Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 17:30
30Il se détourne de lui vers un autre ; il lui dit la même parole. Le peuple lui rétorque une parole semblable à la première parole.
1 Samuel 17:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il se détourna de lui pour s’adresser à un autre, et fit les mêmes questions. Le peuple lui répondit comme la première fois.
- Bible Segond 21 (S21)Il se détourna de lui pour s'adresser à un autre et posa les mêmes questions. Le peuple lui répondit comme la première fois.
- Bible du Semeur (BDS)Puis, il tourna le dos à son frère et alla se renseigner auprès d’un autre soldat, et on lui fit la même réponse que la première fois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il se détourna de lui pour s'adresser à un autre, et fit les mêmes questions. Le peuple lui répondit comme la première fois.
Contexte de 1 Samuel 17:30
28Èliab, son grand frère, l’entend parler aux hommes. La narine d’Èliab brûle contre David. Il dit : « Pourquoi donc es-tu descendu ? À qui as-tu laissé le peu d’ovins là, au désert ? Moi-même, je connais ton arrogance, le mal de ton cœur. Oui, c’est pour voir la guerre que tu es descendu. » 29David dit : « Qu’ai-je fait maintenant ? N’est-ce pas que parole, cela ? » Il se détourne de lui vers un autre ; il lui dit la même parole. Le peuple lui rétorque une parole semblable à la première parole. 31Les paroles que David a parlées sont entendues et rapportées en face de Shaoul. Il le prend. 32David dit à Shaoul : « Le cœur de l’humain ne tombera pas devant lui ! Ton serviteur ira et guerroiera contre ce Pelishti. »
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:30 mot à mot
וַיִּסֹּ֤ב מֵֽאֶצְלוֹ֙ אֶל־מ֣וּל אַחֵ֔ר וַיֹּ֖אמֶר כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיְשִׁבֻ֤הוּ הָעָם֙ דָּבָ֔ר כַּדָּבָ֖ר הָרִאשֽׁוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- détournaסָבַבsâbab · tournerH5437
- adresserמוּלmûl môl mô'l mûl · en faceH4136
- autreאַחֵר'achêr · autreH312
- ,אֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- fitשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- lesזֶהzeh · celui-ciH2088
- mêmesדָּבָרdâbâr · ChroniquesH1697
- questionsאָמַר'âmar · direH559
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- réponditדָּבָרdâbâr · parole : action de parlerH1697
- premièreרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
Références croisées de 1 Samuel 17:30
Commentaires sur 1 Samuel 17:30
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Jessé manifestait une certaine réticence à envoyer son fils David, au camp de guerre de Saül, étant donné la situation militaire critique ; mais le Dieu de Sagesse dirige toutes choses, en vue d'accomplir Ses desseins. D'habitude, lorsque la tiédeur générale est à son comble, chaque initiative zélée, faite avec engagement pour servir la cause divine, sera vite blâmée : on prétextera l'inutilité d'une telle démarche, qui ne peut que souligner l'orgueil et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30L'intention de David n'était plus de s'informer de la récompense promise par Saül, mais de faire entendre à ceux qui l'écoutaient qu'il pensait à la mériter.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires