Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 32:33
33Dormivitque Ezechias cum patribus suis, et sepelierunt eum super sepulchra filiorum David : et celebravit ejus exequias universus Juda, et omnes habitatores Jerusalem : regnavitque Manasses filius ejus pro eo.
2 Chroniques 32:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ézéchias se coucha avec ses pères, et on l’enterra dans le lieu le plus élevé des sépulcres des fils de David ; tout Juda et les habitants de Jérusalem lui rendirent honneur à sa mort. Et Manassé, son fils, régna à sa place.
- Bible Segond 21 (S21)Ezéchias se coucha avec ses ancêtres et on l'enterra sur la montée des tombeaux des descendants de David; tout Juda et les habitants de Jérusalem lui rendirent honneur à sa mort. Son fils Manassé devint roi à sa place.
- Bible du Semeur (BDS)Ezéchias rejoignit ses ancêtres décédés, et on l’enterra dans la partie supérieure des tombeaux des descendants de David. Tout Juda et les habitants de Jérusalem lui rendirent les derniers honneurs. Son fils Manassé lui succéda sur le trône.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ezéchias se coucha avec ses pères, et on l'enterra dans le lieu le plus élevé des sépulcres des fils de David; tout Juda et les habitants de Jérusalem lui rendirent honneur à sa mort. Et Manassé, son fils, régna à sa place.
Contexte de 2 Chroniques 32:33
31Attamen in legatione principum Babylonis, qui missi fuerant ad eum ut interrogarent de portento quod acciderat super terram, dereliquit eum Deus ut tentaretur, et nota fierent omnia quæ erant in corde ejus. 32Reliqua autem sermonum Ezechiæ, et misericordiarum ejus, scripta sunt in visione Isaiæ filii Amos prophetæ, et in libro regum Juda et Israël. Dormivitque Ezechias cum patribus suis, et sepelierunt eum super sepulchra filiorum David : et celebravit ejus exequias universus Juda, et omnes habitatores Jerusalem : regnavitque Manasses filius ejus pro eo.
Lire 2 Chroniques 32 en entier2 Chroniques 32:33 mot à mot
וַיִּשְׁכַּ֨ב יְחִזְקִיָּ֜הוּ עִם־אֲבֹתָ֗יו וַֽיִּקְבְּרֻהוּ֮ בְּֽמַעֲלֵה֮ קִבְרֵ֣י בְנֵי־דָוִיד֒ וְכָבוֹד֙ עָֽשׂוּ־ל֣וֹ בְמוֹת֔וֹ כָּל־יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וַיִּמְלֹ֛ךְ מְנַשֶּׁ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- couchaשָׁכַבshâkab · se coucher : être mortH7901
- avecעִם‛im · avecH5973
- pèresאָב'âb · pèreH1
- enterraקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- élevéמַעֲלֶהma‛ăleh · montéeH4608
- sépulcresקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- rendirentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- honneurכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
Références croisées de 2 Chroniques 32:33
- 1 Rois 1:21Eritque, cum dormierit dominus meus rex cum patribus suis, erimus ego et filius meus Salomon peccatores.
- 1 Rois 2:10Dormivit igitur David cum patribus suis, et sepultus est in civitate David.
- 1 Rois 11:43Dormivitque Salomon cum patribus suis, et sepultus est in civitate David patris sui : regnavitque Roboam filius ejus pro eo.
- 2 Chroniques 16:14Et sepelierunt eum in sepulchro suo quod foderat sibi in civitate David : posueruntque eum super lectum suum plenum aromatibus et unguentibus meretriciis, quæ erant pigmentariorum arte confecta, et combusserunt super eum ambitione nimia.
- Genèse 50:10Veneruntque ad Aream Atad, quæ sita est trans Jordanem : ubi celebrantes exequias planctu magno atque vehementi impleverunt septem dies.
- Nombres 20:29Illo mortuo in montis supercilio, descendit cum Eleazaro.
- Deutéronome 34:8Fleveruntque eum filii Israël in campestribus Moab triginta diebus : et completi sunt dies planctus lugentium Moysen.
- 1 Samuel 2:30Propterea ait Dominus Deus Israël : Loquens locutus sum, ut domus tua, et domus patris tui, ministraret in conspectu meo usque in sempiternum. Nunc autem dicit Dominus : Absit hoc a me : sed quicumque glorificaverit me, glorificabo eum : qui autem contemnunt me, erunt ignobiles.
- 1 Samuel 25:1Mortuus est autem Samuel, et congregatus est universus Israël, et planxerunt eum, et sepelierunt eum in domo sua in Ramatha. Consurgensque David descendit in desertum Pharan.
- Proverbes 10:7Memoria justi cum laudibus, et nomen impiorum putrescet.
- 2 Chroniques 33:1Duodecim annorum erat Manasses cum regnare cœpisset, et quinquaginta quinque annis regnavit in Jerusalem.
Commentaires sur 2 Chroniques 32:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Le plus grand des sépulcres - C'est le respect qu'ils rendaient à celui qui, depuis David, avait été le meilleur de tous leurs rois. J'ajouterai quelques mots du Targum sur ce chapitre. 2 Chroniques 32:1. "Après ces choses que fit Ézéchias et leur établissement, le Seigneur ordonna par sa parole de faire entrer Sennachérib, roi d'Assyrie, et son armée, dans le pays d'Israël, afin de détruire les Assyriens dans le pays de la maison de Juda, de battre leurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Le plus grand des sépulcres - La plupart des commentateurs modernes rendent - "sur la montée des sépulcres" ; mais certains pensent qu'il s'agit d'une excavation au-dessus de tous les autres tombeaux - dans le même dépôt, mais à un niveau plus élevé (voir la marge) -. La catacombe de David était pleine ; et les princes ultérieurs avaient des sépulcres tout à fait distincts de l'ancien lieu de sépulture (voir 2 Chroniques 33:20; 2 Rois 21:18, 2 Rois 21:26…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-33Dieu laissa Ézéchias livré à lui-même, afin que par cette épreuve, le roi puisse discerner l'état réel de son cœur ; en fait, sa condition spirituelle n'était pas aussi parfaite qu'il le supposait et il était relativement éloigné de la Grâce céleste. Il est bon de connaître notre état d'âme, afin de mesurer à quel point nous sommes faibles et pécheurs, ayant toujours tendance à être vaniteux, ou trop sûrs de nous : en fait, nous devons toujours vivre en…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Lui rendirent honneur : peut-être de la même manière qu'à Asa ; comparez 16.14.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 32:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 32
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires