Bible Darby
1 Samuel 18:11
11Et Saül jeta la lance, et dit : Je frapperai David et la paroi1. Et David se détourna de devant lui par deux fois.
1 Samuel 18:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül leva sa lance, disant en lui-même : Je frapperai David contre la paroi. Mais David se détourna de lui deux fois.
- Bible Segond 21 (S21)Saül leva sa lance en se disant: «Je vais clouer David contre la paroi.» Mais David l’évita par deux fois.
- Bible du Semeur (BDS)Soudain, il la lança en se disant : Je vais le clouer contre la paroi. Mais, par deux fois, David esquiva le coup.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül leva sa lance, disant en lui-même: Je frapperai David contre la paroi. Mais David se détourna de lui deux fois.
Contexte de 1 Samuel 18:11
9Et depuis ce jour-là et dans la suite, Saül eut l’œil sur David. 10Et il arriva, dès le lendemain, qu’un mauvais esprit [envoyé] de Dieu saisit Saül ; et il prophétisa dans l’intérieur de la maison, et David jouait comme les autres jours, et il y avait une lance dans la main de Saül. Et Saül jeta la lance, et dit : Je frapperai David et la paroi. Et David se détourna de devant lui par deux fois. 12Et Saül eut peur de David ; car l’Éternel était avec lui, et il s’était retiré de Saül. 13Et Saül l’éloigna de lui, et l’établit chef de millier ; et [David] sortait et entrait devant le peuple.
Lire 1 Samuel 18 en entier1 Samuel 18:11 mot à mot
וַיָּ֤טֶל שָׁאוּל֙ אֶֽת־הַחֲנִ֔ית וַיֹּ֕אמֶר אַכֶּ֥ה בְדָוִ֖ד וּבַקִּ֑יר וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֛ד מִפָּנָ֖יו פַּעֲמָֽיִם׃Lire en interlinéaire
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- jetaטוּלţûl · jeterH2904
- lanceחֲנִיתchănîyth · lanceH2595
- ditאָמַר'âmar · direH559
- frapperaiנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- paroiקִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
- détournaסָבַבsâbab · tournerH5437
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
Références croisées de 1 Samuel 18:11
- 1 Samuel 19:9Et le mauvais esprit [envoyé] de l’Éternel vint sur Saül : et il était assis dans sa maison, sa lance à la main, et David jouait [de la harpe].
- 1 Samuel 20:33Et Saül jeta sa lance contre lui pour le frapper. Et Jonathan connut que c’était chose décidée de la part de son père, de faire mourir David.
- Proverbes 27:4La fureur est cruelle et la colère déborde, mais qui subsistera devant la jalousie ?
- Ésaïe 54:17Aucun instrument formé contre toi ne réussira, et toute langue qui se lèvera contre toi en jugement, tu la condamneras. C’est là l’héritage des serviteurs de l’Éternel, et leur justice est de par moi, dit l’Éternel.
- Psaumes 37:32Le méchant épie le juste, et cherche à le faire mourir :
- Luc 4:30Mais lui, passant au milieu d’eux, s’en alla.
- Jean 8:59Ils prirent donc des pierres pour les jeter contre lui ; mais Jésus se cacha et sortit du temple.
- Jean 10:39Ils cherchaient donc encore à le prendre ; mais il échappa de leur main
Commentaires sur 1 Samuel 18:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Saül lança le javelot - Le javelot ou la lance était l'emblème de l'autorité royale ; les rois l'avaient toujours à portée de main, et dans les monuments anciens ils sont toujours représentés avec. Dans l'Antiquité, dit Justin, les rois utilisaient une lance au lieu d'un diadème : Per ea tempora reges hastas pro diademate habebant, Hist. lib. xliii. Et comme les lances étaient les emblèmes du pouvoir suprême, elles étaient considérées comme des attributs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Les problèmes de David survinrent non seulement immédiatement après ses triomphes militaires, mais aussi à cause de ces derniers ; telle est la vanité qui peut surgir des évènements qui paraissent être les plus importants, en ce monde. Ceci révèle à quel point l'Esprit de Dieu s'éloigne des hommes, quand ces derniers, à l'instar de Saül, sont acariâtres, envieux, suspicieux et mauvais par nature. Quelle différence entre David, sa harpe à la main, au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Rongé par la jalousie et la crainte, Saül aurait préféré la mort de David à celle de milliers de Philistins (18.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 18:11
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. 1 Samuel 18:11 c.-à-d. : Je le clouerai avec ma lance à la paroi. ↩
Commentaires sur 1 Samuel 18
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires