Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 17:30
30Il se détourna de lui pour s'adresser à un autre et posa les mêmes questions. Le peuple lui répondit comme la première fois.
1 Samuel 17:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il se détourna de lui pour s’adresser à un autre, et fit les mêmes questions. Le peuple lui répondit comme la première fois.
- Bible Segond 21 (S21)Il se détourna de lui pour s'adresser à un autre et posa les mêmes questions. Le peuple lui répondit comme la première fois.
- Bible du Semeur (BDS)Puis, il tourna le dos à son frère et alla se renseigner auprès d’un autre soldat, et on lui fit la même réponse que la première fois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il se détourna de lui pour s'adresser à un autre, et fit les mêmes questions. Le peuple lui répondit comme la première fois.
Contexte de 1 Samuel 17:30
28Éliab, son frère aîné, qui l'avait entendu parler à ces hommes, fut enflammé de colère contre David. Il dit: Pourquoi es-tu descendu, et à qui as-tu remis ce petit troupeau dans le désert? Je connais ton insolence et la malice de ton cœur. C'est pour voir la bataille que tu es descendu. 29David répondit: Qu'ai-je fait jusqu'à présent? En voilà une affaire! Il se détourna de lui pour s'adresser à un autre et posa les mêmes questions. Le peuple lui répondit comme la première fois. 31Lorsqu'on eut entendu les paroles prononcées par David, on les rapporta devant Saül, qui le fit chercher. 32David dit à Saül: Que personne ne se décourage à cause de ce Philistin! Ton serviteur ira se battre avec lui.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:30 mot à mot
וַיִּסֹּ֤ב מֵֽאֶצְלוֹ֙ אֶל־מ֣וּל אַחֵ֔ר וַיֹּ֖אמֶר כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיְשִׁבֻ֤הוּ הָעָם֙ דָּבָ֔ר כַּדָּבָ֖ר הָרִאשֽׁוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- détournaסָבַבsâbab · tournerH5437
- adresserמוּלmûl môl mô'l mûl · en faceH4136
- autreאַחֵר'achêr · autreH312
- ,אֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- fitשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- lesזֶהzeh · celui-ciH2088
- mêmesדָּבָרdâbâr · ChroniquesH1697
- questionsאָמַר'âmar · direH559
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- réponditדָּבָרdâbâr · parole : action de parlerH1697
- premièreרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
Références croisées de 1 Samuel 17:30
Commentaires sur 1 Samuel 17:30
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Jessé manifestait une certaine réticence à envoyer son fils David, au camp de guerre de Saül, étant donné la situation militaire critique ; mais le Dieu de Sagesse dirige toutes choses, en vue d'accomplir Ses desseins. D'habitude, lorsque la tiédeur générale est à son comble, chaque initiative zélée, faite avec engagement pour servir la cause divine, sera vite blâmée : on prétextera l'inutilité d'une telle démarche, qui ne peut que souligner l'orgueil et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30L'intention de David n'était plus de s'informer de la récompense promise par Saül, mais de faire entendre à ceux qui l'écoutaient qu'il pensait à la mériter.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires