King James Française
1 Samuel 23:16
16Alors Jonathan, fils de Saül, se leva, et s’en alla vers David, à la forêt, et le fortifia en Dieu;
1 Samuel 23:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce fut alors que Jonathan, fils de Saül, se leva et alla vers David dans la forêt. Il fortifia sa confiance en Dieu,
- Bible Segond 21 (S21)Ce fut alors que Jonathan, fils de Saül, se leva pour aller trouver David dans la forêt. Il fortifia sa confiance en Dieu
- Bible du Semeur (BDS)Jonathan, le fils de Saül, se mit en route et se rendit auprès de David à Horsha pour l’encourager en affermissant sa confiance en Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce fut alors que Jonathan, fils de Saül, se leva et alla vers David dans la forêt. Il fortifia sa confiance en Dieu,
Contexte de 1 Samuel 23:16
14Or David demeura au désert, dans des lieux forts, et il se tint sur la montagne, au désert de Ziph. Et Saül le cherchait tous les jours; mais Dieu ne le livra point entre ses mains. 15David, voyant donc que Saül était sorti pour chercher sa vie, se tenait au désert de Ziph, dans la forêt. Alors Jonathan, fils de Saül, se leva, et s’en alla vers David, à la forêt, et le fortifia en Dieu; 17Et il lui dit: Ne crains point; car la main de Saül, mon père, ne te trouvera point, mais tu régneras sur Israël, et moi je serai le second après toi; et Saül, mon père, le sait bien aussi. 18Ils traitèrent donc, tous deux, alliance devant le SEIGNEUR. Et David demeura dans la forêt, et Jonathan retourna en sa maison.
Lire 1 Samuel 23 en entier1 Samuel 23:16 mot à mot
וַיָּ֙קָם֙ יְהוֹנָתָ֣ן בֶּן־שָׁא֔וּל וַיֵּ֥לֶךְ אֶל־דָּוִ֖ד חֹ֑רְשָׁה וַיְחַזֵּ֥ק אֶת־יָד֖וֹ בֵּאלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- forêtחֹ֫רֶשׁchôresh · HoreshH2793
- fortifiaחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- confianceיָדyâd · main : puissanceH3027
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de 1 Samuel 23:16
- Deutéronome 3:28Mais donne la charge à Josué, et encourage-le, et affermis-le; car lui passera devant ce peuple, et il les fera hériter le pays que tu verras.
- Néhémie 2:18Et je leur déclarai comment la bonne main de mon Dieu avait été sur moi, et aussi les paroles que le roi m’avait dites. Alors ils dirent: Levons-nous, et bâtissons! Ils fortifièrent donc leurs mains pour bien faire.
- Job 4:3Voici, tu en as enseigné beaucoup, et tu as fortifié les mains affaiblies;
- Job 16:5Mais je vous fortifierais avec ma bouche, et le mouvement de mes lèvres soulagerait votre douleur.
- Proverbes 27:9L’huile et le parfum réjouissent le cœur, ainsi la douceur d’un ami vient d’un conseil cordial.
- Ecclésiaste 4:9Deux valent mieux qu’un; parce qu’il y a pour eux un bon salaire de leur travail.
- Ésaïe 35:3Fortifiez les mains affaiblies, et affermissez les genoux tremblants.
- Ézéchiel 13:22Parce que vous affligez par vos mensonges le cœur du juste, que je n’ai pas attristé, et que vous fortifiez les mains du méchant, afin qu’il ne se détourne point de son mauvais train pour avoir la vie,
- Luc 22:32Mais j’ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille pas; et quand tu seras converti, fortifie tes frères.
- Éphésiens 6:10Finalement, mes frères, soyez puissants dans le SEIGNEUR, et dans la puissance de sa force.
- 2 Timothée 2:1Toi donc, mon fils, sois fort dans la grâce qui est en Christ Jésus.
- Hébreux 12:12C’est pourquoi relevez vos mains défaillantes, et vos genoux affaiblis;
Commentaires sur 1 Samuel 23:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Il est probable qu'il y eut toujours des relations secrètes entre David et Jonathan, et que c'est par cet ami très fidèle qu'il fut informé des divers projets de Saül visant à lui ôter la vie. Jonathan savait bien que Dieu avait nommé David à la royauté ; il vint donc l'encourager à se confier au Très-Haut et l'assurer que la main de Saül ne prévaudrait pas contre lui ; ils renouvelèrent ainsi leur alliance d'amitié. Tout cela, Jonathan pouvait le faire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Un exemple touchant de fidélité mutuelle entre amis. L'humilité et l'amour désintéressé de Jonathan apparaissent dans 1 Samuel 23:17.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18David ne fit aucune tentative de riposte contre Saül ; il se conforma ainsi aux ordonnances divines et remit son sort entre les mains de la Providence : il se contenta de se mettre en sécurité dans les bois et le désert. Que cette attitude puisse nous rappeler que parfois les êtres les plus abominables en ce monde, infligent les pires traitements aux hommes qui ne cherchent qu'à pratiquer le bien : sachons donc patienter, jusqu'à ce que nous puissions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Jonathan... fortifie David parce qu'il sait que Dieu l'a choisi pour être roi.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 23:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 23
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires