1 Samuel 20:14

1 Samuel 20:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si je dois vivre encore, veuille user envers moi de la bonté de l’Éternel ; et si je meurs,
• Bible Segond 21 (S21)Si je reste en vie, veuille agir envers moi avec la bonté de l'Eternel, et si je meurs,
• Bible du Semeur (BDS)Plus tard, si je suis encore en vie, agis envers moi avec la bienveillance à laquelle tu t’es engagé devant l’Eternel. Et si je viens à mourir,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si je dois vivre encore, veuille user envers moi de la bonté de l'Eternel;

Contexte de 1 Samuel 20:14

12¶ Et Jonathan dit à David : L'Eternel [est le] Dieu d'Israël ! Quand j'aurai sondé mon père, demain ou après-demain à cette heure, s'il se trouve bien disposé pour David, et qu'alors je n'envoie pas vers toi, et ne t'en informe pas {Héb> si je ne découvre pas ton oreille.}, 13ainsi fasse l'Eternel à Jonathan et ainsi y ajoute ! Mais s'il semble bon à mon père de te faire du mal, je t'en informerai, et je te laisserai aller, et tu t'en iras en paix. Et que l'Eternel soit avec toi, comme il fut avec mon père. Et, n'est-ce pas ? si je suis encore vivant, n'est-ce pas ? tu useras envers moi de la bonté de l'Eternel, et je ne mourrai pas ? 15Et tu ne retireras jamais {Héb> tu ne retrancheras pas à perpétuité.} ta bonté de ma maison, non pas [même] lorsque l'Eternel retranchera chacun des ennemis de David de dessus la face de la terre {Héb> du sol.}. 16Et Jonathan traita avec la maison de David, [en disant] : Que l'Eternel le redemande de la main des ennemis de David !

1 Samuel 20:14 mot à mot

וְלֹ֖א אִם־עוֹדֶ֣נִּי חָ֑י וְלֹֽא־תַעֲשֶׂ֧ה עִמָּדִ֛י חֶ֥סֶד יְהוָ֖ה וְלֹ֥א אָמֽוּת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Siאִם'im · siH518
• jeלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• vivreחַיchay · vivantH2416
• encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
• userעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• moiעִמָּדִי‛immâd · avec moiH5978
• bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• meursמוּתmûth · mourirH4191

Références croisées de 1 Samuel 20:14

• 2 Samuel 9:3Et le roi dit : N'y a-t-il plus personne de la maison de Saül, pour que j'use envers lui d'une grâce de Dieu ? Et Tsiba dit au roi : Il y a encore un fils de Jonathan, perclus des pieds.
• Éphésiens 5:1¶ Soyez donc imitateurs de Dieu comme des enfants bien-aimés,

Commentaires sur 1 Samuel 20:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Montre-moi la bonté du Seigneur - Quand tu viendras dans le royaume, si je suis vivant, tu feras preuve de bonté envers moi, et tu continueras à faire preuve de bonté envers ma famille après moi.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Le sens général est le suivant : Jonathan avait le pressentiment, sans doute de la part de Dieu, que David serait établi sur le trône. Par la miséricorde de Dieu, il eut le réconfort, bien mérité, de savoir que sa propre postérité recevrait la bonté de la main de David (voir les références marginales).Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-23Jonathan promet loyalement qu'il fera connaître à David, les intentions de son père au sujet de ce dernier. Il est bon pour nous-mêmes et les nôtres, de manifester un intérêt envers ceux que Dieu favorise, ainsi que d'en faire nos amis. Une véritable amitié repose sur des bases solides : elle est capable alors de tempérer l'ambition, le narcissisme, et la jalousie envers les autres. Mais qui peut vraiment comprendre l'Amour de Jésus, Celui qui s'est donné…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14-16la bonté : hébreu khesed (voir note d'étude sur 20.8). Jonathan enjoint David de respecter son engagement envers lui lorsqu'il deviendra roi. Il pouvait raisonnablement craindre que David cherche à tuer tout descendant de Saül en mesure de revendiquer le trône. Plus tard, Saül fera une requête similaire à David (24.21).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Si je suis encore vivant. Il semble pressentir que le rejet de son père amènera sa mort et que celle-ci pourrait entraîner la sienne. Car il est décidé à ne pas séparer son sort de celui de son père, quoi qu'il arrive. Et Je ne mourrai pas. Il ressort clairement de cette expression que Jonathan avait compris la peusée de Dieu à l'égard de l'avenir de David. Et, comme c'est l'usage en Orient qu'un nouveau souverain se défasse de tous les membres de la…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 20:14

• Serment

Dans les dictionnaires

• Lune
• David
• Fêtes
• Jonathas
• Jeunesse
• Samuel (livres de)

Commentaires sur 1 Samuel 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings