Ostervald
1 Samuel 28:19
19Et l'Éternel livrera même Israël avec toi entre les mains des Philistins; et demain, toi et tes fils vous serez avec moi; l'Éternel livrera même le camp d'Israël entre les mains des Philistins.
1 Samuel 28:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et même l’Éternel livrera Israël avec toi entre les mains des Philistins. Demain, toi et tes fils, vous serez avec moi, et l’Éternel livrera le camp d’Israël entre les mains des Philistins.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel livrera même Israël avec toi entre les mains des Philistins. Demain, tes fils et toi, vous serez avec moi et l'Eternel livrera le camp d'Israël entre les mains des Philistins.»
- Bible du Semeur (BDS)Bien plus : avec toi, l’Eternel livrera aussi Israël au pouvoir des Philistins. Demain, toi et tes fils, vous serez avec moi. Oui, c’est bien toute l’armée d’Israël que le Seigneur livre au pouvoir des Philistins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et même l'Eternel livrera Israël avec toi entre les mains des Philistins. Demain, toi et tes fils, vous serez avec moi, et l'Eternel livrera le camp d'Israël entre les mains des Philistins.
Contexte de 1 Samuel 28:19
17Or, l'Éternel a fait selon qu'il avait dit par moi; l'Éternel a arraché le royaume d'entre tes mains, et l'a donné à ton prochain, à David. 18Parce que tu n'as point obéi à la voix de l'Éternel, et que tu n'as point exécuté l'ardeur de sa colère contre Amalek, à cause de cela l'Éternel te traite aujourd'hui de cette manière. Et l'Éternel livrera même Israël avec toi entre les mains des Philistins; et demain, toi et tes fils vous serez avec moi; l'Éternel livrera même le camp d'Israël entre les mains des Philistins. 20Et aussitôt Saül tomba de toute sa hauteur sur la terre, et fut fort effrayé des paroles de Samuel; et même les forces lui manquèrent, parce qu'il n'avait rien mangé de tout le jour et de toute la nuit. 21Alors la femme vint auprès de Saül, et, voyant qu'il était fort troublé, elle lui dit: Voici, ta servante a obéi à ta voix, et j'ai exposé ma vie, et j'ai obéi aux paroles que tu m'as dites;
Lire 1 Samuel 28 en entier1 Samuel 28:19 mot à mot
וְיִתֵּ֣ן יְ֠הוָה גַּ֣ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֤ל עִמְּךָ֙ בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמָחָ֕ר אַתָּ֥ה וּבָנֶ֖יךָ עִמִּ֑י גַּ֚ם אֶת־מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל יִתֵּ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- livreraנָתַןnâthan · donnerH5414
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- avecגַּםgam · aussiH1571
- toiעִם‛im · avecH5973
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- Demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
Références croisées de 1 Samuel 28:19
- 1 Samuel 12:25Que si vous faites le mal, vous serez détruits, vous et votre roi.
- 1 Samuel 31:1Or, les Philistins combattirent contre Israël, et les Israélites prirent la fuite devant les Philistins, et furent tués sur la montagne de Guilboa.
- 1 Rois 22:20Et l'Éternel dit: Qui est-ce qui séduira Achab, afin qu'il monte et qu'il périsse à Ramoth de Galaad? L'un répondait d'une façon et l'autre d'une autre.
- 1 Samuel 28:14Et il lui dit: Comment est-il fait? Elle répondit: C'est un vieillard qui monte, et il est couvert d'un manteau. Et Saül comprit que c'était Samuel; et il s'inclina le visage contre terre, et se prosterna.
- Exode 9:18Voici je vais faire pleuvoir demain, à cette heure, une si forte grêle, qu'il n'y en a point eu de semblable en Égypte, depuis le jour où elle fut fondée jusqu'à présent.
- Jérémie 28:16C'est pourquoi ainsi a dit l'Éternel: Voici, je te rejette de dessus la terre; tu mourras cette année; car tu as prêché la révolte contre l'Éternel.
- Daniel 5:25Voici l'écriture qui a été tracée: MENÉ, MENÉ, THEKEL, UPHARSIN (Compté, compté; pesé et divisé).
- Matthieu 26:24Pour ce qui est du Fils de l'homme, il s'en va, selon ce qui a été écrit de lui ; mais malheur à cet homme par qui le Fils de l'homme est trahi ; il eût mieux valu pour cet homme-là de n'être jamais né.
- Actes 5:5Ananias, à l'ouïe de ces paroles, tomba, et rendit l'esprit; ce qui causa une grande crainte à tous ceux qui en entendirent parler.
Commentaires sur 1 Samuel 28:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Demain, tu seras avec moi, toi et tes fils - Quel terrible message ! Dans le courant du jour suivant, tu seras tué, tes trois fils seront tués, et les armées d'Israël seront livrées entre les mains des Philistins ! Peut-on lire cela, en considérant la situation de ce malheureux monarque, le triomphe des ennemis de Dieu, et la ruine rapide dans laquelle le divin Jonathan est sur le point d'être impliqué, sans ressentir la plus vive angoisse du cœur ? Mais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Saül n'avait pas seulement causé la ruine de sa propre maison, mais aussi celle d'Israël ; et lorsque Saül et Jonathan tomberont, le camp (et non "l'armée") sera pillé par les conquérants 1 Samuel 31:8 ; 2 Samuel 1:10.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-19Quand nous sommes sur « le chemin du devoir », bon nombre de penchants nous attirent de tous côtés, augmentant ainsi notre perplexité et notre tentation. Saül désira consulter une femme qui invoquait les morts ; cette pratique était expressément interdite, Deutéronome 18.11. Quand le Seigneur semble ne pas donner de réponse à la prière, dans une vie chrétienne normale, toute tentative d'accès à la sorcellerie ou à la conjuration, véritable ou feinte, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19vous serez avec moi : à Sheol, la demeure des morts (cf. 2.6, « la tombe » ; voir aussi Nb 16.30–33 ; Jb 17.1–16 ; Ps 49.11 ; Ap 1.18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Et même... : Tu ne seras pas seul à souffrir de ta faute. C'est le comble de la douleur pour Saül de voir Israël et ses fils enveloppés dans son châtiment. Avec moi : dans le séjour des morts.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 28:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 28
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires