Bible Segond 1910
2 Chroniques 18:32
32Les chefs des chars, voyant que ce n’était pas le roi d’Israël, s’éloignèrent de lui.
2 Chroniques 18:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Voyant que ce n'était pas le roi d'Israël, les chefs des chars s'éloignèrent de lui.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, quand les chefs des chars se rendirent compte qu’il n’était pas le roi d’Israël, ils se détournèrent de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chefs des chars, voyant que ce n'était pas le roi d'Israël, s'éloignèrent de lui.
- Bible Darby (DBY)Et il arriva que, lorsque les chefs des chars virent que ce n’était pas le roi d’Israël, ils s’en revinrent de sa poursuite.
Contexte de 2 Chroniques 18:32
30Le roi de Syrie avait donné cet ordre aux chefs de ses chars : Vous n’attaquerez ni petit ni grand, mais vous attaquerez seulement le roi d’Israël. 31Quand les chefs des chars aperçurent Josaphat, ils dirent : C’est le roi d’Israël. Et ils l’entourèrent pour l’attaquer. Josaphat poussa un cri, et l’Éternel le secourut, et Dieu les écarta de lui. Les chefs des chars, voyant que ce n’était pas le roi d’Israël, s’éloignèrent de lui. 33Alors un homme tira de son arc au hasard, et frappa le roi d’Israël au défaut de la cuirasse. Le roi dit à celui qui dirigeait son char : Tourne, et fais-moi sortir du champ de bataille, car je suis blessé. 34Le combat devint acharné ce jour-là. Le roi d’Israël fut retenu dans son char, en face des Syriens, jusqu’au soir, et il mourut vers le coucher du soleil.
Lire 2 Chroniques 18 en entier2 Chroniques 18:32 mot à mot
וַיְהִ֗י כִּרְאוֹת֙ שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶב כִּ֥י לֹא־הָיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּשֻׁ֖בוּ מֵאַחֲרָֽיו׃Lire en interlinéaire
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- ,הָיָהhâyâh · êtreH1961
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queכִּיkîy · carH3588
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- éloignèrentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- luiאַחַר'achar · aprèsH310
Commentaires sur 2 Chroniques 18:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 18
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires