Martin 1744
2 Chroniques 18:32
32Or dès que les capitaines des chariots eurent vu que ce n'était point le Roi d'Israël, ils se détournèrent de lui.
2 Chroniques 18:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les chefs des chars, voyant que ce n’était pas le roi d’Israël, s’éloignèrent de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Voyant que ce n'était pas le roi d'Israël, les chefs des chars s'éloignèrent de lui.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, quand les chefs des chars se rendirent compte qu’il n’était pas le roi d’Israël, ils se détournèrent de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chefs des chars, voyant que ce n'était pas le roi d'Israël, s'éloignèrent de lui.
Contexte de 2 Chroniques 18:32
30Or le Roi des Syriens avait commandé aux capitaines de ses chariots, en disant : Vous ne combattrez contre personne que contre le Roi d'Israël. 31Il arriva donc qu'aussitôt que les capitaines des chariots eurent vu Josaphat, ils dirent : C'est ici le Roi d'Israël ; et ils l'environnèrent pour le combattre. Mais Josaphat s'écria, et l'Eternel le secourut ; et Dieu les porta à s'éloigner de lui. Or dès que les capitaines des chariots eurent vu que ce n'était point le Roi d'Israël, ils se détournèrent de lui. 33Alors quelqu'un tira de son arc de toute sa force ; et il frappa le Roi d'Israël entre les tassettes et le harnois ; et le Roi dit à son cocher : Tourne ta main, et mène-moi hors du camp ; car on m'a fort blessé. 34Il y eut en ce jour-là un très rude combat, et le Roi d'Israël demeura dans son chariot, vis-à-vis des Syriens, jusqu'au soir, et il mourut vers le temps que le soleil se couchait.
Lire 2 Chroniques 18 en entier2 Chroniques 18:32 mot à mot
וַיְהִ֗י כִּרְאוֹת֙ שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶב כִּ֥י לֹא־הָיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּשֻׁ֖בוּ מֵאַחֲרָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- ,הָיָהhâyâh · êtreH1961
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queכִּיkîy · carH3588
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- éloignèrentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- luiאַחַר'achar · aprèsH310
Commentaires sur 2 Chroniques 18:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 18
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires