Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 28:2
2Dixitque David ad Achis : Nunc scies quæ facturus est servus tuus. Et ait Achis ad David : Et ego custodem capitis mei ponam te cunctis diebus.
1 Samuel 28:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David répondit à Akisch : Tu verras bien ce que ton serviteur fera. Et Akisch dit à David : Aussi je te donnerai pour toujours la garde de ma personne.
- Bible Segond 21 (S21)David répondit à Akish: «Eh bien! Tu verras ce que ton serviteur fera.» Akish dit à David: «Eh bien! Je t’établirai pour toujours comme mon garde du corps.»
- Bible du Semeur (BDS)David lui répondit : Eh bien, tu verras ce que ton serviteur va faire. – Bien, reprit Akish, je te nomme mon garde de corps à titre définitif.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David répondit à Akisch: Tu verras bien ce que ton serviteur fera. Et Akisch dit à David: Aussi je te donnerai pour toujours la garde de ma personne.
Contexte de 1 Samuel 28:2
1Factum est autem in diebus illis, congregaverunt Philisthiim agmina sua, ut præpararentur ad bellum contra Israël : dixitque Achis ad David : Sciens nunc scito quoniam mecum egredieris in castris, tu et viri tui. Dixitque David ad Achis : Nunc scies quæ facturus est servus tuus. Et ait Achis ad David : Et ego custodem capitis mei ponam te cunctis diebus. 3Samuel autem mortuus est, planxitque eum omnis Israël, et sepelierunt eum in Ramatha urbe sua. Et Saul abstulit magos et hariolos de terra. 4Congregatique sunt Philisthiim, et venerunt, et castrametati sunt in Sunam : congregavit autem et Saul universum Israël, et venit in Gelboë.
Lire 1 Samuel 28 en entier1 Samuel 28:2 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־אָכִ֔ישׁ לָכֵן֙ אַתָּ֣ה תֵדַ֔ע אֵ֥ת אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֖ה עַבְדֶּ֑ךָ וַיֹּ֤אמֶר אָכִישׁ֙ אֶל־דָּוִ֔ד לָכֵ֗ן שֹׁמֵ֧ר לְרֹאשִׁ֛י אֲשִֽׂימְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Akischאָכִישׁ'âkîysh · AkischH397
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- verrasיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- bienכֵּןkên · ainsiH3651
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- feraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- donneraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- toujoursכֹּלkôl kôl · toutH3605
- toujoursיוֹםyôm · jourH3117
- gardeשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- personneרֹאשׁrô'sh · têteH7218
Références croisées de 1 Samuel 28:2
- 1 Samuel 27:10Dicebat autem ei Achis : In quem irruisti hodie ? Respondebat David : Contra meridiem Judæ, et contra meridiem Jerameel, et contra meridiem Ceni.
- 2 Samuel 16:16Cum autem venisset Chusai Arachites amicus David ad Absalom, locutus est ad eum : Salve rex, salve rex.
- Romains 12:9Dilectio sine simulatione : odientes malum, adhærentes bono :
Commentaires sur 1 Samuel 28:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Tu sauras ce que ton serviteur peut faire - C'est une autre réponse équivoque, qui ne peut être comprise que par la suite de sa conduite. Elle pouvait signifier ce qu'il pouvait faire en faveur des Philistins contre Israël, ou en faveur d'Israël contre les Philistins. Achis l'entendit dans le premier sens, et c'est pourquoi il dit à David : Je t'établirai à jamais gardien de ma tête, c'est-à-dire que tu seras le chef de mes gardes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Tu sauras - David s'est dérobé (voir aussi 1 Samuel 29:8), espérant sans doute que quelque chose se produirait pour l'empêcher de combattre contre son roi et son pays. Le gardien de ma tête - Le capitaine de ses gardes du corps.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6David ne pouvait pas refuser la demande d'Akisch, sans se mettre en danger : ou il promettait simplement d'aider ce dernier, auquel cas, il restait plus ou moins neutre, ou il faisait une incursion chez les Israélites, manifestant alors de l'ingratitude et de la trahison envers son pays d'origine. S'il luttait contre Israël, il péchait considérablement. Il lui semblait impossible de pouvoir sortir, le cœur en paix, de cette difficulté ; sa réponse…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 28:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 28
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires