Septante française (AT)
2 Rois 24:8
8Joachim avait dix-huit ans quand il monta sur le trône, et il régna trois mois à Jérusalem ; sa mère se nommait Nestha, fille d'Ellanastham, de Jérusalem.
2 Rois 24:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jojakin avait dix-huit ans lorsqu’il devint roi, et il régna trois mois à Jérusalem. Sa mère s’appelait Nehuschtha, fille d’Elnathan, de Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Jojakin avait 18 ans lorsqu'il devint roi et il régna 3 mois à Jérusalem. Sa mère s'appelait Nehushtha et c’était la fille d'Elnathan, de Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Yehoyakîn était âgé de dix-huit ans à son avènement, et il régna trois mois à Jérusalem. Sa mère s’appelait Nehoushta, elle était fille d’Elnathan, de Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jojakin avait dix-huit ans lorsqu'il devint roi, et il régna trois mois à Jérusalem. Sa mère s'appelait Nehuschtha, fille d'Elnathan, de Jérusalem.
Contexte de 2 Rois 24:8
6Et Joacin s'endormit avec ses pères, et son fils Joachim, régna à sa place. 7Et le roi d'Égypte ne sortit plus de sa contrée, parce que, depuis le torrent d'Égypte jusqu'à l'Euphrate, le roi de Babylone avait pris tout ce qui appartenait à l'Égyptien. Joachim avait dix-huit ans quand il monta sur le trône, et il régna trois mois à Jérusalem ; sa mère se nommait Nestha, fille d'Ellanastham, de Jérusalem. 9Et il fit le mal devant le Seigneur, comme avait fait son père. 10En ce temps-là, Nabuchodonosor, roi de Babylone, marcha sur Jérusalem, et la ville fut investie.
Lire 2 Rois 24 en entier2 Rois 24:8 mot à mot
בֶּן־שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ יְהוֹיָכִ֣ין בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נְחֻשְׁתָּ֥א בַת־אֶלְנָתָ֖ן מִירוּשָׂלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jojakinיְהוֹיָכִיןyehôyâkîyn · JojakinH3078
- avaitבֵּןbên · fils : âgéH1121
- dixעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- appelaitשֵׁםshêm · nomH8034
- Nehuschthaנְחֻשְׁתָּאnechûshtâ' · NehushtaH5179
- filleבַּתbath · filleH1323
- Elnathanאֶלְנָתָן'elnâthân · ElnathanH494
Personnages et lieux de 2 Rois 24:8
Références croisées de 2 Rois 24:8
- 1 Chroniques 3:16Fils de Joacin : Jéchonias son fils, Sédécias son fils.
- Jérémie 24:1Le Seigneur me montra deux corbeilles de figues posées devant la façade du temple du Seigneur, après que Nabuchodonosor eut enlevé Jéchonias, fils de Joakim, roi de Juda, et les princes, et les artisans, et les prisonniers, et les riches de Jérusalem, et qu'il les eut emmenés à Babylone.
- Jérémie 22:24Par ma vie, dit le Seigneur, quand même, ô Jéchonias, fils de Joakim, roi de Juda, tu serais l'anneau de ma main droite, je t'en arracherai !
- Jérémie 37:1Parole du Seigneur à Jérémie, pour qu'il dise :
- 2 Chroniques 36:9Jéchonias avait huit ans lorsqu'il monta sur le trône, et il régna trois mois et dix jours à Jérusalem, et il fit le mal devant le Seigneur.
Commentaires sur 2 Rois 24:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Jéhojachin avait dix-huit ans - Il est appelé Jéconia, 1 Chroniques 3:16, et Conia, Jérémie 22:24. Dans 2 Chroniques 36:9, il est dit qu'il n'avait que huit ans, mais c'est sans doute une erreur ; car nous savons qu'après avoir régné trois mois seulement, il fut emmené captif à Babylone, où il eut des femmes ; or il est très improbable qu'un enfant de huit à neuf ans puisse avoir des femmes ; et à un âge aussi tendre, on ne peut guère dire qu'il ait fait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Lenom de sa mère - Sur la position de la "reine mère", voir 1 Rois 15:10 note. Le rang et la dignité de Nehushta sont fortement marqués par la mention distincte et expresse qui est faite d'elle dans presque tous les endroits où l'histoire de son fils est abordée(2 Rois 24:12; comparez Jérémie 22:26; Jérémie 29:2).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20Jojakin ne régna que trois mois, mais suffisamment de temps pour continuer à pratiquer les péchés de ses pères, en marchant dans les mêmes voies. Le gouvernement, à Jérusalem, fut alors confié à son oncle Matthania. Sédécias fut le dernier des rois de Juda. Bien que les jugements divins sur les trois rois qui le précédèrent, auraient dû le mettre ne garde, cela ne l'a pas empêché de pratiquer ce qui était mauvais, tout comme ses prédécesseurs. Quand les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Jojakin est devenu roi en 597 av. J.-C. • Il a régné sur Jérusalem pendant trois mois : cf. Jr 22.28–30.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 à 17 Jéhojachin (599). Comparez 2Chroniques 36.9-10. Jéhojachin, ou Jéchonias. ou encore Conia (Jérémie 22.24). Dix-huit ans. Les Chroniques disent : huit, évidemment par une erreur de copiste, puisqu'il avait alors des femmes (verset 15). La lettre jod (iota), qui vaut dix comme chiffre, a pu facilement être oubliée. Elnathan, peut-être le même qu'EInathan, fils d'Acbor, un des chefs du peuple qui supplièrent le roi Jéhojakim de ne pas brûler le livre…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 24:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 24
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires