Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 11:3
3Et dixerunt ad eum seniores Jabes : Concede nobis septem dies, ut mittamus nuntios ad universos terminos Israël, et si non fuerit qui defendat nos, egrediemur ad te.
1 Samuel 11:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les anciens de Jabès lui dirent : Accorde-nous une trêve de sept jours, afin que nous envoyions des messagers dans tout le territoire d’Israël ; et s’il n’y a personne qui nous secoure, nous nous rendrons à toi.
- Bible Segond 21 (S21)Les anciens de Jabès lui dirent: «Accorde-nous une trêve de sept jours afin que nous envoyions des messagers dans tout le territoire d'Israël. Si personne ne vient nous secourir, nous nous livrerons à toi.»
- Bible du Semeur (BDS)Les responsables de Yabesh lui dirent : Accorde-nous un délai de sept jours. Nous enverrons des messagers dans tout le territoire d’Israël, et si personne ne vient à notre secours, nous nous rendrons à toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les anciens de Jabès lui dirent: Accorde-nous une trêve de sept jours, afin que nous envoyions des messagers dans tout le territoire d'Israël; et s'il n'y a personne qui nous secoure, nous nous rendrons à toi.
Contexte de 1 Samuel 11:3
1Et factum est quasi post mensem, ascendit Naas Ammonites, et pugnare cœpit adversum Jabes Galaad. Dixeruntque omnes viri Jabes ad Naas : Habeto nos fœderatos, et serviemus tibi. 2Et respondit ad eos Naas Ammonites : In hoc feriam vobiscum fœdus, ut eruam omnium vestrum oculos dextros, ponamque vos opprobrium in universo Israël. Et dixerunt ad eum seniores Jabes : Concede nobis septem dies, ut mittamus nuntios ad universos terminos Israël, et si non fuerit qui defendat nos, egrediemur ad te. 4Venerunt ergo nuntii in Gabaa Saulis : et locuti sunt verba hæc, audiente populo : et levavit omnis populus vocem suam, et flevit. 5Et ecce Saul veniebat, sequens boves de agro, et ait : Quid habet populus quod plorat ? Et narraverunt ei verba virorum Jabes.
Lire 1 Samuel 11 en entier1 Samuel 11:3 mot à mot
וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו זִקְנֵ֣י יָבֵ֗ישׁ הֶ֤רֶף לָ֙נוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וְנִשְׁלְחָה֙ מַלְאָכִ֔ים בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וְאִם־אֵ֥ין מוֹשִׁ֛יעַ אֹתָ֖נוּ וְיָצָ֥אנוּ אֵלֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- Jabèsיָבֵשׁyâbêsh yâbêysh · JabèsH3003
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- direntאָמַר'âmar · direH559
- trêveרָפָהrâphâh · se relâcherH7503
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- envoyionsשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- territoireגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- quiאִם'im · siH518
- nousאֵת'êth · [Obj.]H853
- secoureיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- rendronsיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
Commentaires sur 1 Samuel 11:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Donnez-nous sept jours de répit - De telles promesses sont souvent faites par les assiégés : "Nous nous rendrons si nous ne sommes pas relevés dans un certain nombre de jours", et ces conditions sont généralement acceptées par les assiégeants.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Les anciens - Observez la forme universelle du gouvernement civil chez les Israélites, par les anciens(Juges 8:14, Juges 8:16, etc.).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11La première opération traitée par Saül fut la délivrance de Jabès de Galaad, attaquée par les Ammonites. Afin d'avoir la vie sauve, les habitants de cette ville étaient prêts à se priver de leur liberté, et consentaient même à se laisser crever les yeux ; il est sage de vouloir se séparer du péché, parfois aussi cher que « notre œil », afin de ne pas être jeté dans le feu de l'enfer. Remarquez la foi et l'assurance de Saül, étant toutes deux à la base de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Nachasch a consenti à accorder un délai de sept jours, preuve de son arrogance, de son assurance en sa victoire, et de sa volonté d’humilier Israël au maximum.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Nahas accepte cette condition afin d'éviter les chances d'un assaut dont le résultat est douteux et qui sera sans doute très sanglant. Il compte sur l'absence de tout chef en Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 11:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires