Martin 1744
1 Samuel 27:11
11Mais David ne laissait en vie ni homme ni femme pour les amener à Gath, de peur, disait-il, qu'ils ne rapportent quelque chose contre nous, en disant : Ainsi a fait David. Et il en usa ainsi pendant tous les jours qu'il demeura au pays des Philistins.
1 Samuel 27:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David ne laissait en vie ni homme ni femme, pour les amener à Gath ; car, pensait-il, ils pourraient parler contre nous et dire : Ainsi a fait David. Et ce fut là sa manière d’agir tout le temps qu’il demeura dans le pays des Philistins.
- Bible Segond 21 (S21)David ne laissait ni homme ni femme en vie pour les amener à Gath. Il pensait en effet: «Ils pourraient parler contre nous et dire: ‘Voilà ce que David a fait.’» Ce fut sa manière d'agir durant tout le temps où il habita dans le pays des Philistins.
- Bible du Semeur (BDS)Il ne laissait pas de survivant pour ne pas avoir à les amener à Gath, afin qu’ils ne rapportent pas les agissements de David. David suivit cette ligne de conduite pendant tout le temps qu’il séjourna en territoire philistin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David ne laissait en vie ni homme ni femme, pour les amener à Gath; car, pensait-il, ils pourraient parler contre nous et dire: Ainsi a fait David. Et ce fut là sa manière d'agir tout le temps qu'il demeura dans le pays des Philistins.
Contexte de 1 Samuel 27:11
9Et David désolait ces pays-là, il ne laissait ni homme ni femme en vie, et il prenait les brebis, les boeufs, les ânes, les chameaux, et les vêtements, puis il s'en retournait, et venait vers Akis. 10Et Akis disait : Où avez-vous fait vos courses aujourd'hui ? Et David répondait : Vers le Midi de Juda, vers le Midi des Jerahméeliens, et vers le Midi des Kéniens. Mais David ne laissait en vie ni homme ni femme pour les amener à Gath, de peur, disait-il, qu'ils ne rapportent quelque chose contre nous, en disant : Ainsi a fait David. Et il en usa ainsi pendant tous les jours qu'il demeura au pays des Philistins. 12Et Akis croyait David, et disait : Il s'est mis en mauvaise odeur auprès d'Israël son peuple ; c'est pourquoi il sera mon serviteur à jamais.
Lire 1 Samuel 27 en entier1 Samuel 27:11 mot à mot
וְאִ֨ישׁ וְאִשָּׁ֜ה לֹֽא־יְחַיֶּ֣ה דָוִ֗ד לְהָבִ֥יא גַת֙ לֵאמֹ֔ר פֶּן־יַגִּ֥דוּ עָלֵ֖ינוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־עָשָׂ֤ה דָוִד֙ וְכֹ֣ה מִשְׁפָּט֔וֹ כָּל־הַ֨יָּמִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יָשַׁ֖ב בִּשְׂדֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vieחָיָהchâyâh · vivreH2421
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- amenerבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- Gathגַּתgath · GathH1661
- carפֶּן־pên · de peur queH6435
- pensaitאָמַר'âmar · direH559
- parlerנָגַדnâgad · direH5046
- contreעַל‛al · surH5921
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- manièreמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : coutumeH4941
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- demeuraיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
Références croisées de 1 Samuel 27:11
- 1 Samuel 22:22Et David dit à Abiathar : Je connus bien en ce jour-là, puisque Doëg Iduméen était là, qu'il ne manquerait pas de le rapporter à Saül ; je suis cause de ce qui est arrivé à toutes les personnes de la famille de ton père.
- Proverbes 12:19La parole véritable est ferme à perpétuité ; mais la fausse langue n'est que pour un moment.
- Proverbes 29:25L'effroi que conçoit un homme, lui tend un piège ; mais celui qui s'assure en l'Eternel aura une haute retraite.
Commentaires sur 1 Samuel 27:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Des nouvelles - Le mot n'est pas dans l'original. Le sens est plutôt " les amener à Gath ", comme captifs et esclaves. Les prisonniers capturés auraient naturellement fait partie du butin, mais David n'osa pas les amener à Gath, de peur que sa tromperie ne soit découverte. Il est évident que ces tribus étaient alliées aux Philistins.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Pendant que David était dans le pays des Philistins, il fit quelques incursions dans les nations environnantes d'Israël. Les habitants qu'il décima étaient depuis longtemps condamnés à périr. Il est souvent sage de fuir toute polémique publique, mais nous ne devons en aucun cas rester passifs. Cherchons systématiquement à œuvrer pour la cause divine ! Ces expéditions menées par David, n'étaient pas révélées au roi d'Akisch. Une telle attitude équivoque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12David s'est enfui chez les Philistins pour échapper définitivement à Saül. Plutôt que de tuer Saül, David a choisi la vie dangereuse d'un fugitif.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 27:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 27
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires