Septante (AT)
1 Samuel 28:2
2καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αγχους Οὕτω νῦν γνώσει ἃ ποιήσει ὁ δοῦλός σου· καὶ εἶπεν Αγχους πρὸς Δαυιδ Οὕτως ἀρχισωματοφύλακα θήσομαί σε πάσας τὰς ἡμέρας.
1 Samuel 28:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David répondit à Akisch : Tu verras bien ce que ton serviteur fera. Et Akisch dit à David : Aussi je te donnerai pour toujours la garde de ma personne.
- Bible Segond 21 (S21)David répondit à Akish: «Eh bien! Tu verras ce que ton serviteur fera.» Akish dit à David: «Eh bien! Je t’établirai pour toujours comme mon garde du corps.»
- Bible du Semeur (BDS)David lui répondit : Eh bien, tu verras ce que ton serviteur va faire. – Bien, reprit Akish, je te nomme mon garde de corps à titre définitif.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David répondit à Akisch: Tu verras bien ce que ton serviteur fera. Et Akisch dit à David: Aussi je te donnerai pour toujours la garde de ma personne.
Contexte de 1 Samuel 28:2
1Καὶ ἐγενήθη ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ συναθροίζονται ἀλλόφυλοι ἐν ταῖς παρεμβολαῖς αὐτῶν ἐξελθεῖν πολεμεῖν μετὰ Ισραηλ, καὶ εἶπεν Αγχους πρὸς Δαυιδ Γινώσκων γνώσει ὅτι μετ ἐμοῦ ἐξελεύσει εἰς πόλεμον σὺ καὶ οἱ ἄνδρες σου. καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αγχους Οὕτω νῦν γνώσει ἃ ποιήσει ὁ δοῦλός σου· καὶ εἶπεν Αγχους πρὸς Δαυιδ Οὕτως ἀρχισωματοφύλακα θήσομαί σε πάσας τὰς ἡμέρας. 3Καὶ Σαμουηλ ἀπέθανεν, καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν πᾶς Ισραηλ καὶ θάπτουσιν αὐτὸν ἐν Αρμαθαιμ ἐν πόλει αὐτοῦ. καὶ Σαουλ περιεῖλεν τοὺς ἐγγαστριμύθους καὶ τοὺς γνώστας ἀπὸ τῆς γῆς. 4καὶ συναθροίζονται οἱ ἀλλόφυλοι καὶ ἔρχονται καὶ παρεμβάλλουσιν εἰς Σωμαν, καὶ συναθροίζει Σαουλ πάντα ἄνδρα Ισραηλ καὶ παρεμβάλλουσιν εἰς Γελβουε.
Lire 1 Samuel 28 en entier1 Samuel 28:2 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־אָכִ֔ישׁ לָכֵן֙ אַתָּ֣ה תֵדַ֔ע אֵ֥ת אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֖ה עַבְדֶּ֑ךָ וַיֹּ֤אמֶר אָכִישׁ֙ אֶל־דָּוִ֔ד לָכֵ֗ן שֹׁמֵ֧ר לְרֹאשִׁ֛י אֲשִֽׂימְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Akischאָכִישׁ'âkîysh · AkischH397
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- verrasיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- bienכֵּןkên · ainsiH3651
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- feraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- donneraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- toujoursכֹּלkôl kôl · toutH3605
- toujoursיוֹםyôm · jourH3117
- gardeשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- personneרֹאשׁrô'sh · têteH7218
Références croisées de 1 Samuel 28:2
Commentaires sur 1 Samuel 28:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Tu sauras ce que ton serviteur peut faire - C'est une autre réponse équivoque, qui ne peut être comprise que par la suite de sa conduite. Elle pouvait signifier ce qu'il pouvait faire en faveur des Philistins contre Israël, ou en faveur d'Israël contre les Philistins. Achis l'entendit dans le premier sens, et c'est pourquoi il dit à David : Je t'établirai à jamais gardien de ma tête, c'est-à-dire que tu seras le chef de mes gardes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Tu sauras - David s'est dérobé (voir aussi 1 Samuel 29:8), espérant sans doute que quelque chose se produirait pour l'empêcher de combattre contre son roi et son pays. Le gardien de ma tête - Le capitaine de ses gardes du corps.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6David ne pouvait pas refuser la demande d'Akisch, sans se mettre en danger : ou il promettait simplement d'aider ce dernier, auquel cas, il restait plus ou moins neutre, ou il faisait une incursion chez les Israélites, manifestant alors de l'ingratitude et de la trahison envers son pays d'origine. S'il luttait contre Israël, il péchait considérablement. Il lui semblait impossible de pouvoir sortir, le cœur en paix, de cette difficulté ; sa réponse…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 28:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 28
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires