Nouvelle Bible Segond
1 Samuel 25:41
41Elle se leva, se prosterna face contre terre et dit : Je suis ta servante ; je serai une esclave pour laver les pieds de tes serviteurs, mon seigneur.
1 Samuel 25:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle se leva, se prosterna le visage contre terre, et dit : Voici, ta servante sera une esclave pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)Elle se leva, se prosterna le visage contre terre et dit: «Voici, moi ta servante, je serai une esclave pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur.»
- Bible du Semeur (BDS)Aussitôt, elle se prosterna le visage contre terre et dit : Je suis prête à être une esclave pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle se leva, se prosterna le visage contre terre, et dit: Voici, ta servante sera une esclave pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur.
Contexte de 1 Samuel 25:41
39David apprit que Nabal était mort et dit : Béni soit le Seigneur, qui a défendu ma cause dans l’outrage que m’avait fait Nabal, et qui m’a tenu à l’écart du mal ! Le Seigneur a fait retomber sur la tête de Nabal le mal qu’il avait fait. David fit demander Abigaïl en mariage. 40Les gens de David arrivèrent chez Abigaïl à Carmel et lui parlèrent ainsi : David nous a envoyés vers toi, afin de te prendre pour femme. Elle se leva, se prosterna face contre terre et dit : Je suis ta servante ; je serai une esclave pour laver les pieds de tes serviteurs, mon seigneur. 42Abigaïl s’empressa de se relever ; elle monta sur un âne et, accompagnée de cinq jeunes filles, elle suivit les messagers de David. Ainsi elle devint sa femme. 43David avait aussi pris Ahinoam, de Jizréel ; toutes les deux furent ses femmes.
Lire 1 Samuel 25 en entier1 Samuel 25:41 mot à mot
וַתָּ֕קָם וַתִּשְׁתַּ֥חוּ אַפַּ֖יִם אָ֑רְצָה וַתֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה אֲמָֽתְךָ֙ לְשִׁפְחָ֔ה לִרְחֹ֕ץ רַגְלֵ֖י עַבְדֵ֥י אֲדֹנִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- prosternaשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- visageאַף'aph · visageH639
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- servanteאָמָה'âmâh · servanteH519
- esclaveשִׁפְחָהshiphchâh · servanteH8198
- laverרָחַץrâchats · laverH7364
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
Références croisées de 1 Samuel 25:41
- Ruth 2:10Alors elle se prosterna, face contre terre. Elle lui dit : Comment ai-je pu trouver grâce à tes yeux pour que tu t’intéresses à moi, alors que je suis une étrangère ?
- Proverbes 15:33La crainte du Seigneur instruit de la sagesse ; l’humilité précède la gloire.
- Proverbes 18:12Avant le désastre, le cœur de l’homme s’élève ; l’humilité précède la gloire.
- Genèse 18:4Laissez-moi apporter un peu d’eau, je vous prie, pour que vous vous laviez les pieds, puis reposez-vous sous l’arbre !
- Jean 13:3Jésus, qui sait que le Père a tout remis entre ses mains, qu’il est sorti de Dieu et qu’il s’en va à Dieu,
- 1 Timothée 5:10qu’elle ait le témoignage de ses belles œuvres : pour avoir élevé des enfants, exercé l’hospitalité, lavé les pieds des saints, pour être venue en aide à ceux qui sont dans la détresse et s’être attachée à toute œuvre bonne.
Commentaires sur 1 Samuel 25:41
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-44Abigaïl était persuadée que David deviendrait le futur roi d'Israël ; elle avait une estime considérable pour lui, au vu de sa piété et de son excellent caractère. Elle pensait que sa proposition de mariage avec David était tout à fait convenable et avantageuse pour elle, malgré les difficultés qu'elle venait de traverser. Avec une grande humilité, et sans aucun scrupule, selon les coutumes de cette époque, elle s'engagea dans cette demande, voulant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-44L'épisode de Nabal se situe entre deux récits dans lesquels Saül poursuit David et David épargne la vie de Saül. Nabal est semblable à Saül.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 41Voici ta servante... C'est la teneur de la réponse qu'elle charge les serviteurs. de David de porter à leur maître.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 25:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 25
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires