Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 24:8
8Decem et octo annorum erat Joachin cum regnare cœpisset, et tribus mensibus regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Nohesta filia Elnathan de Jerusalem.
2 Rois 24:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jojakin avait dix-huit ans lorsqu’il devint roi, et il régna trois mois à Jérusalem. Sa mère s’appelait Nehuschtha, fille d’Elnathan, de Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Jojakin avait 18 ans lorsqu'il devint roi et il régna 3 mois à Jérusalem. Sa mère s'appelait Nehushtha et c’était la fille d'Elnathan, de Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Yehoyakîn était âgé de dix-huit ans à son avènement, et il régna trois mois à Jérusalem. Sa mère s’appelait Nehoushta, elle était fille d’Elnathan, de Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jojakin avait dix-huit ans lorsqu'il devint roi, et il régna trois mois à Jérusalem. Sa mère s'appelait Nehuschtha, fille d'Elnathan, de Jérusalem.
Contexte de 2 Rois 24:8
6et regnavit Joachin filius ejus pro eo. 7Et ultra non addidit rex Ægypti ut egrederetur de terra sua : tulerat enim rex Babylonis, a rivo Ægypti usque ad fluvium Euphraten, omnia quæ fuerant regis Ægypti. Decem et octo annorum erat Joachin cum regnare cœpisset, et tribus mensibus regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Nohesta filia Elnathan de Jerusalem. 9Et fecit malum coram Domino, juxta omnia quæ fecerat pater ejus. 10In tempore illo ascenderunt servi Nabuchodonosor regis Babylonis in Jerusalem, et circumdata est urbs munitionibus.
Lire 2 Rois 24 en entier2 Rois 24:8 mot à mot
בֶּן־שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ יְהוֹיָכִ֣ין בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נְחֻשְׁתָּ֥א בַת־אֶלְנָתָ֖ן מִירוּשָׂלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jojakinיְהוֹיָכִיןyehôyâkîyn · JojakinH3078
- avaitבֵּןbên · fils : âgéH1121
- dixעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- appelaitשֵׁםshêm · nomH8034
- Nehuschthaנְחֻשְׁתָּאnechûshtâ' · NehushtaH5179
- filleבַּתbath · filleH1323
- Elnathanאֶלְנָתָן'elnâthân · ElnathanH494
Références croisées de 2 Rois 24:8
- 1 Chroniques 3:16De Joakim natus est Jechonias, et Sedecias.
- Jérémie 24:1Ostendit mihi Dominus : et ecce duo calathi pleni ficis, positi ante templum Domini, postquam transtulit Nabuchodonosor rex Babylonis Jechoniam filium Joakim, regem Juda, et principes ejus, et fabrum, et inclusorem, de Jerusalem, et adduxit eos in Babylonem.
- Jérémie 22:24Vivo ego, dicit Dominus, quia si fuerit Jechonias filius Joakim regis Juda annulus in manu dextera mea, inde evellam eum,
- Jérémie 37:1Et regnavit rex Sedecias filius Josiæ pro Jechonia filio Joakim, quem constituit regem Nabuchodonosor rex Babylonis in terra Juda :
- Matthieu 1:11Josias autem genuit Jechoniam, et fratres ejus in transmigratione Babylonis.
- 2 Chroniques 36:9Octo annorum erat Joachin cum regnare cœpisset, et tribus mensibus ac decem diebus regnavit in Jerusalem : fecitque malum in conspectu Domini.
Commentaires sur 2 Rois 24:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Jéhojachin avait dix-huit ans - Il est appelé Jéconia, 1 Chroniques 3:16, et Conia, Jérémie 22:24. Dans 2 Chroniques 36:9, il est dit qu'il n'avait que huit ans, mais c'est sans doute une erreur ; car nous savons qu'après avoir régné trois mois seulement, il fut emmené captif à Babylone, où il eut des femmes ; or il est très improbable qu'un enfant de huit à neuf ans puisse avoir des femmes ; et à un âge aussi tendre, on ne peut guère dire qu'il ait fait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Lenom de sa mère - Sur la position de la "reine mère", voir 1 Rois 15:10 note. Le rang et la dignité de Nehushta sont fortement marqués par la mention distincte et expresse qui est faite d'elle dans presque tous les endroits où l'histoire de son fils est abordée(2 Rois 24:12; comparez Jérémie 22:26; Jérémie 29:2).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20Jojakin ne régna que trois mois, mais suffisamment de temps pour continuer à pratiquer les péchés de ses pères, en marchant dans les mêmes voies. Le gouvernement, à Jérusalem, fut alors confié à son oncle Matthania. Sédécias fut le dernier des rois de Juda. Bien que les jugements divins sur les trois rois qui le précédèrent, auraient dû le mettre ne garde, cela ne l'a pas empêché de pratiquer ce qui était mauvais, tout comme ses prédécesseurs. Quand les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Jojakin est devenu roi en 597 av. J.-C. • Il a régné sur Jérusalem pendant trois mois : cf. Jr 22.28–30.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 à 17 Jéhojachin (599). Comparez 2Chroniques 36.9-10. Jéhojachin, ou Jéchonias. ou encore Conia (Jérémie 22.24). Dix-huit ans. Les Chroniques disent : huit, évidemment par une erreur de copiste, puisqu'il avait alors des femmes (verset 15). La lettre jod (iota), qui vaut dix comme chiffre, a pu facilement être oubliée. Elnathan, peut-être le même qu'EInathan, fils d'Acbor, un des chefs du peuple qui supplièrent le roi Jéhojakim de ne pas brûler le livre…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 24:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires