Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 11:12
12Et ait populus ad Samuelem : Quis est iste qui dixit : Saul num regnabit super nos ? Date viros, et interficiemus eos.
1 Samuel 11:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le peuple dit à Samuel : Qui est-ce qui disait : Saül régnera-t-il sur nous ? Livrez ces gens, et nous les ferons mourir.
- Bible Segond 21 (S21)Le peuple dit à Samuel: «Quels sont les hommes qui refusaient de voir Saül régner sur eux? Livrez-les-nous et nous les ferons mourir.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors le peuple dit à Samuel : Où sont donc ces hommes qui disaient : « Ce Saül va-t-il régner sur nous ? » Qu’on nous les livre et nous les mettrons à mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le peuple dit à Samuel: Qui est-ce qui disait: Saül régnera-t-il sur nous? Livrez ces gens, et nous les ferons mourir.
Contexte de 1 Samuel 11:12
10Et dixerunt : Mane exibimus ad vos : et facietis nobis omne quod placuerit vobis. 11Et factum est, cum dies crastinus venisset, constituit Saul populum in tres partes : et ingressus est media castra in vigilia matutina, et percussit Ammon usque dum incalesceret dies : reliqui autem dispersi sunt, ita ut non relinquerentur in eis duo pariter. Et ait populus ad Samuelem : Quis est iste qui dixit : Saul num regnabit super nos ? Date viros, et interficiemus eos. 13Et ait Saul : Non occidetur quisquam in die hac, quia hodie fecit Dominus salutem in Israël. 14Dixit autem Samuel ad populum : Venite, et eamus in Galgala, et innovemus ibi regnum.
Lire 1 Samuel 11 en entier1 Samuel 11:12 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר הָעָם֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל מִ֣י הָאֹמֵ֔ר שָׁא֖וּל יִמְלֹ֣ךְ עָלֵ֑ינוּ תְּנ֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים וּנְמִיתֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- ceמִיmîy · qui ?H4310
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- régneraמָלַךְmâlak · régnerH4427
- surעַל‛al · surH5921
- Livrezנָתַןnâthan · donnerH5414
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de 1 Samuel 11:12
- 1 Samuel 10:27Filii vero Belial dixerunt : Num salvare nos poterit iste ? Et despexerunt eum, et non attulerunt ei munera : ille vero dissimulabat se audire.
- Psaumes 21:8Omnes videntes me deriserunt me ; locuti sunt labiis, et moverunt caput.
- Luc 19:27Verumtamen inimicos meos illos, qui noluerunt me regnare super se, adducite huc : et interficite ante me.
Commentaires sur 1 Samuel 11:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Qui est celui qui a dit: Saül régnera-t-il? - Or, enflammés par la victoire et fiers de leur chef, ils voulaient lui donner une preuve de leur attachement en faisant périr, même de sang-froid, ceux qui s'opposaient d'abord à ce qu'on lui confiât le pouvoir suprême ! Le simple soldat n'est guère inspiré par sa victoire à des actes de magnanimité ; il a versé du sang, il veut en verser davantage !Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-15Ceux qui, auparavant, avaient méprisé Saül, l'honorent désormais ; il est préférable de voir notre ennemi entrer en paix avec nous, plutôt que de le voir anéanti par notre action. Notre Sauveur, méprisé et humilié à la croix, sera, lors de Son avènement, reconnu par tous, en tant que Roi des rois et Seigneur des seigneurs. Encore aujourd'hui, sur le trône de la Grâce, Il reçoit les pécheurs repentants, et intercède en leur faveur auprès du Père ; mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Saül a fait la démonstration de son leadership en tolérant la dissidence et en venant en aide à la ville de Jabès en Galaad.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Voir 10.27.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 11:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires