Nouvelle Segond révisée
2 Rois 2:1
1Lorsque l'Éternel fit monter Élie au ciel dans un tourbillon, Élie partait de Guilgal avec Élisée.
2 Rois 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque l’Éternel fit monter Élie au ciel dans un tourbillon, Élie partait de Guilgal avec Élisée.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque l'Eternel fit monter Elie au ciel dans un tourbillon, celui-ci partait de Guilgal avec Elisée.
- Bible du Semeur (BDS)Le jour où l’Eternel enleva Elie au ciel dans un tourbillon de vent, celui-ci partait de Guilgal avec Elisée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque l'Eternel fit monter Elie au ciel dans un tourbillon, Elie partait de Guilgal avec Elisée.
Contexte de 2 Rois 2:1
Lorsque l'Éternel fit monter Élie au ciel dans un tourbillon, Élie partait de Guilgal avec Élisée. 2Élie dit à Élisée: Tu vas rester ici, car l'Éternel m'envoie jusqu'à Béthel. Élisée répondit: L'Éternel est vivant et ton âme est vivante! je ne t'abandonnerai pas. Ils descendirent à Béthel. 3Les fils des prophètes qui étaient à Béthel sortirent vers Élisée et lui dirent: Sais-tu que l'Éternel enlève aujourd'hui ton seigneur au-dessus de ta tête? Il répondit: Je le sais aussi; taisez-vous.
Lire 2 Rois 2 en entier2 Rois 2:1 mot à mot
וַיְהִ֗י בְּהַעֲל֤וֹת יְהוָה֙ אֶת־אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽסְעָרָ֖ה הַשָּׁמָ֑יִם וַיֵּ֧לֶךְ אֵלִיָּ֛הוּ וֶאֱלִישָׁ֖ע מִן־הַגִּלְגָּֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- fitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- tourbillonסְעָרָהsa‛ar se‛ârâh · tempêteH5591
- partaitיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partaitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Guilgalגִּלְגָּלgilgâl · GuilgalH1537
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
Références croisées de 2 Rois 2:1
- Genèse 5:24Hénok marcha avec Dieu; puis il ne fut plus, parce que Dieu l'enleva.
- 1 Rois 19:4Quant à lui, il alla dans le désert, à une journée de marche; il s'assit sous un genêt et demanda la mort en disant: C'en est trop! Maintenant, Éternel, prends ma vie, car je ne suis pas meilleur que mes pères.
- Luc 9:51Lorsqu'approchèrent les jours où il devait être enlevé du monde, il prit la ferme résolution de se rendre à Jérusalem
- Actes 1:9Après avoir dit cela, il fut élevé pendant qu'ils le regardaient, et une nuée le déroba à leurs yeux.
- Hébreux 11:5C'est par la foi qu'Hénoc fut enlevé, de sorte qu'il ne vit pas la mort; et on ne le trouva plus, parce que Dieu l'avait enlevé. Car avant son enlèvement, il a reçu le témoignage qu'il plaisait à Dieu.
- Apocalypse 11:12Ils entendirent du ciel une voix forte leur dire: Montez ici! Ils montèrent au ciel dans la nuée, et leurs ennemis les virent.
- 1 Rois 18:12Puis, lorsque je t'aurai quitté, l'Esprit de l'Éternel te transportera je ne sais où; j'irai faire mon rapport à Achab qui ne te trouvera pas et qui me tuera. Cependant ton serviteur craint l'Éternel depuis sa jeunesse.
- 1 Rois 19:11L'Éternel dit: Sors et tiens-toi sur la montagne devant l'Éternel! Et voici que l'Éternel passa; un grand vent violent déchirait les montagnes et brisait les rochers devant l'Éternel: l'Éternel n'était pas dans le vent. Après le vent, ce fut un tremblement de terre: L'Éternel n'était pas dans le tremblement de terre.
- Job 38:1L'Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:
- 1 Rois 19:16Tu donneras l'onction à Jéhu, fils de Nimchi, comme roi d'Israël; et tu donneras l'onction à Élisée, fils de Chaphath, d'Abel-Mehola, comme prophète à ta place.
- Josué 4:19Le peuple remonta du Jourdain le dixième jour du premier mois et il campa à Guilgal à l'extrémité orientale de Jéricho.
- Josué 5:9L'Éternel dit à Josué: Aujourd'hui, j'ai roulé loin de vous la honte de l'Égypte. Aussi a-t-on appelé ce lieu du nom de Guilgal jusqu'à aujourd'hui.
Commentaires sur 2 Rois 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Quand l ' Éternel enlèverait Élie - Il semble que Dieu ait révélé cette translation prévue, non seulement à Élie lui-même, mais aussi à Élisée, et aux écoles des prophètes, tant à Béthel qu'à Jéricho, de sorte que tous s'attendaient à cet événement solennel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Les événements de ce chapitre sont relatés hors de leur ordre chronologique. La translation d'Elie n'eut lieu qu'après l'avènement de Joram en Juda 2 Chroniques 21:12, c'est-à-dire la cinquième année de Joram en Israël 2 Rois 8:16. L'auteur des Rois, après avoir terminé sa description du ministère d'Elie au chapitre 1, s'apprête à passer à 2 Rois 4:38.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8L'Éternel fit savoir à Élie que son ministère touchait à sa fin. L'homme de Dieu se rendit donc vers les différentes écoles de prophètes, afin de leur donner ses dernières exhortations et sa bénédiction. L'enlèvement d'Élie était en quelque sorte une image de l'ascension de Christ, marquant l'ouverture du royaume des cieux à tous les croyants. Élisée suivait depuis longtemps Élie et il ne voulait pas se séparer de son maître, de peur de manquer la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-18Avec l'ascension d'Élie au ciel, son manteau prophétique passe à Élisée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 18 L'enlèvement d'Elie. Ce verset est comme le titre du récit suivant. Le tourbillon. L'article signifie peut-être simplement : le tourbillon que Dieu employa dans ce cas ; ou bien il désigne le tourbillon en général, dans le sens de : un tourbillon. De Guilgal. Le mot descendirent, au verset 2, ne permet pas de penser au Guilgal de la plaine, du Jourdain, près de Jéricho. Il s'agit donc de celui dont il est parlé Josué 9.6. Voir note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 2:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires