Vulgate clémentine (latin)
Juges 11:1
1Fuit illo tempore Jephte Galaadites vir fortissimus atque pugnator, filius mulieris meretricis, qui natus est de Galaad.
Juges 11:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jephthé, le Galaadite, était un vaillant héros. Il était fils d’une femme prostituée ; et c’est Galaad qui avait engendré Jephthé.
- Bible Segond 21 (S21)Jephthé le Galaadite était un vaillant guerrier. Il était le fils d'une prostituée et son père était un certain Galaad.
- Bible du Semeur (BDS)Jephté, originaire de Galaad, était un guerrier valeureux. Il était le fils d’une prostituée et d’un homme appelé Galaad.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jephthé, le Galaadite, était un vaillant héros. Il était fils d'une femme prostituée; et c'est Galaad qui avait engendré Jephthé.
Contexte de Juges 11:1
Fuit illo tempore Jephte Galaadites vir fortissimus atque pugnator, filius mulieris meretricis, qui natus est de Galaad. 2Habuit autem Galaad uxorem, de qua suscepit filios : qui postquam creverant, ejecerunt Jephte, dicentes : Hæres in domo patris nostri esse non poteris, quia de altera matre natus es. 3Quos ille fugiens atque devitans, habitavit in terra Tob : congregatique sunt ad eum viri inopes, et latrocinantes, et quasi principem sequebantur.
Lire Juges 11 en entierJuges 11:1 mot à mot
וְיִפְתָּ֣ח הַגִּלְעָדִ֗י הָיָה֙ גִּבּ֣וֹר חַ֔יִל וְה֖וּא בֶּן־אִשָּׁ֣ה זוֹנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד גִּלְעָ֖ד אֶת־יִפְתָּֽח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jephthéיִפְתָּחyiphtâch · JephthéH3316
- Galaaditeגִּלְעָדִיgil‛âdîy · GalaaditeH1569
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- vaillantחַ֫יִלchayil · forceH2428
- hérosגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- prostituéeזָנָהzânâh · forniquerH2181
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- engendréיָלַדyâlad · engendrerH3205
Références croisées de Juges 11:1
- Hébreux 11:32Et quid adhuc dicam ? deficiet enim me tempus enarrantem de Gedeon, Barac, Samson, Jephte, David, Samuel, et prophetis :
- Juges 6:12apparuit ei angelus Domini, et ait : Dominus tecum, virorum fortissime.
- 2 Rois 5:1Naaman princeps militiæ regis Syriæ erat vir magnus apud dominum suum, et honoratus : per illum enim dedit Dominus salutem Syriæ : erat autem vir fortis et dives, sed leprosus.
- Josué 2:1Misit igitur Josue filius Nun de Setim duos viros exploratores in abscondito : et dixit eis : Ite, et considerate terram, urbemque Jericho. Qui pergentes ingressi sunt domum mulieris meretricis, nomine Rahab, et quieverunt apud eam.
Commentaires sur Juges 11:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Or Jephté - était fils d' une prostituée - Je pense que le mot זונה zonah, que nous rendons ici prostituée, devrait être traduit, comme on le soutient sur Josué 2:1; (note), à savoir . une hôtesse, tenancière d'une auberge ou d'une taverne pour l'hébergement des voyageurs ; et c'est ainsi qu'il est compris par le Targum de Jonathan sur cet endroit : פונדקיתא אתתא בר והוא vehu bar ittetha pundekitha, " et il était le fils d'une femme, tenancière de taverne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1L'histoire de Jephté semble être une histoire indépendante insérée par le compilateur du Livre des Juges. Juges 11:4-5 introduit la guerre ammonite sans aucune référence apparente à Juges 10:17-18. Une généalogie de Manassé 1 Chroniques 7:14-17 donne les familles issues de Galaad, et parmi elles, il est fait mention d'une concubine "aramitaine" comme mère d'une famille. Jephté, fils de Galaad par une femme étrangère, s'enfuit, après la mort de son père…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les hommes ne doivent pas être blâmés quant à leur origine familiale, si leurs mérites personnels les exemptent de tout reproche. Dieu avait « oublié » Israël ; en conséquence, Jephthé aurait pu faire de même. Toutefois, il ne s'est pas vanté de ses précédents succès, sachant que Dieu pouvait faire subir aux Ammonites la juste rétribution qu'ils méritaient en s'étant opposés à Israël. Jephthé ne s'est donc pas « valorisé ». S'il devait arriver qu'il gagne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2vaillant héros : Jephthé accomplissait des prouesses militaires et jouissait peut-être d'une certaine notoriété sociale (voir la note d'étude sur 6.12, dans laquelle vaillant héros est traduit par « héros puissant »). Galaad était un descendant de Manassé (Nb 26.29–33 ; 32.39–40 ; 1Ch 7.14–17). Le statut social de Jephthé améliorait sa visibilité malgré l'ignominie liée au fait que sa mère était une prostituée. Ses demi-frères n'étaient pas obligés…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1XLIX. (Ib. XI.) Du vœu de Jephté. – 1. C’est une question considérable, extrêmement difficile à résoudre que celle de la fille de Jephté, offerte à Dieu en holocauste par son père. Dans la guerre, Jephté avait fait vœu, s’il obtenait la victoire, d’offrir en holocauste le premier venu qui, sortant de la maison, se présenterait à sa rencontre. Ce vœu émis, Jephté fut vainqueur ; sa fille se présenta à sa rencontre ; il exécuta son vœu. Comment faut-il…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 11:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires