Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 4:11
11Et arca Dei capta est : duo quoque filii Heli mortui sunt, Ophni et Phinees.
1 Samuel 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’arche de Dieu fut prise, et les deux fils d’Éli, Hophni et Phinées, moururent.
- Bible Segond 21 (S21)L'arche de Dieu fut prise et les deux fils d'Eli, Hophni et Phinées, moururent.
- Bible du Semeur (BDS)Le coffre de Dieu fut pris par les Philistins et les deux fils d’Eli, Hophni et Phinéas, moururent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'arche de Dieu fut prise, et les deux fils d'Eli, Hophni et Phinées, moururent.
Contexte de 1 Samuel 4:11
9Confortamini, et estote viri, Philisthiim, ne serviatis Hebræis, sicut et illi servierunt vobis : confortamini, et bellate. 10Pugnaverunt ergo Philisthiim, et cæsus est Israël, et fugit unusquisque in tabernaculum suum : et facta est plaga magna nimis, et ceciderunt de Israël triginta millia peditum. Et arca Dei capta est : duo quoque filii Heli mortui sunt, Ophni et Phinees. 12Currens autem vir de Benjamin ex acie, venit in Silo in die illa, scissa veste, et conspersus pulvere caput. 13Cumque ille venisset, Heli sedebat super sellam contra viam spectans. Erat enim cor ejus pavens pro arca Dei. Vir autem ille postquam ingressus est, nuntiavit urbi : et ululavit omnis civitas.
Lire 1 Samuel 4 en entier1 Samuel 4:11 mot à mot
וַאֲר֥וֹן אֱלֹהִ֖ים נִלְקָ֑ח וּשְׁנֵ֤י בְנֵֽי־עֵלִי֙ מֵ֔תוּ חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָֽס׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- priseלָקַחlâqach · prendreH3947
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Éliעֵלִי‛êlîy · ÉliH5941
- Hophniחׇפְנִיchophnîy · HophniH2652
- Phinéesפִּינְחָסpîynechâs · PhinéesH6372
- moururentמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de 1 Samuel 4:11
- 1 Samuel 2:32Et videbis æmulum tuum in templo, in universis prosperis Israël : et non erit senex in domo tua omnibus diebus.
- 1 Samuel 2:34Hoc autem erit tibi signum, quod venturum est duobus filiis tuis, Ophni et Phinees : in die uno morientur ambo.
- Ésaïe 3:11Væ impio in malum ! retributio enim manuum ejus fiet ei.
Commentaires sur 1 Samuel 4:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Hophni et Phinées ont été tués - Ils ont probablement tenté de défendre l'arche et ont perdu la vie dans cette tentative.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-11Le fait que l'arche ait été dérobée, fut un grand jugement pour Israël et la source du mécontentement divin à l'égard des Hébreux. Que personne ne pense être à l'abri de la colère divine, en se cachant simplement sous le voile d'une profession de foi non fondée.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11La prise de l'arche a été dévastatrice pour les Israélites (4.12–22). • La mort d'Hophni et de Phinées a accompli la parole que l'Éternel avait adressée à Éli (2.34). Bien qu'ils soient les seules victimes mentionnées, ils ne représentent pas l'ensemble des Israélites qui ont péché (voir 7.3–6).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 4:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires