Parole de Vie 2017
1 Samuel 4:11
11Ils prennent le coffre sacré. Les deux fils d’Héli, Hofni et Pinhas, sont tués.
1 Samuel 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’arche de Dieu fut prise, et les deux fils d’Éli, Hophni et Phinées, moururent.
- Bible Segond 21 (S21)L'arche de Dieu fut prise et les deux fils d'Eli, Hophni et Phinées, moururent.
- Bible du Semeur (BDS)Le coffre de Dieu fut pris par les Philistins et les deux fils d’Eli, Hophni et Phinéas, moururent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'arche de Dieu fut prise, et les deux fils d'Eli, Hophni et Phinées, moururent.
Contexte de 1 Samuel 4:11
9Courage, Philistins ! Soyons des hommes ! Sinon, à notre tour, nous serons les esclaves des Hébreux, comme ils ont été nos esclaves. Soyons des hommes et luttons contre eux ! » 10Les Philistins commencent le combat. Les Israélites sont battus et s’enfuient dans leur camp. La défaite est très dure. Les Philistins ont tué 30 000 soldats israélites. Ils prennent le coffre sacré. Les deux fils d’Héli, Hofni et Pinhas, sont tués. 12Le même jour, un homme de la tribu de Benjamin quitte le champ de bataille et court jusqu’à Silo. Il a déchiré ses vêtements et s’est couvert la tête de poussière en signe de deuil. 13Quand il arrive, Héli est assis sur son siège, au bord de la route. Il attend avec impatience, car il tremble de peur à cause du coffre sacré. L’homme vient donc annoncer la nouvelle dans la ville, et tous les habitants poussent des cris.
Lire 1 Samuel 4 en entier1 Samuel 4:11 mot à mot
וַאֲר֥וֹן אֱלֹהִ֖ים נִלְקָ֑ח וּשְׁנֵ֤י בְנֵֽי־עֵלִי֙ מֵ֔תוּ חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָֽס׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- priseלָקַחlâqach · prendreH3947
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Éliעֵלִי‛êlîy · ÉliH5941
- Hophniחׇפְנִיchophnîy · HophniH2652
- Phinéesפִּינְחָסpîynechâs · PhinéesH6372
- moururentמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de 1 Samuel 4:11
- 1 Samuel 2:32En tout temps, tu vivras dans la peur. Tout se passera bien pour le peuple d’Israël, mais dans ta famille, les gens ne vivront pas longtemps.
- Psaumes 78:61Le coffre de l’alliance, signe de sa puissance et de sa gloire, il l’a laissé partir chez les ennemis.
- 1 Samuel 2:34« Ce qui va arriver à tes fils, Hofni et Pinhas, te prouvera ce que je dis : ils mourront tous les deux le même jour.
- Psaumes 78:64On a tué les prêtres à la guerre, et les veuves n’ont pas pleuré.
- Ésaïe 3:11Mais quel malheur pour les gens mauvais ! Tout ira mal pour eux. On les traitera selon ce qu’ils ont fait.
Commentaires sur 1 Samuel 4:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Hophni et Phinées ont été tués - Ils ont probablement tenté de défendre l'arche et ont perdu la vie dans cette tentative.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-11Le fait que l'arche ait été dérobée, fut un grand jugement pour Israël et la source du mécontentement divin à l'égard des Hébreux. Que personne ne pense être à l'abri de la colère divine, en se cachant simplement sous le voile d'une profession de foi non fondée.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11La prise de l'arche a été dévastatrice pour les Israélites (4.12–22). • La mort d'Hophni et de Phinées a accompli la parole que l'Éternel avait adressée à Éli (2.34). Bien qu'ils soient les seules victimes mentionnées, ils ne représentent pas l'ensemble des Israélites qui ont péché (voir 7.3–6).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 4:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 4
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires