Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 10:27
27Il y eut toutefois des vauriens, qui disaient: Quoi! c'est celui-ci qui nous sauvera! Ils le méprisèrent et ne lui apportèrent aucun présent, mais Saül garda le silence.
1 Samuel 10:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y eut toutefois des hommes pervers, qui disaient : Quoi ! c’est celui-ci qui nous sauvera ! Et ils le méprisèrent, et ne lui apportèrent aucun présent. Mais Saül n’y prit point garde.
- Bible Segond 21 (S21)Il y eut toutefois des vauriens qui dirent: «Quoi! C'est celui-ci qui nous sauvera!» Ils le méprisèrent et ne lui apportèrent aucun cadeau, mais Saül n'y prêta pas attention.
- Bible du Semeur (BDS)Il y eut toutefois quelques vauriens pour dire : De quel secours nous serait-il, celui-là ? Ils le méprisèrent et ne lui offrirent aucun présent. Mais Saül n’y fit pas attention.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y eut toutefois des hommes pervers, qui disaient: Quoi! c'est celui-ci qui nous sauvera! Et ils le méprisèrent, et ne lui apportèrent aucun présent. Mais Saül n'y prit point garde.
Contexte de 1 Samuel 10:27
25Samuel formula pour le peuple le droit de la royauté et il l'écrivit dans le livre qu'il déposa devant l'Éternel. Puis Samuel renvoya tout le peuple, chacun chez soi. 26Saül s'en alla aussi chez lui à Guibea. Il fut accompagné par les (hommes de) valeur, dont Dieu avait touché le cœur. Il y eut toutefois des vauriens, qui disaient: Quoi! c'est celui-ci qui nous sauvera! Ils le méprisèrent et ne lui apportèrent aucun présent, mais Saül garda le silence.
Lire 1 Samuel 10 en entier1 Samuel 10:27 mot à mot
וּבְנֵ֧י בְלִיַּ֣עַל אָמְר֗וּ מַה־יֹּשִׁעֵ֙נוּ֙ זֶ֔ה וַיִּבְזֻ֕הוּ וְלֹֽא־הֵבִ֥יאוּ ל֖וֹ מִנְחָ֑ה וַיְהִ֖י כְּמַחֲרִֽישׁ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesבֵּןbên · fils : jeune animalH1121
- perversבְּלִיַּ֫עַלbelîya‛al · BélialH1100
- disaientאָמַר'âmar · direH559
- estמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- celui-ciזֶהzeh · celui-ciH2088
- sauveraיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- ilsלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- méprisèrentבָּזָהbâzâh · mépriserH959
- apportèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- présentמִנְחָהminchâh · offrande : donH4503
- pritהָיָהhâyâh · êtreH1961
- gardeחָרֵשׁchârash · se taireH2790
Références croisées de 1 Samuel 10:27
- 1 Samuel 2:12Les fils d'Éli étaient des vauriens, ils ne connaissaient pas l'Éternel.
- 1 Samuel 11:12Le peuple dit à Samuel: Qui est-ce qui disait: Saül régnera-t-il sur nous? Livrez ces gens, et nous les ferons mourir.
- Deutéronome 13:13Si tu entends dire au sujet de l'une des villes que l'Éternel, ton Dieu, t'a données pour y habiter:
- 2 Samuel 20:1Il se trouvait là un vaurien, nommé Chéba, fils de Bikri, Benjaminite. Il sonna du cor et dit: Point de part pour nous avec David, pas d'héritage pour nous avec le fils d'Isaï! Chacun à ses tentes, Israël!
- 2 Chroniques 13:7Des gens de rien, des vauriens, se sont rassemblés auprès de lui et l'ont emporté sur Roboam, fils de Salomon. Roboam était jeune et indécis, et il manqua de fermeté devant eux.
- Actes 7:35Ce Moïse, qu'ils avaient renié en disant: Qui t'a établi chef et juge? C'est lui que Dieu envoya comme chef et comme libérateur avec l'aide de l'Ange qui lui était apparu dans le buisson.
- 2 Samuel 8:2Il battit les Moabites et il les mesura avec un cordeau, en les faisant coucher par terre; il en mesura deux cordeaux pour les livrer à la mort et un plein cordeau pour leur laisser la vie; et les Moabites furent assujettis à David, soumis à un tribut.
- 1 Rois 10:25Chacun apportait son offrande, des objets d'argent et des objets d'or, des vêtements, des armes, des aromates, des chevaux et des mulets. Il en était ainsi chaque année.
- 2 Chroniques 17:5L'Éternel affermit la royauté entre ses mains, et tout Juda apportait des offrandes à Josaphat. Il eut richesse et gloire en abondance.
- Psaumes 72:10Les rois de Tarsis et des îles apporteront des offrandes, Les rois de Saba et de Seba offriront des présents.
- Matthieu 2:11Ils entrèrent dans la maison, virent le petit enfant avec Marie, sa mère, se prosternèrent et l'adorèrent; ils ouvrirent ensuite leurs trésors, et lui offrirent en présent de l'or, de l'encens et de la myrrhe.
- Psaumes 38:13Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges; Ceux qui cherchent mon malheur disent des injures Et murmurent tout le jour des tromperies.
- Ésaïe 36:21Mais ils se turent et ne lui répondirent pas un mot; car le roi avait donné cet ordre: Vous ne lui répondrez pas.
- Matthieu 27:12Mais il ne répondit rien aux accusations des principaux sacrificateurs et des anciens.
Commentaires sur 1 Samuel 10:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Ils ne luiapportèrent aucun cadeau - Ils ne lui donnèrent aucune preuve qu'ils reconnaissaient la nomination divine ou son autorité. Aujourd'hui encore, les chefs arabes, lorsqu'ils partent en marche ou en excursion, sont approvisionnés en tout ce qui est nécessaire par les offrandes ou les présents des habitants des villages ou des lieux où ils campent. Saül était désormais un personnage public et avait le droit d'être soutenu par le public. Les fils de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Cadeaux - Le מנחה mı̂nchāh était le gage d'hommage et de reconnaissance du sujet au souverain, et de la nation tributaire à son suzerain. (Voir 2 Samuel 8:2, 2 Samuel 8:6; Juges 3:17-18; 1 Rois 4:21; 2 Rois 17:4, etc. ; Psaume 72:10; Isaïe 16:1) Saül dissimula son ressentiment et attendit la marée favorable qui arriva bientôt avec l'invasion de Nahash.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Samuel déclara au peuple : « aujourd'hui, vous rejetez votre Dieu ». Alors qu'au début, Saül était vraiment peu convaincu de l'efficacité de la puissance divine, peu après, quand il la posséda, il ne pouvait plus oser s'en séparer, si bien que dans son émotion, il se cacha. Il est bon d'être conscient de notre indignité et de notre manque de compétence pour accomplir les services auxquels nous sommes appelés ; cependant il ne faut pas tomber dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Ces hommes étaient des pervers (cf. 2.12) parce qu'ils méprisaient le roi choisi par Dieu. • À l’époque, on offrait des présents pour marquer son hommage (Gn 32.13, 18, 20), témoigner d'une amitié politique (2R 20.12), ou montrer sa soumission (Jg 3.15, 17). • ils le méprisèrent : La façon dont Saül garda son sang‑froid face aux insultes témoignait de sa maturité. En revanche, Pr 16.14 décrit la colère explosive d’un roi contrarié (voir aussi 1S 11.12–13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Pas de présents. Il résulte de ces mots que le reste du peuple lui offrit des dons spontanés et qu'ainsi commença à se réaliser la parole de 1Samuel 9.20. Il fit le sourd. Avec un léger changement de lettres ces mots peuvent signifier : Et dans le temps des labours. Il faudrait dans ce cas les lier au premier verset du chapitre suivant ; ils s'accorderaient bien avec le verset 5, mais non avec 12.17 ; car il ne peut pas s'être écoulé trois ou quatre mois…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 10:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 10
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires