Bible du Semeur
2 Rois 4:17
17Cependant, cette femme devint enceinte et, l’année suivante à la même époque, elle donna naissance à un fils, exactement comme Elisée le lui avait prédit.
2 Rois 4:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cette femme devint enceinte, et elle enfanta un fils à la même époque, l’année suivante, comme Élisée lui avait dit.
- Bible Segond 21 (S21)Cette femme devint enceinte et elle mit au monde un fils à la même époque, l'année suivante, comme Elisée le lui avait dit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cette femme devint enceinte, et elle enfanta un fils à la même époque, l'année suivante, comme Elisée le lui avait dit.
- Bible Darby (DBY)Et la femme conçut, et enfanta un fils à cette même époque, quand son terme fut là, comme Élisée lui avait dit.
Contexte de 2 Rois 4:17
15Elisée lui dit : Appelle-la ! Guéhazi obéit, et elle vint se présenter sur le pas de la porte. 16Elisée lui dit : L’an prochain, à la même époque, tu tiendras un fils dans tes bras ! Elle s’écria alors : Que mon seigneur, homme de Dieu, ne me donne pas de faux espoirs, moi qui suis sa servante ! Cependant, cette femme devint enceinte et, l’année suivante à la même époque, elle donna naissance à un fils, exactement comme Elisée le lui avait prédit. 18L’enfant grandit. Un jour qu’il était allé rejoindre son père auprès des moissonneurs, 19il cria soudain à son père : Oh, ma tête ! Que j’ai mal à la tête ! Le père ordonna à son serviteur : Emporte-le vite chez sa mère !
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:17 mot à mot
וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן לַמּוֹעֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יהָ אֱלִישָֽׁע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- enceinteהָרָהhârâh · concevoirH2029
- enfantaיָלַדyâlad · engendrerH3205
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- époqueמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : temps fixéH4150
- annéeחַיchay · vivantH2416
- suivanteעֵת‛êth · tempsH6256
- commeאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de 2 Rois 4:17
- Genèse 21:1L’Eternel intervint en faveur de Sara comme il l’avait annoncé et il accomplit pour elle ce qu’il avait promis.
- 1 Samuel 1:19Le lendemain, de bon matin, Elqana et sa famille se prosternèrent devant l’Eternel, puis ils rentrèrent chez eux à Rama. Elqana s’unit à Anne, sa femme, et l’Eternel intervint en sa faveur.
- Psaumes 113:9Il installe en sa maison |la femme stérile, et elle y connaît |la joie d’être mère |de nombreux enfants. Louez l’Eternel !
- Luc 1:24Quelque temps après, sa femme Elisabeth devint enceinte et, pendant cinq mois, elle se tint cachée. Elle se disait :
- Hébreux 11:11Par la foi, Sara, elle aussi, qui était stérile, a été rendue capable de devenir mère alors qu’elle en avait depuis longtemps passé l’âge. En effet, elle était convaincue que celui qui avait fait la promesse est fidèle.
Commentaires sur 2 Rois 4:17
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Le roi d'Israël avait de l'estime pour Élisée, à cause des loyaux services que ce dernier lui avait rendus ; un homme de bien prend autant de plaisir à rendre service aux autres, qu'en pensant d'abord à son bien-être. Cette Sunamite n'avait nul besoin d'aide matérielle. C'est une joie de pouvoir demeurer parmi les nôtres, parmi ceux qui nous aiment et qui nous respectent, et à qui nous pouvons témoigner notre bonté. Il serait bon pour beaucoup de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-37L'histoire d'Élisée et la femme de Chounem sont présentées dans deux sections parallèles (4.8–20,21–37). Chounem était une ville frontalière, située au sein de la tribu d'Issakar (Jos 19.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires