ravagé; Quand tu auras achevé de trahir, on te trahira.
- 1 Rois 19:15L'Éternel lui dit: Va, reprends ton chemin par le désert jusqu'à Damas; quant tu seras arrivé, tu donneras l'onction à Hazaël comme roi de Syrie.
Commentaires sur 2 Rois 8:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Un tissu épais - Les versions, en général, entendent par là un tissu poilu ou de laine. Desorte qu ' il mourut - Il fut étouffé, ou suffoqué.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Un tissu épais - Probablement, un tissu ou une natte placée entre la tête et la partie supérieure du lit, qui, en Égypte et en Assyrie, avait souvent une forme telle que les oreillers (dans notre sens) n'étaient pas nécessaires. L'objection selon laquelle Élisée est coupable d'avoir suggéré l'acte, n'a aucune force ou valeur réelle. Hazaël n'était pas plus obligé de tuer Benhadad parce qu'un prophète lui avait annoncé qu'il serait un jour roi de Syrie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Parmi les divers changements d'attitude des hommes affligés, certains sont occasionnés par les serviteurs de Dieu, et par l'enseignement, les conseils et les prières des personnes que ces individus ont parfois détestées et dédaignées. Ce ne fut pas l'expression d'Hazaël qui dicta à Élisée son devoir, mais c'est Dieu qui le lui révéla directement, ce qui le fit pleurer : plus les hommes cherchent à connaître leur avenir, plus ils s'exposent à toutes sortes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Bien que Hazaël ait fidèlement livré la réponse d'Élisée à Ben-Hadad, le lendemain, il accéléra l'accomplissement de la prophétie d'Élisée en assassinant le roi et en s'emparant du trône pour lui-même. Hazaël a peut-être pensé à tort que la prophétie lui donnait un mandat divin.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Genre de meurtre qui pouvait le plus aisément faire croire à une mort naturelle.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 8:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 8
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires