Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 18:13
13Amovit ergo eum Saul a se, et fecit eum tribunum super mille viros : et egrediebatur, et intrabat in conspectu populi.
1 Samuel 18:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il l’éloigna de sa personne, et il l’établit chef de mille hommes. David sortait et rentrait à la tête du peuple ;
- Bible Segond 21 (S21)Il l'éloigna de lui et l'établit chef de mille hommes. David partait en campagne et en revenait à la tête du peuple.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi Saül l’écarta d’auprès de lui et le nomma commandant d’un « millier » d’hommes. Ainsi David entreprenait des expéditions militaires à la tête de ses hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il l'éloigna de sa personne, et il l'établit chef de mille hommes. David sortait et rentrait à la tête du peuple;
Contexte de 1 Samuel 18:13
11et misit eam, putans quod configere posset David cum pariete : et declinavit David a facie ejus secundo. 12Et timuit Saul David, eo quod Dominus esset cum eo, et a se recessisset. Amovit ergo eum Saul a se, et fecit eum tribunum super mille viros : et egrediebatur, et intrabat in conspectu populi. 14In omnibus quoque viis suis David prudenter agebat, et Dominus erat cum eo. 15Vidit itaque Saul quod prudens esset nimis, et cœpit cavere eum.
Lire 1 Samuel 18 en entier1 Samuel 18:13 mot à mot
וַיְסִרֵ֤הוּ שָׁאוּל֙ מֵֽעִמּ֔וֹ וַיְשִׂמֵ֥הוּ ל֖וֹ שַׂר־אָ֑לֶף וַיֵּצֵ֥א וַיָּבֹ֖א לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- éloignaסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- personneמֵעִם‛im · d'avecH5973
- établitשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- sortaitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- rentraitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- têteפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de 1 Samuel 18:13
- 1 Samuel 18:17Dixitque Saul ad David : Ecce filia mea major Merob : ipsam dabo tibi uxorem : tantummodo esto vir fortis, et præliare bella Domini. Saul autem reputabat, dicens : Non sit manus mea in eum, sed sit super eum manus Philisthinorum.
- 1 Samuel 8:12et constituet sibi tribunos, et centuriones, et aratores agrorum suorum, et messores segetum, et fabros armorum et curruum suorum.
- 1 Samuel 22:7ait ad servos suos qui assistebant ei : Audite nunc, filii Jemini : numquid omnibus vobis dabit filius Isai agros et vineas, et universos vos faciet tribunos et centuriones ?
- 1 Samuel 18:16Omnis autem Israël et Juda diligebat David : ipse enim ingrediebatur et egrediebatur ante eos.
- Nombres 27:16Provideat Dominus Deus spirituum omnis carnis hominem, qui sit super multitudinem hanc :
- 2 Samuel 5:2Sed et heri et nudiustertius cum esset Saul rex super nos, tu eras educens et reducens Israël : dixit autem Dominus ad te : Tu pasces populum meum Israël, et tu eris dux super Israël.
- Psaumes 121:8Propter fratres meos et proximos meos, loquebar pacem de te.
Commentaires sur 1 Samuel 18:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Il enfit son capitaine - Sous prétexte de lui faire honneur, alors qu'il ne s'agissait que de se débarrasser de l'objet de sa jalousie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Depuis longtemps, David appréhendait en permanence de tomber entre les mains de Saül, bien que le jeune berger s'efforçât de tenir une conduite respectueuse vis-à-vis de ce dernier, qui ne cessait de le persécuter. On ne peut qu'admirer une telle attitude, prudente et réservée, malgré les insultes et les provocations reçues de la part de Saül ! Nous devrions chercher à imiter cette démarche exemplaire : notre comportement manifeste-t-il la sagesse, dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-15Saül en vint à percevoir David non plus comme un allié, mais comme une menace, et se montra prêt à tout pour s’en débarrasser.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 18:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires