1 Samuel 14:48

1 Samuel 14:48 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il manifesta sa force, battit Amalek, et délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.
• Bible Segond 21 (S21)Il montra sa force, battit Amalek et délivra Israël de l’oppression de ceux qui le pillaient.
• Bible du Semeur (BDS)Il signala sa bravoure en battant les Amalécites et en délivrant Israël de ceux qui le pillaient.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il manifesta sa force, battit Amalek, et délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.

Contexte de 1 Samuel 14:48

46Recessitque Saul, nec persecutus est Philisthiim : porro Philisthiim abierunt in loca sua. 47Et Saul, confirmato regno super Israël, pugnabat per circuitum adversum omnes inimicos ejus, contra Moab, et filios Ammon, et Edom, et reges Soba, et Philisthæos : et quocumque se verterat, superabat. Congregatoque exercitu, percussit Amalec, et eruit Israël de manu vastatorum ejus. 49Fuerunt autem filii Saul, Jonathas, et Jessui, et Melchisua : et nomina duarum filiarum ejus, nomen primogenitæ Merob, et nomen minoris Michol. 50Et nomen uxoris Saul Achinoam filia Achimaas : et nomen principis militiæ ejus Abner filius Ner, patruelis Saul.

1 Samuel 14:48 mot à mot

וַיַּ֣עַשׂ חַ֔יִל וַיַּ֖ךְ אֶת־עֲמָלֵ֑ק וַיַּצֵּ֥ל אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד שֹׁסֵֽהוּ׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• manifestaעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• forceחַ֫יִלchayil · forceH2428
• battitנָכָהnâkâh · frapperH5221
• Amalekעֲמָלֵק‛ămâlêq · AmalekH6002
• délivraנָצַלnâtsal · délivrerH5337
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• mainיָדyâd · main : puissanceH3027
• pillaientשָׁסָהshâsâh shâώâh · pillerH8154

Références croisées de 1 Samuel 14:48

• 1 Samuel 15:3Nunc ergo vade, et percute Amalec, et demolire universa ejus : non parcas ei, et non concupiscas ex rebus ipsius aliquid, sed interfice a viro usque ad mulierem, et parvulum atque lactentem, bovem et ovem, camelum et asinum.
• Exode 17:14Dixit autem Dominus ad Moysen : Scribe hoc ob monimentum in libro, et trade auribus Josue : delebo enim memoriam Amalec sub cælo.
• Deutéronome 25:19Cum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem, et subjecerit cunctas per circuitum nationes in terra, quam tibi pollicitus est : delebis nomen ejus sub cælo. Cave ne obliviscaris.

Commentaires sur 1 Samuel 14:48

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 48Frappe les Amalécites - Cette guerre est mentionnée dans le chapitre suivant.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 47-52Ce texte est une description générale du règne du roi Saül. Il y a bien peu de raisons d'être fier de cette dignité royale, ni aucun motif pour envier sa position de monarque : il ne tira aucune satisfaction de la possession de son royaume. Souvent, la gloire que les hommes peuvent avoir ici-bas n'est qu'une « flamme éphémère », quand surgit la disgrâce et qu'ils subissent le déshonneur et l'ennui.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 48battit Amalek : Voir 15.1–35. Les Amalécites, peuple nomade du sud, lançaient régulièrement des raids et pillaient Israël (voir Ex 17.8–16 ; Nb 14.45 ; Jg 3.13 ; 6.3, 33 ; 7.12 ; 10.12).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 14:48

• Amalécites

Dans les dictionnaires

• Amalek
• Israël
• Akhija (frère de l’éternel)
• Samuel
• Saül
• Amalec
• Jephté
• Prophète
• Guéba
• Jonathan

Commentaires sur 1 Samuel 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings