Septante française (AT)
1 Samuel 12:11
11Et le Seigneur a suscité Jérobaal, puis Barac, puis Jephté, puis Samuel ; il vous a délivrés des mains des ennemis qui vous entourent, et vous avez habité en sécurité vos maisons.
1 Samuel 12:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel envoya Jerubbaal, Bedan, Jephthé et Samuel, et il vous délivra de la main de vos ennemis qui vous entouraient, et vous demeurâtes en sécurité.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel a envoyé Jerubbaal, Bedan, Jephthé et Samuel, et il vous a délivrés des ennemis qui vous environnaient, et vous avez habité en sécurité.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel a envoyé Yeroubbaal, Baraq et Jephté, et finalement moi, Samuel. Il vous a délivrés de tous les ennemis qui vous entourent et vous avez habité le pays en sécurité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel envoya Jerubbaal, Bedan, Jephté et Samuel, et il vous délivra de la main de vos ennemis qui vous entouraient, et vous demeurâtes en sécurité.
Contexte de 1 Samuel 12:11
9Ensuite, vos pères méconnurent le Seigneur leur Dieu, et il les livra aux mains de Sisara, général de Jabin, roi d'Azor ; puis, aux mains des Philistins ; puis, aux mains du roi de Moab, et ils combattirent contre eux. 10Alors, ils crièrent au Seigneur ; ils dirent : Nous avons péché, car nous avons abandonné le Seigneur, et nous avons servi Baal dans les bois sacrés ; délivrez-nous des mains de nos ennemis, et nous vous servirons. Et le Seigneur a suscité Jérobaal, puis Barac, puis Jephté, puis Samuel ; il vous a délivrés des mains des ennemis qui vous entourent, et vous avez habité en sécurité vos maisons. 12Et, vous avez vu récemment que Naas, roi des fils d'Ammon, marchait contre vous, et vous avez dit : Nous le voulons, il faut qu'un roi règne sur nous. Et cependant, le Seigneur notre Dieu était notre roi ! 13Or maintenant, voici le roi que vous avez élu ; vous voyez que le Seigneur vous a donné un roi.
Lire 1 Samuel 12 en entier1 Samuel 12:11 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־יְרֻבַּ֣עַל וְאֶת־בְּדָ֔ן וְאֶת־יִפְתָּ֖ח וְאֶת־שְׁמוּאֵ֑ל וַיַּצֵּ֨ל אֶתְכֶ֜ם מִיַּ֤ד אֹֽיְבֵיכֶם֙ מִסָּבִ֔יב וַתֵּשְׁב֖וּ בֶּֽטַח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Jerubbaalיְרֻבַּ֫עַלyerûbba‛al · JérubbaalH3378
- Bedanבְּדָןbedân · BedanH917
- Jephthéיִפְתָּחyiphtâch · JephthéH3316
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- délivraנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- entouraientסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autour : côtéH5439
- demeurâtesיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- sécuritéבֶּ֫טַחbeţach · sécuritéH983
Références croisées de 1 Samuel 12:11
- Juges 6:14L'ange du Seigneur le regarda, et lui dit : Marche en ta force, et tu délivreras Israël des mains de Madian. Voilà que pour cela je t'envoie.
- Juges 8:29Jérobaal, fils de Joas, s'en retourna, et demeura dans sa maison.
- Juges 13:1Et les fils d'Israël recommencèrent à faire le mal devant le Seigneur, et le Seigneur les livra pendant quarante années aux mains des Philistins.
- Juges 11:1Jephté, fils de Galaad, était un homme plein de force ; il était fils d'une femme prostituée ; elle avait enfanté Jephté à Galaad.
- 1 Samuel 7:13Ainsi, le Seigneur humilia les Philistins ; ils cessèrent d'envahir le territoire d'Israël, et la main du Seigneur se tourna contre les Philistins durant tous les jours de Samuel.
Commentaires sur 1 Samuel 12:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Jerubbaal - C'est-à-dire Gédéon. Et Bédan : au lieu de Bédan, dont le nom n'apparaît nulle part ailleurs comme juge ou libérateur d'Israël, les Septante donnent Barak ; la même lecture se retrouve dans le syriaque et l'arabe. Le Targum donne Samson. Plusieurs commentateurs sont de cet avis ; mais Calmet pense qu'il s'agit de Jaïr, qui jugea Israël pendant vingt-deux ans ( Juges 10:3). Au lieu de Samuel, le syriaque et l'arabe ont Samson ; et il est tout…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Bedan - Ce nom n'apparaît pas parmi les juges qui ont délivré Israël. Certaines versions et certains commentateurs lisent " Barak ", la forme des lettres des deux mots étant quelque peu similaire en hébreu. Et Samuel - Il n'y a rien d'inconvenant ou de déplacé dans le fait que Samuel mentionne sa propre fonction de juge. Il avait fourni un exemple remarquable de la délivrance de Dieu 1 Samuel 7:12-15; et comme c'était la dernière et l'une des plus grandes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Le rôle des dirigeants est, entre autres, de savoir dialoguer avec les personnes ; les responsables doivent non seulement exhorter et diriger instamment les leurs, afin de les persuader de suivre une bonne conduite, mais ils doivent aussi les inciter à analyser les décisions prises par certaines personnes, pour comprendre ces dernières et gagner ainsi leur estime. Samuel rappela les œuvres de l'Éternel, parfaitement justes. Dieu permettra à ceux qui Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Comme dans 1S 12.9, cette liste met en lumière quelques-uns des chefs de l’époque. Bedan : L’identité de ce juge demeure incertaine. D'autres versions de la Bible (grecques et syriaques) mentionnent « Barak » à la place de Bedan (voir Jg 4.6–24 ; 5.1, 12, 15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Bédan. Ce nom ne paraît pas dans le livre des Juges ; il est probable que le texte primitif a été altéré et qu'il faut lire Barak, le nom du vainqueur de Sisera mentionné plus haut. Samuel. Plusieurs anciennes traductions lisent Samson. Cependant on peut bien penser qu'il se nomme lui-même pour insister sur son rôle de libérateur, par lequel il fait suite aux précédents, plutôt que sur sa personne.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 12:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires