Bible catholique Crampon 1923
1 Samuel 20:42
42Et Jonathas dit à David: « Va en paix, après que nous avons juré l'un et l'autre, au nom de Yahweh, en disant: Que Yahweh soit entre moi et toi, entre ma postérité et ta postérité à jamais! »
1 Samuel 20:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Jonathan dit à David : Va en paix, maintenant que nous avons juré l’un et l’autre, au nom de l’Éternel, en disant : Que l’Éternel soit à jamais entre moi et toi, entre ma postérité et ta postérité !
- Bible Segond 21 (S21)Jonathan dit à David: «Va en paix, maintenant que nous avons l'un et l'autre prêté serment au nom de l'Eternel en disant: ‘Que l'Eternel soit pour toujours témoin entre toi et moi, entre ta descendance et ma descendance!’»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Jonathan lui dit : Va en paix, puisque nous nous sommes engagés l’un envers l’autre par serment au nom de l’Eternel en disant : Que l’Eternel soit garant entre toi et moi, entre tes descendants et les miens, à tout jamais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jonathan dit à David: Va en paix, maintenant que nous avons juré l'un et l'autre, au nom de l'Eternel, en disant: Que l'Eternel soit à jamais entre moi et toi, entre ma postérité et ta postérité!
Contexte de 1 Samuel 20:42
40Jonathas donna ses armes au garçon qui était avec lui, et lui dit: « Va, et portes-les à la ville. » 41Dès que le garçon fut parti, David se leva du côté du midi et, se jetant la face contre terre, il se prosterna trois fois devant Jonathas; puis ils s'embrassèrent l'un l'autre et pleurèrent au sujet l'un de l'autre, au point que David fondit en larmes. Et Jonathas dit à David: « Va en paix, après que nous avons juré l'un et l'autre, au nom de Yahweh, en disant: Que Yahweh soit entre moi et toi, entre ma postérité et ta postérité à jamais! »
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:42 mot à mot
וַיֹּ֧אמֶר יְהוֹנָתָ֛ן לְדָוִ֖ד לֵ֣ךְ לְשָׁל֑וֹם אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨עְנוּ שְׁנֵ֜ינוּ אֲנַ֗חְנוּ בְּשֵׁ֤ם יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֞ה יִֽהְיֶ֣ה׀ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֥ין זַרְעִ֛י וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃ פ וַיָּ֖קָם וַיֵּלַ֑ךְ וִיהוֹנָתָ֖ן בָּ֥א הָעִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- juréשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- autreשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- l’הָיָהhâyâh · êtreH1961
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- jamaisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
Références croisées de 1 Samuel 20:42
- 1 Samuel 20:22Mais si je parle ainsi au garçon: Voici, les flèches sont au delà de toi, alors va-t-en, car Yahweh te fait partir.
- 1 Samuel 1:17Héli reprit la parole et lui dit: « Va en paix, et que le Dieu d'Israël exauce la prière que tu lui as adressée! »
- Nombres 6:26Que Yahweh lève sa face vers toi, et qu’il te donne la paix !
- Luc 7:50Mais Jésus dit à la femme: "Ta foi t'a sauvée, va en paix."
- Actes 16:36Le geôlier annonça la chose à Paul: "Les stratèges ont envoyé l'ordre de vous relâcher; sortez donc maintenant et allez en paix."
- 1 Samuel 20:23Et quant à la parole que nous avons dite, moi et toi, voici que Yahweh est à jamais entre toi et moi. »
- 1 Samuel 23:18Ils firent tous deux alliance devant Yahweh; et David resta dans la forêt, et Jonathas retourna chez lui.
Commentaires sur 1 Samuel 20:42
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 42Jonathan entra dans la ville - On peut en déduire, comme l'indique la suite de l'histoire, que le devoir filial et le patriotisme de Jonathan empêchèrent une rupture totale avec son père. La conduite de Jonathan, en cela comme en toute chose, fut des plus admirables.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-42La séparation de ces deux amis fidèles leur était cruelle, mais le cas de David était le plus déplorable, car ce dernier perdait tous ses avantages, même ceux liés à sa fréquentation du tabernacle de Dieu. À l'inverse des hommes dépourvus d'espérance, les chrétiens n'ont pas la même attitude, face à l'épreuve : étant « un » avec Christ, ils sont dans l'unité les uns les autres, et se réuniront bientôt en Sa présence, sans en être plus jamais séparés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42maintenant que nous avons juré l'un et l'autre, au nom de l'Éternel : Voir 18.3 ; 20.15–17 ; 23.16–18.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 42Cette fois c'est Jonathan qui encourage David : Quoi qu'il arrive, restons unis selon que nous nous le sommes promis ; Dieu fera le reste.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 20:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires