Septante française (AT)
1 Samuel 11:2
2Mais Naas l'Ammonite leur dit : Je ferai alliance avec vous, à la condition de vous arracher à tous l'œil droit, et j'imposerai un opprobre à Israël.
1 Samuel 11:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Nachasch, l’Ammonite, leur répondit : Je traiterai avec vous à la condition que je vous crève à tous l’œil droit, et que j’imprime ainsi un opprobre sur tout Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Nachash l'Ammonite leur répondit: «Je traiterai avec vous à condition de vous crever à tous l'œil droit et de jeter ainsi la honte sur tout Israël.»
- Bible du Semeur (BDS)Nahash leur répondit : Voilà à quelle condition je traiterai avec vous : je vous crèverai à tous l’œil droit. Ainsi je couvrirai de honte tout le peuple d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Nachasch, l'Ammonite, leur répondit: Je traiterai avec vous à la condition que je vous crève à tous l'œil droit, et que j'imprime ainsi un opprobre sur tout Israël.
Contexte de 1 Samuel 11:2
1Environ un mois plus tard, Naas l'Ammonite, s'étant mis en marche, campa vers Jabès-Galaad. Tous les hommes de Jabès-Galaad lui dirent alors : Fais avec nous alliance, et nous te servirons. Mais Naas l'Ammonite leur dit : Je ferai alliance avec vous, à la condition de vous arracher à tous l'œil droit, et j'imposerai un opprobre à Israël. 3Les hommes de Jabès lui dirent : Accorde-nous sept jours ; nous dépêcherons des envoyés sur tout le territoire d'Israël, et, si personne ne vient nous sauver, nous nous rendrons à vous. 4Et les messagers allèrent trouver Saül en Gabaa ; ils répétèrent au peuple ces discours, et tout le peuple, élevant la voix, se prit à pleurer.
Lire 1 Samuel 11 en entier1 Samuel 11:2 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם נָחָשׁ֙ הָעַמּוֹנִ֔י בְּזֹאת֙ אֶכְרֹ֣ת לָכֶ֔ם בִּנְק֥וֹר לָכֶ֖ם כָּל־עֵ֣ין יָמִ֑ין וְשַׂמְתִּ֥יהָ חֶרְפָּ֖ה עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nachaschנָחָשׁnâchâsh · NachaschH5176
- Ammoniteעַמּוֹנִי‛ammônîy · AmmoniteH5984
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- :זֹאתzô'th · celle-ciH2063
- traiteraiכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- crèveנָקַרnâqar · creuserH5365
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- œilעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- droitיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- imprimeשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- opprobreחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
- surעַל‛al · surH5921
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 1 Samuel 11:2
- 2 Rois 18:31N'écoutez point Ezéchias ; car voici ce que dit le roi des Assyriens : Cherchez auprès de moi votre bénédiction ; venez à moi, et chacun boira le vin de sa vigne, chacun mangera les fruits de son figuier, chacun boira l'eau de sa citerne,
- Juges 16:21Mais les Philistins le saisirent, lui arrachèrent les yeux, et le transportèrent à Gaza, ou ils le mirent en prison avec des entraves d'airain aux pieds ; enfin, ils lui firent tourner la meule, dans la maison du geôlier.
- Exode 3:6Le Seigneur dit encore : Je suis le Dieu de ton père, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, le Dieu de Jacob ; et Moïse détourna le visage, car il n'osait point regarder Dieu.
- Proverbes 12:10Le juste est compatissant, même pour la vie de ses bestiaux ; les entrailles des impies sont sans pitié.
- Jérémie 39:7Voilà que Anaméhel, fils de Salom, frère de ton père, va venir te trouver, disant : Achète pour toi mon champ d'Anathoth, parce qu'il est juste que tu le possèdes en l'achetant.
- Genèse 34:14Siméon et Lévi, frères de Dina, leur dirent : Nous ne pouvons pas accomplir ce que vous demandez, ni donner notre sœur à un homme des vôtres qui n'est pas circoncis : car c'est pour nous un opprobre.
Commentaires sur 1 Samuel 11:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Je peux vous arracher tous les yeux droits - Cette condition cruelle servirait à la fois d'insigne de leur esclavage et de moyen de les rendre incapables d'être des guerriers efficaces. Théodoret observe : "Celui qui oppose son bouclier à l'ennemi de la main gauche, cache ainsi son œil gauche, et regarde son ennemi de l'œil droit ; celui donc qui arrache cet œil droit rend les hommes inutiles à la guerre." Josèphe donne la même raison.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11La première opération traitée par Saül fut la délivrance de Jabès de Galaad, attaquée par les Ammonites. Afin d'avoir la vie sauve, les habitants de cette ville étaient prêts à se priver de leur liberté, et consentaient même à se laisser crever les yeux ; il est sage de vouloir se séparer du péché, parfois aussi cher que « notre œil », afin de ne pas être jeté dans le feu de l'enfer. Remarquez la foi et l'assurance de Saül, étant toutes deux à la base de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2je vous crève à tous l’œil droit : Dans le Proche-Orient ancien, on mutilait souvent les soldats capturés. Privés de la perception de la profondeur, ces combattants défigurés voyaient considérablement diminuer leur capacité de riposte en cas de révolte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2L'il droit. Cette étrange condition est expliquée ainsi par Josèphe : L'il gauche étant caché par le bouclier, la perte de l'il droit rendait incapable de combattre ; mais Nahas pouvait malgré cela exiger d'eux des offices serviles. Affront à tout Israël : qui sera déshonoré en la personne de ses membres.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 11:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires