Septante française (AT)
1 Samuel 4:11
11Et l'arche de Dieu fut prise, et les deux fils d'Héli, Ophni et Phinéès, moururent.
1 Samuel 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’arche de Dieu fut prise, et les deux fils d’Éli, Hophni et Phinées, moururent.
- Bible Segond 21 (S21)L'arche de Dieu fut prise et les deux fils d'Eli, Hophni et Phinées, moururent.
- Bible du Semeur (BDS)Le coffre de Dieu fut pris par les Philistins et les deux fils d’Eli, Hophni et Phinéas, moururent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'arche de Dieu fut prise, et les deux fils d'Eli, Hophni et Phinées, moururent.
Contexte de 1 Samuel 4:11
9Soyez forts, Philistins, agissez en hommes, afin que les Hébreux ne vous asservissent pas comme vous les avez asservis ; oui, soyez hommes et combattez-les. 10Et ils les combattirent ; et Israël fut vaincu ; et chacun s'enfuit en sa demeure. Et la plaie fut bien grande : trente mille combattants d'Israël succombèrent. Et l'arche de Dieu fut prise, et les deux fils d'Héli, Ophni et Phinéès, moururent. 12Un homme de Jéminé, en ce jour-là, courut du champ de bataille à Silo, les vêtements déchirés, la tête couverte de cendre. 13Il arriva, et il vit Héli sur son siège, devant sa porte, regardant le chemin, car son cœur était plein d'inquiétude à cause de l'arche de Dieu ; or, l'homme entra dans la ville pour apporter les nouvelles, et la ville jeta les hauts cris.
Lire 1 Samuel 4 en entier1 Samuel 4:11 mot à mot
וַאֲר֥וֹן אֱלֹהִ֖ים נִלְקָ֑ח וּשְׁנֵ֤י בְנֵֽי־עֵלִי֙ מֵ֔תוּ חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָֽס׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- priseלָקַחlâqach · prendreH3947
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Éliעֵלִי‛êlîy · ÉliH5941
- Hophniחׇפְנִיchophnîy · HophniH2652
- Phinéesפִּינְחָסpîynechâs · PhinéesH6372
- moururentמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de 1 Samuel 4:11
Commentaires sur 1 Samuel 4:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Hophni et Phinées ont été tués - Ils ont probablement tenté de défendre l'arche et ont perdu la vie dans cette tentative.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-11Le fait que l'arche ait été dérobée, fut un grand jugement pour Israël et la source du mécontentement divin à l'égard des Hébreux. Que personne ne pense être à l'abri de la colère divine, en se cachant simplement sous le voile d'une profession de foi non fondée.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11La prise de l'arche a été dévastatrice pour les Israélites (4.12–22). • La mort d'Hophni et de Phinées a accompli la parole que l'Éternel avait adressée à Éli (2.34). Bien qu'ils soient les seules victimes mentionnées, ils ne représentent pas l'ensemble des Israélites qui ont péché (voir 7.3–6).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 4:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires