Septante française (AT)
2 Rois 4:17
17En effet, la femme conçut ; elle enfanta un fils au temps, en la saison, que lui avait dits Elisée.
2 Rois 4:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cette femme devint enceinte, et elle enfanta un fils à la même époque, l’année suivante, comme Élisée lui avait dit.
- Bible Segond 21 (S21)Cette femme devint enceinte et elle mit au monde un fils à la même époque, l'année suivante, comme Elisée le lui avait dit.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, cette femme devint enceinte et, l’année suivante à la même époque, elle donna naissance à un fils, exactement comme Elisée le lui avait prédit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cette femme devint enceinte, et elle enfanta un fils à la même époque, l'année suivante, comme Elisée le lui avait dit.
Contexte de 2 Rois 4:17
15Et il la rappela ; mais elle était restée près de la porte. 16Elisée lui dit : A pareille époque l'an prochain, en cette même saison, tu vivras et tu embrasseras un fils. Et elle s'écria : Non, seigneur, ne trompe point ta servante. En effet, la femme conçut ; elle enfanta un fils au temps, en la saison, que lui avait dits Elisée. 18Et l'enfant grandit ; un jour qu'il était vers son père auprès des moissonneurs, 19Il dit à son père : Ma tête ! ma tête ! Et le père dit à son serviteur : Porte-le à sa mère.
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:17 mot à mot
וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן לַמּוֹעֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יהָ אֱלִישָֽׁע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- enceinteהָרָהhârâh · concevoirH2029
- enfantaיָלַדyâlad · engendrerH3205
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- époqueמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : temps fixéH4150
- annéeחַיchay · vivantH2416
- suivanteעֵת‛êth · tempsH6256
- commeאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Personnages et lieux de 2 Rois 4:17
Références croisées de 2 Rois 4:17
- Genèse 21:1Ensuite le Seigneur visita Sarra, comme il avait dit ; il accomplit la promesse qu'il lui avait faite.
- 1 Samuel 1:19Ensuite, s'étant levés de grand matin, ils adorèrent le Seigneur, et reprirent leur chemin ; Elcana rentra dans sa maison d'Armathaïm, et il connut Anne ; or, le Seigneur se souvint d'elle,
- Psaumes 113:9Non pas à nous, Seigneur, non pas à nous, mais à ton nom, donnes-en la gloire, à cause de ta miséricorde et de ta vérité ;
Commentaires sur 2 Rois 4:17
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Le roi d'Israël avait de l'estime pour Élisée, à cause des loyaux services que ce dernier lui avait rendus ; un homme de bien prend autant de plaisir à rendre service aux autres, qu'en pensant d'abord à son bien-être. Cette Sunamite n'avait nul besoin d'aide matérielle. C'est une joie de pouvoir demeurer parmi les nôtres, parmi ceux qui nous aiment et qui nous respectent, et à qui nous pouvons témoigner notre bonté. Il serait bon pour beaucoup de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-37L'histoire d'Élisée et la femme de Chounem sont présentées dans deux sections parallèles (4.8–20,21–37). Chounem était une ville frontalière, située au sein de la tribu d'Issakar (Jos 19.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires