2 Rois 22:12

2 Rois 22:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et le roi donna cet ordre au sacrificateur Hilkija, à Achikam, fils de Schaphan, à Acbor, fils de Michée, à Schaphan, le secrétaire, et à Asaja, serviteur du roi :
• Bible Segond 21 (S21)Ensuite, il donna cet ordre au prêtre Hilkija, à Achikam, fils de Shaphan, à Acbor, fils de Michée, à Shaphan, le secrétaire, et à son propre serviteur Asaja:
• Bible du Semeur (BDS)Puis il convoqua le prêtre Hilqiya, Ahiqam, fils de Shaphân, Akbor, fils de Michée, Shaphân, le secrétaire et Asaya, l’un des ministres.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le roi donna cet ordre au sacrificateur Hilkija, à Achikam, fils de Schaphan, à Acbor, fils de Michée, à Schaphan, le secrétaire, et à Asaja, serviteur du roi:

Contexte de 2 Rois 22:12

10Narravit quoque Saphan scriba regi, dicens : Librum dedit mihi Helcias sacerdos. Quem cum legisset Saphan coram rege, 11et audisset rex verba libri legis Domini, scidit vestimenta sua. Et præcepit Helciæ sacerdoti, et Ahicam filio Saphan, et Achobor filio Micha, et Saphan scribæ, et Asaiæ servo regis, dicens : 13Ite et consulite Dominum super me, et super populo, et super omni Juda, de verbis voluminis istius, quod inventum est : magna enim ira Domini succensa est contra nos, quia non audierunt patres nostri verba libri hujus, ut facerent omne quod scriptum est nobis. 14Ierunt itaque Helcias sacerdos, et Ahicam, et Achobor, et Sapham, et Asaia, ad Holdam prophetidem, uxorem Sellum filii Thecuæ filii Araas custodis vestium, quæ habitabat in Jerusalem in Secunda : locutique sunt ad eam.

2 Rois 22:12 mot à mot

וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־חִלְקִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֡ן וְאֶת־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁ֠פָן וְאֶת־עַכְבּ֨וֹר בֶּן־מִיכָיָ֜ה וְאֵ֣ת׀ שָׁפָ֣ן הַסֹּפֵ֗ר וְאֵ֛ת עֲשָׂיָ֥ה עֶֽבֶד־הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
• sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
• Hilkijaחִלְקִיָּהוּchilqîyâh chilqîyâhû · HilkijaH2518
• Achikamאֲחִיקָם'ăchîyqâm · AkhikamH296
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• Schaphanשָׁפָןshâphân · SchaphanH8227
• Acborעַכְבּוֹר‛akbôr · AcborH5907
• Michéeמִיכָיָהmîykâyâh · MichéeH4320
• secrétaireסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
• Asajaעֲשָׂיָה‛ăώâyâh · AsajaH6222
• serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• :אָמַר'âmar · direH559

Références croisées de 2 Rois 22:12

• 2 Rois 19:2Et misit Eliacim præpositum domus, et Sobnam scribam, et senes de sacerdotibus, opertos saccis, ad Isaiam prophetam filium Amos.
• 2 Chroniques 34:19audissetque ille verba legis, scidit vestimenta sua :
• Ésaïe 37:1Et factum est, cum audisset rex Ezechias, scidit vestimenta sua, et obvolutus est sacco, et intravit in domum Domini.
• 2 Rois 22:9Venit quoque Saphan scriba ad regem, et renuntiavit ei quod præceperat, et ait : Conflaverunt servi tui pecuniam quæ reperta est in domo Domini, et dederunt ut distribueretur fabris a præfectis operum templi Domini.
• Jérémie 26:22Et misit rex Joakim viros in Ægyptum, Elnathan filium Achobor, et viros cum eo, in Ægyptum,
• 2 Chroniques 34:20et præcepit Helciæ, et Ahicam filio Saphan, et Abdon filio Micha, Saphan quoque scribæ, et Asaæ servo regis, dicens :

Commentaires sur 2 Rois 22:12

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-20Le livre de la loi est lu devant le roi. Il n'y a rien de plus honorable que d'étudier la Bible : Elle est en effet notre pain quotidien, et elle nous dirige par sa lumière. Elle nous procure la conviction de péché et nous signale la colère divine résultante, ce qui nous amène à nous poser cette question : « que devons-nous faire pour être sauvé » ? En outre, la Parole de Dieu nous informe sur ce que nous pouvons attendre d'une vie passée dans l'iniquité…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Comme Ézékias avant lui (19.1), Josias a déchiré ses vêtements en raison d'un chagrin sincère pour sa condition spirituelle et celle du peuple de Juda. • La partie que Shaphan a lue à Josias lui a manifestement rappelé les exigences de Dieu à l'égard de son peuple, la nécessité de rester fidèle à l'alliance et les sanctions encourues en cas d'infidélité (voir Dt 28). Conscient du fait que Juda n'avait pas obéi à la loi, Josias craignait à juste titre la…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Achikam, Acbor : comparez Jérémie 26.22,24.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Rois 22:12

• Abdon
• Ahikam
• Asahiah
• Hilkiah
• Josiah
• Michaiah
• Parole de Dieu
• Repentir
• Scribe (S)
• Secrétaire (rédactrice du procès-verbal)
• Shaphan

Dans les dictionnaires

• Akhikam
• Josias (le feu de l’éternel)
• Temple
• Abdon
• Ahicam
• Asaa
• Helcias
• Micha
• Saphan
• Rois (livre des)

Commentaires sur 2 Rois 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings