2 Rois 6:25

2 Rois 6:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il y eut une grande famine dans Samarie ; et ils la serrèrent tellement qu’une tête d’âne valait quatre-vingts sicles d’argent, et le quart d’un kab de fiente de pigeon cinq sicles d’argent.
• Bible Segond 21 (S21)Il y eut une grande famine dans la ville. Le siège fut si long qu'une tête d'âne valait 80 pièces d'argent, et le quart de litre de crotte de pigeon 5 pièces d'argent.
• Bible du Semeur (BDS)Pendant que le siège de la ville se prolongeait, une grande famine y sévissait au point qu’une tête d’âne valait quatre-vingts pièces d’argent et une livre de pois chiches cinq pièces d’argent.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y eut une grande famine dans Samarie; et ils la serrèrent tellement qu'une tête d'âne valait quatre-vingts sicles d'argent, et le quart d'un cab de fiente de pigeon cinq sicles d'argent.

Contexte de 2 Rois 6:25

23Appositaque est eis ciborum magna præparatio, et comederunt et biberunt, et dimisit eos, abieruntque ad dominum suum, et ultra non venerunt latrones Syriæ in terram Israël. 24Factum est autem post hæc, congregavit Benadad rex Syriæ universum exercitum suum, et ascendit, et obsidebat Samariam. Factaque est fames magna in Samaria : et tamdiu obsessa est, donec venundaretur caput asini octoginta argenteis, et quarta pars cabi stercoris columbarum quinque argenteis. 26Cumque rex Israël transiret per murum, mulier quædam exclamavit ad eum, dicens : Salva me, domine mi rex. 27Qui ait : Non te salvat Dominus : unde te possum salvare ? de area, vel de torculari ? Dixitque ad eam rex : Quid tibi vis ? Quæ respondit :

2 Rois 6:25 mot à mot

וַיְהִ֨י רָעָ֤ב גָּדוֹל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן וְהִנֵּ֖ה צָרִ֣ים עָלֶ֑יהָ עַ֣ד הֱי֤וֹת רֹאשׁ־חֲמוֹר֙ בִּשְׁמֹנִ֣ים כֶּ֔סֶף וְרֹ֛בַע הַקַּ֥ב דִּבְיוֹנִ֖ים בַּחֲמִשָּׁה־כָֽסֶף׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
• grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
• Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
• ·הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• serrèrentצוּרtsûr · enfermerH6696
• uneעַל‛al · surH5921
• têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
• d’עַד‛ad · jusqu'àH5704
• âneחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
• quatre-vingtsשְׁמֹנִיםshemônîym shemônîym · quatre-vingtsH8084
• argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
• quartרֹ֫בַעrôba‛ · quartH7255
• kabקַבqab · kabH6894
• pigeonדִּבְיוֹנִיםdibyôn cheryôn · guanoH1686
• cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568

Références croisées de 2 Rois 6:25

• 2 Rois 6:28Mulier ista dixit mihi : Da filium tuum, ut comedamus eum hodie, et filium meum comedemus cras.
• 2 Rois 7:4sive ingredi voluerimus civitatem, fame moriemur : sive manserimus hic, moriendum nobis est : venite ergo, et transfugiamus ad castra Syriæ : si pepercerint nobis, vivemus : si autem occidere voluerint, nihilominus moriemur.
• 2 Rois 25:3nona die mensis : prævaluitque fames in civitate, nec erat panis populo terræ.
• 1 Rois 18:2Ivit ergo Elias, ut ostenderet se Achab : erat autem fames vehemens in Samaria.
• Jérémie 14:13Et dixi : A, a, a, Domine Deus : prophetæ dicunt eis : Non videbitis gladium, et fames non erit in vobis : sed pacem veram dabit vobis in loco isto.
• Jérémie 32:24Ecce munitiones exstructæ sunt adversum civitatem ut capiatur, et urbs data est in manus Chaldæorum qui præliantur adversus eam, a facie gladii, et famis, et pestilentiæ : et quæcumque locutus es, acciderunt, ut tu ipse cernis.
• Jérémie 52:6Mense autem quarto, nona mensis, obtinuit fames civitatem, et non erant alimenta populo terræ.
• Ézéchiel 4:13Et dixit Dominus : Sic comedent filii Israël panem suum pollutum inter gentes ad quas ejiciam eos. Et dixi :

Commentaires sur 2 Rois 6:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Et voici qu' ils l' assiégèrent - Ils l'avaient fermée de toutes parts, et l'avaient réduite à la plus grande nécessité. Une têted 'âne fut vendue pour quatre-vingts pièces d ' argent - Je suppose que nous devons prendre la tête d'âne au pied de la lettre ; et si la tête se vendait si cher, à combien devaient se vendre les autres parties qui étaient de loin préférables ? La famine doit être grande pour les obliger à manger n'importe quelle partie d'un…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Comme l'âne était "impur", il ne serait pas mangé, sauf en dernier recours ; et sa tête serait sa partie la plus mauvaise et la plus chère. Cab - Cette mesure n'est pas mentionnée ailleurs dans l'Écriture. Selon les auteurs rabbiniques, c'était la plus petite de toutes les mesures sèches en usage chez les Juifs, soit la sixième partie d'un seah, qui était la troisième partie d'un épha. Si elle était à peu près égale à deux de nos quarts, la "quatrième…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-33Il est bon d'évaluer l'abondance des biens dont nous pouvons disposer, et d'être reconnaissant envers le Seigneur, à ce sujet ; on peut voir à quel point l'argent a bien peu de valeur quand, lors d'une famine, le prix de la nourriture n'est plus du tout réellement représentatif ! Les paroles que le roi d'Israël, Joram, adressa à cette femme, trahissent son désespoir. Dans ce texte, il faut remarquer l'accomplissement de la Parole de Dieu : parmi les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 24-25Cette famine était si sévère que des choses normalement impures étaient non seulement mangées, mais vendues à un prix exorbitant. La viande d'âne, par exemple, était interdite par les lois concernant les aliments impurs (Lv 11.1–7). Les fientes de colombe sont peut-être le nom d'un légume sauvage, mais d'autres sources indiquent que les véritables fientes de colombe étaient consommées pendant les sièges (Es 36.12). Elle pourraient également avoir été…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Une tête d'âne, le quart de kab de fiente de pigeon : les aliments les plus méprisables et dégoûtants. L'âne en Orient est un animal impur et la loi mosaïque en interdit la consommation (Deutéronome 14.3-5), comme le fait aussi le Coran. Quatre-vingts sicles : environ 1,2 kg d'argent. Kab, mesure de capacité qui ne se trouve mentionnée qu'ici ; c'était d'après les rabbins la dix-huitième partie de l'épha, qui contenait à peu près trente litres (Esaïe 5.10…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Rois 6:25

• Armées
• Cabine
• Cul (âne)
• Famine
• Israël
• Mesurer
• Samarie
• Siège

Dans les dictionnaires

• Fiente de pigeon
• Âne
• Colombe
• Divination
• Élisée (dieu qui sauve)
• Fortifications, forteresses
• Joram
• Kab
• Log
• Samarie

Commentaires sur 2 Rois 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings