Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 5:11
11Salomon autem præbebat Hiram coros tritici viginti millia in cibum domui ejus, et viginti coros purissimi olei : hæc tribuebat Salomon Hiram per singulos annos.
1 Rois 5:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il était plus sage qu’aucun homme, plus qu’Éthan, l’Ézrachite, plus qu’Héman, Calcol et Darda, les fils de Machol ; et sa renommée était répandue parmi toutes les nations d’alentour.
- Bible Segond 21 (S21)Il était plus sage que n’importe quel homme, plus sage qu'Ethan, l'Ezrachite, ou qu'Héman, Calcol et Darda, les fils de Machol, et son nom était connu parmi toutes les nations environnantes.
- Bible du Semeur (BDS)Il surpassait tous les autres, même Etân l’Ezrahite, Hémân, Kalkol et Darda, les fils de Mahol. Aussi, sa renommée se répandit parmi tous les peuples voisins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Salomon donna à Hiram vingt mille mesures de froment pour l'entretien de sa maison et vingt mesures d'huile d'olives concassées; c'est ce que Salomon donna chaque année à Hiram.
Contexte de 1 Rois 5:11
9Servi mei deponent ea de Libano ad mare, et ego componam ea in ratibus in mari usque ad locum quem significaveris mihi : et applicabo ea ibi, et tu tolles ea : præbebisque necessaria mihi, ut detur cibus domui meæ. 10Itaque Hiram dabat Salomoni ligna cedrina, et ligna abiegna, juxta omnem voluntatem ejus. Salomon autem præbebat Hiram coros tritici viginti millia in cibum domui ejus, et viginti coros purissimi olei : hæc tribuebat Salomon Hiram per singulos annos. 12Dedit quoque Dominus sapientiam Salomoni, sicut locutus est ei : et erat pax inter Hiram et Salomonem, et percusserunt ambo fœdus. 13Elegitque rex Salomon operarios de omni Israël, et erat indictio triginta millia virorum.
Lire 1 Rois 5 en entier1 Rois 5:11 mot à mot
וּשְׁלֹמֹה֩ נָתַ֨ן לְחִירָ֜ם עֶשְׂרִים֩ אֶ֨לֶף כֹּ֤ר חִטִּים֙ מַכֹּ֣לֶת לְבֵית֔וֹ וְעֶשְׂרִ֥ים כֹּ֖ר שֶׁ֣מֶן כָּתִ֑ית כֹּֽה־יִתֵּ֧ן שְׁלֹמֹ֛ה לְחִירָ֖ם שָׁנָ֥ה בְשָׁנָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sageחָכַםchâkam · être sageH2449
- aucunכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- Éthanאֵיתָן'êythân · ÉthanH387
- Ézrachiteאֶזְרָחִי'ezrâchîy · ÉzrachiteH250
- Hémanהֵימָןhêymân · HémanH1968
- Calcolכַּלְכֹּלkalkôl · CalcolH3633
- Dardaדַּרְדַּעdarda‛ · DardaH1862
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Macholמָחוֹלmâchôl · MacholH4235
- renomméeשֵׁםshêm · nomH8034
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- alentourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
Références croisées de 1 Rois 5:11
- 1 Rois 4:22Erat autem cibus Salomonis per dies singulos triginta cori similæ, et sexaginta cori farinæ,
- 2 Chroniques 2:10Præterea operariis qui cæsuri sunt ligna, servis tuis, dabo in cibaria tritici coros viginti millia, et hordei coros totidem, et vini viginti millia metretas, olei quoque sata viginti millia.
Commentaires sur 1 Rois 5:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Salomon donna à Hiram, etc. - L'information donnée dans ce verset sur le salaire annuel payé à Hiram est insuffisante et doit être tirée de 2 Chroniques 2:10. Ici, vingt mille mesures de blé et vingt mesures d'huile pure, c'est tout ce qui est promis ; là, vingt mille mesures de blé battu, vingt mille mesures d'orge, vingt mille baths de vin et vingt mille baths d'huile, c'est ce qui est stipulé ; à moins que nous ne supposions que les premières sont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Le nombre de mesures de blé était considérablement inférieur à la consommation annuelle de Salomon, qui dépassait 32 000 cors 1 Rois 4:22; mais la petite quantité de vingt cors d'huile, qui semble à première vue ne pas correspondre aux 20 000 cors de blé, n'est pas invraisemblable si l'on considère que l'huile devait être " pure " - littéralement " battue " - c'est-à-dire de l'huile extraite des olives par pilonnage et non au moyen d'un pressoir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14La sagesse de Salomon avait plus de renommée que sa gloire et sa richesse. Il disposait, comme le texte l'indique, d'une grande largesse de cœur, la condition de ce dernier étant d'ailleurs souvent la conséquence de son état d'esprit. Le roi disposait du don d'expression, aussi bien que de celui de sagesse. Il est vraiment souhaitable, que ceux qui ont de tels dons, aient assez de cœur pour les employer au bien d'autrui. Que de sagesse et de connaissance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-12La réponse de Hiram à Salomon confirme et perpétue les relations cordiales qu'il entretenait avec David. L'entreprise est mutuellement bénéfique. Salomon reçoit les matériaux de construction nécessaires pour le Temple ; en retour, il fournit des produits de première nécessité à la maison de Hiram (5.9–10) et paie ses ouvriers (5.6). Ce passage illustre l'habileté des entreprises commerciales des Phéniciens et l'immense richesse de Salomon, et souligne une…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Vingt mille cors de froment : environ quarante mille hectolitres ; vingt cors d'huile : quarante hectolitres (4.22, note). L'huile vierge, qu'on obtenait en pilant les olives dans des mortiers (Exode 27.20), était d'une qualité supérieure et d'un prix élevé ; aussi la quantité est-elle relativement beaucoup moins considérable. Cet échange entre les deux rois dura trois ans. Les chiffres plus considérables que présente 2Chroniques 2.10, se rapportent à un…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 5:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires