1 Samuel 25:42

1 Samuel 25:42 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et aussitôt Abigaïl partit, montée sur un âne, et accompagnée de cinq jeunes filles ; elle suivit les messagers de David, et elle devint sa femme.
• Bible Segond 21 (S21)Abigaïl partit immédiatement, montée sur un âne et accompagnée de cinq jeunes filles. Elle suivit les messagers de David et devint ainsi sa femme.
• Bible du Semeur (BDS)Puis elle se mit promptement en route à dos d’âne et suivit les messagers de David, accompagnée par cinq de ses servantes. C’est ainsi qu’elle devint la femme de David.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et aussitôt Abigaïl partit, montée sur un âne, et accompagnée de cinq jeunes filles; elle suivit les messagers de David, et elle devint sa femme.

Contexte de 1 Samuel 25:42

40Et venerunt pueri David ad Abigail in Carmelum, et locuti sunt ad eam, dicentes : David misit nos ad te, ut accipiat te sibi in uxorem. 41Quæ consurgens, adoravit prona in terram, et ait : Ecce famula tua sit in ancillam, ut lavet pedes servorum domini mei. Et festinavit, et surrexit Abigail, et ascendit super asinum, et quinque puellæ ierunt cum ea, pedissequæ ejus, et secuta est nuntios David : et facta est illi uxor. 43Sed et Achinoam accepit David de Jezraël : et fuit utraque uxor ejus. 44Saul autem dedit Michol filiam suam, uxorem David, Phalti filio Lais, qui erat de Gallim.

1 Samuel 25:42 mot à mot

וַתְּמַהֵ֞ר וַתָּ֣קָם אֲבִיגַ֗יִל וַתִּרְכַּב֙ עַֽל־הַחֲמ֔וֹר וְחָמֵשׁ֙ נַעֲרֹתֶ֔יהָ הַהֹלְכ֖וֹת לְרַגְלָ֑הּ וַתֵּ֗לֶךְ אַֽחֲרֵי֙ מַלְאֲכֵ֣י דָוִ֔ד וַתְּהִי־ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• aussitôtמָהַרmâhar · se hâterH4116
• Abigaïlאֲבִיגַ֫יִל, אֲבִיגַ֫ל'ăbîygayil 'ăbîygal · AbigaïlH26
• partitקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
• montéeרָכַבrâkab · monterH7392
• surעַל‛al · surH5921
• âneחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
• accompagnéeהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
• cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
• fillesנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
• ;רֶ֫גֶלregel · piedH7272
• elleיָלַךְyâlak · marcherH3212
• suivitאַחַר'achar · aprèsH310
• messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• devintהָיָהhâyâh · êtreH1961
• femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802

Références croisées de 1 Samuel 25:42

• Genèse 24:61Igitur Rebecca et puellæ illius, ascensis camelis, secutæ sunt virum : qui festinus revertebatur ad dominum suum.
• Psaumes 45:10auferens bella usque ad finem terræ. Arcum conteret, et confringet arma, et scuta comburet igni.
• 1 Samuel 25:27Quapropter suscipe benedictionem hanc, quam attulit ancilla tua tibi domino meo, et da pueris qui sequuntur te dominum meum.

Commentaires sur 1 Samuel 25:42

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-44Abigaïl était persuadée que David deviendrait le futur roi d'Israël ; elle avait une estime considérable pour lui, au vu de sa piété et de son excellent caractère. Elle pensait que sa proposition de mariage avec David était tout à fait convenable et avantageuse pour elle, malgré les difficultés qu'elle venait de traverser. Avec une grande humilité, et sans aucun scrupule, selon les coutumes de cette époque, elle s'engagea dans cette demande, voulant…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-44L'épisode de Nabal se situe entre deux récits dans lesquels Saül poursuit David et David épargne la vie de Saül. Nabal est semblable à Saül.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 25:42

• Polygamie
• Épouse

Dans les dictionnaires

• David
• Nabal
• Samuel
• Abigail
• Abigaïl ou Abigal
• Armée

Commentaires sur 1 Samuel 25

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings