Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 18:32
32Cum enim vidissent duces equitatus quod non esset rex Israël, reliquerunt eum.
2 Chroniques 18:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les chefs des chars, voyant que ce n’était pas le roi d’Israël, s’éloignèrent de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Voyant que ce n'était pas le roi d'Israël, les chefs des chars s'éloignèrent de lui.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, quand les chefs des chars se rendirent compte qu’il n’était pas le roi d’Israël, ils se détournèrent de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chefs des chars, voyant que ce n'était pas le roi d'Israël, s'éloignèrent de lui.
Contexte de 2 Chroniques 18:32
30Rex autem Syriæ præceperat ducibus equitatus sui, dicens : Ne pugnetis contra minimum aut contra maximum, nisi contra solum regem Israël. 31Itaque cum vidissent principes equitatus Josaphat, dixerunt : Rex Israël est iste. Et circumdederunt eum dimicantes : at ille clamavit ad Dominum, et auxiliatus est ei, atque avertit eos ab illo. Cum enim vidissent duces equitatus quod non esset rex Israël, reliquerunt eum. 33Accidit autem ut unus e populo sagittam in incertum jaceret, et percuteret regem Israël inter cervicem et scapulas. At ille aurigæ suo ait : Converte manum tuam, et educ me de acie, quia vulneratus sum. 34Et finita est pugna in die illo : porro rex Israël stabat in curru suo contra Syros usque ad vesperam, et mortuus est occidente sole.
Lire 2 Chroniques 18 en entier2 Chroniques 18:32 mot à mot
וַיְהִ֗י כִּרְאוֹת֙ שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶב כִּ֥י לֹא־הָיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּשֻׁ֖בוּ מֵאַחֲרָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- ,הָיָהhâyâh · êtreH1961
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queכִּיkîy · carH3588
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- éloignèrentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- luiאַחַר'achar · aprèsH310
Commentaires sur 2 Chroniques 18:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires