Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 27:11
11Virum et mulierem non vivificabat David, nec adducebat in Geth, dicens : Ne forte loquantur adversum nos : Hæc fecit David : et hoc erat decretum illi omnibus diebus quibus habitavit in regione Philisthinorum.
1 Samuel 27:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David ne laissait en vie ni homme ni femme, pour les amener à Gath ; car, pensait-il, ils pourraient parler contre nous et dire : Ainsi a fait David. Et ce fut là sa manière d’agir tout le temps qu’il demeura dans le pays des Philistins.
- Bible Segond 21 (S21)David ne laissait ni homme ni femme en vie pour les amener à Gath. Il pensait en effet: «Ils pourraient parler contre nous et dire: ‘Voilà ce que David a fait.’» Ce fut sa manière d'agir durant tout le temps où il habita dans le pays des Philistins.
- Bible du Semeur (BDS)Il ne laissait pas de survivant pour ne pas avoir à les amener à Gath, afin qu’ils ne rapportent pas les agissements de David. David suivit cette ligne de conduite pendant tout le temps qu’il séjourna en territoire philistin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David ne laissait en vie ni homme ni femme, pour les amener à Gath; car, pensait-il, ils pourraient parler contre nous et dire: Ainsi a fait David. Et ce fut là sa manière d'agir tout le temps qu'il demeura dans le pays des Philistins.
Contexte de 1 Samuel 27:11
9Et percutiebat David omnem terram, nec relinquebat viventem virum et mulierem : tollensque oves, et boves, et asinos, et camelos, et vestes, revertebatur, et veniebat ad Achis. 10Dicebat autem ei Achis : In quem irruisti hodie ? Respondebat David : Contra meridiem Judæ, et contra meridiem Jerameel, et contra meridiem Ceni. Virum et mulierem non vivificabat David, nec adducebat in Geth, dicens : Ne forte loquantur adversum nos : Hæc fecit David : et hoc erat decretum illi omnibus diebus quibus habitavit in regione Philisthinorum. 12Credidit ergo Achis David, dicens : Multa mala operatus est contra populum suum Israël : erit igitur mihi servus sempiternus.
Lire 1 Samuel 27 en entier1 Samuel 27:11 mot à mot
וְאִ֨ישׁ וְאִשָּׁ֜ה לֹֽא־יְחַיֶּ֣ה דָוִ֗ד לְהָבִ֥יא גַת֙ לֵאמֹ֔ר פֶּן־יַגִּ֥דוּ עָלֵ֖ינוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־עָשָׂ֤ה דָוִד֙ וְכֹ֣ה מִשְׁפָּט֔וֹ כָּל־הַ֨יָּמִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יָשַׁ֖ב בִּשְׂדֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vieחָיָהchâyâh · vivreH2421
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- amenerבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- Gathגַּתgath · GathH1661
- carפֶּן־pên · de peur queH6435
- pensaitאָמַר'âmar · direH559
- parlerנָגַדnâgad · direH5046
- contreעַל‛al · surH5921
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- manièreמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : coutumeH4941
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- demeuraיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
Références croisées de 1 Samuel 27:11
- 1 Samuel 22:22Et ait David ad Abiathar : Sciebam in die illa quod cum ibi esset Doëg Idumæus, procul dubio annuntiaret Sauli : ego sum reus omnium animarum patris tui.
- Proverbes 12:19Labium veritatis firmum erit in perpetuum ; qui autem testis est repentinus, concinnat linguam mendacii.
- Proverbes 29:25Qui timet hominem cito corruet ; qui sperat in Domino sublevabitur.
Commentaires sur 1 Samuel 27:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Des nouvelles - Le mot n'est pas dans l'original. Le sens est plutôt " les amener à Gath ", comme captifs et esclaves. Les prisonniers capturés auraient naturellement fait partie du butin, mais David n'osa pas les amener à Gath, de peur que sa tromperie ne soit découverte. Il est évident que ces tribus étaient alliées aux Philistins.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Pendant que David était dans le pays des Philistins, il fit quelques incursions dans les nations environnantes d'Israël. Les habitants qu'il décima étaient depuis longtemps condamnés à périr. Il est souvent sage de fuir toute polémique publique, mais nous ne devons en aucun cas rester passifs. Cherchons systématiquement à œuvrer pour la cause divine ! Ces expéditions menées par David, n'étaient pas révélées au roi d'Akisch. Une telle attitude équivoque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12David s'est enfui chez les Philistins pour échapper définitivement à Saül. Plutôt que de tuer Saül, David a choisi la vie dangereuse d'un fugitif.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 27:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires