Bible catholique Crampon 1923
2 Chroniques 32:33
33Ezéchias se coucha avec ses pères, et on l'enterra dans le lieu le plus élevé des sépulcres des fils de David; et tout Juda et les habitants de Jérusalem lui rendirent des honneurs à sa mort. Et Manassé, son fils, régna à sa place.
2 Chroniques 32:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ézéchias se coucha avec ses pères, et on l’enterra dans le lieu le plus élevé des sépulcres des fils de David ; tout Juda et les habitants de Jérusalem lui rendirent honneur à sa mort. Et Manassé, son fils, régna à sa place.
- Bible Segond 21 (S21)Ezéchias se coucha avec ses ancêtres et on l'enterra sur la montée des tombeaux des descendants de David; tout Juda et les habitants de Jérusalem lui rendirent honneur à sa mort. Son fils Manassé devint roi à sa place.
- Bible du Semeur (BDS)Ezéchias rejoignit ses ancêtres décédés, et on l’enterra dans la partie supérieure des tombeaux des descendants de David. Tout Juda et les habitants de Jérusalem lui rendirent les derniers honneurs. Son fils Manassé lui succéda sur le trône.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ezéchias se coucha avec ses pères, et on l'enterra dans le lieu le plus élevé des sépulcres des fils de David; tout Juda et les habitants de Jérusalem lui rendirent honneur à sa mort. Et Manassé, son fils, régna à sa place.
Contexte de 2 Chroniques 32:33
31Et Dieu ne l'abandonna aux messagers que les chefs de Babylone envoyèrent auprès de lui pour s'informer du prodige qui avait eu lieu dans le pays, que pour l'éprouver, afin de connaître tout ce qu'il y avait dans son coeur. 32Le reste des actes d'Ezéchias, et ses oeuvres pieuses, voici que cela est écrit dans la Vision du prophète Isaïe, fils d'Amos, et dans le livre des rois de Juda et d'Israël. Ezéchias se coucha avec ses pères, et on l'enterra dans le lieu le plus élevé des sépulcres des fils de David; et tout Juda et les habitants de Jérusalem lui rendirent des honneurs à sa mort. Et Manassé, son fils, régna à sa place.
Lire 2 Chroniques 32 en entier2 Chroniques 32:33 mot à mot
וַיִּשְׁכַּ֨ב יְחִזְקִיָּ֜הוּ עִם־אֲבֹתָ֗יו וַֽיִּקְבְּרֻהוּ֮ בְּֽמַעֲלֵה֮ קִבְרֵ֣י בְנֵי־דָוִיד֒ וְכָבוֹד֙ עָֽשׂוּ־ל֣וֹ בְמוֹת֔וֹ כָּל־יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וַיִּמְלֹ֛ךְ מְנַשֶּׁ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- couchaשָׁכַבshâkab · se coucher : être mortH7901
- avecעִם‛im · avecH5973
- pèresאָב'âb · pèreH1
- enterraקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- élevéמַעֲלֶהma‛ăleh · montéeH4608
- sépulcresקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- rendirentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- honneurכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
Références croisées de 2 Chroniques 32:33
- 1 Rois 1:21Autrement, lorsque le roi mon seigneur sera couché avec ses pères, il arrivera que nous serons, moi et mon fils Salomon, traités comme des criminels. »
- 1 Rois 2:10David se coucha avec ses pères, et il fut enterré dans la cité de David.
- 1 Rois 11:43Et Salomon se coucha avec ses pères, et il fut enterré dans la ville de David, son père. Roboam, son fils, régna à sa place.
- 2 Chroniques 16:14On l'enterra dans son sépulcre qu'il s'était creusé dans la ville de David ; on le coucha sur un lit qu'on avait rempli de parfums et d'aromates préparés selon l'art du parfumeur, et l'on en brûla une quantité très considérable.
- Genèse 50:10Arrivés à l'aire d'Atad, qui est au delà du Jourdain, ils firent entendre de grandes et profondes lamentations, et Joseph célébra en l'honneur de son père un deuil de sept jours.
- Nombres 20:29Toute l'assemblée vit qu'Aaron avait expiré, et toute la maison d'Israël pleura Aaron pendant trente jours.
- Deutéronome 34:8Les enfants d'Israël pleurèrent Moïse, dans les plaines de Moab, pendant trente jours, et les jours des pleurs pour le deuil de Moïse furent accomplis.
- 1 Samuel 2:30C'est pourquoi, voici la parole de Yahweh, le Dieu d'Israël: J'avais déclaré que ta maison et la maison de ton père marcheraient devant moi à perpétuité. Et maintenant, dit Yahweh, qu'il n'en soit plus ainsi! Car j'honorerai ceux qui m'honorent, et ceux qui me méprisent seront méprisés.
- 1 Samuel 25:1Cependant Samuel mourut et tout Israël s'assembla; on le pleura, et on l'enterra dans sa demeure, à Rama. Alors David se leva et descendit au désert de Pharan. --David et Nabal.--
- Proverbes 10:7La mémoire du juste est en bénédiction, mais le nom des méchants tombe en pourriture.
- 2 Chroniques 33:1Manassé avait douze ans lorsqu'il devint roi, et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem.
Commentaires sur 2 Chroniques 32:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Le plus grand des sépulcres - C'est le respect qu'ils rendaient à celui qui, depuis David, avait été le meilleur de tous leurs rois. J'ajouterai quelques mots du Targum sur ce chapitre. 2 Chroniques 32:1. "Après ces choses que fit Ézéchias et leur établissement, le Seigneur ordonna par sa parole de faire entrer Sennachérib, roi d'Assyrie, et son armée, dans le pays d'Israël, afin de détruire les Assyriens dans le pays de la maison de Juda, de battre leurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Le plus grand des sépulcres - La plupart des commentateurs modernes rendent - "sur la montée des sépulcres" ; mais certains pensent qu'il s'agit d'une excavation au-dessus de tous les autres tombeaux - dans le même dépôt, mais à un niveau plus élevé (voir la marge) -. La catacombe de David était pleine ; et les princes ultérieurs avaient des sépulcres tout à fait distincts de l'ancien lieu de sépulture (voir 2 Chroniques 33:20; 2 Rois 21:18, 2 Rois 21:26…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-33Dieu laissa Ézéchias livré à lui-même, afin que par cette épreuve, le roi puisse discerner l'état réel de son cœur ; en fait, sa condition spirituelle n'était pas aussi parfaite qu'il le supposait et il était relativement éloigné de la Grâce céleste. Il est bon de connaître notre état d'âme, afin de mesurer à quel point nous sommes faibles et pécheurs, ayant toujours tendance à être vaniteux, ou trop sûrs de nous : en fait, nous devons toujours vivre en…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Lui rendirent honneur : peut-être de la même manière qu'à Asa ; comparez 16.14.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 32:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 32
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires