Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 5:9
9Servi mei deponent ea de Libano ad mare, et ego componam ea in ratibus in mari usque ad locum quem significaveris mihi : et applicabo ea ibi, et tu tolles ea : præbebisque necessaria mihi, ut detur cibus domui meæ.
1 Rois 5:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu donna à Salomon de la sagesse, une très grande intelligence, et des connaissances multipliées comme le sable qui est au bord de la mer.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu donna à Salomon de la sagesse, une très grande intelligence et des connaissances aussi nombreuses que le sable qui est au bord de la mer.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu donna à Salomon une sagesse exceptionnelle, une très grande intelligence et une large ouverture d’esprit qui le fit s’intéresser à des questions aussi nombreuses que les grains de sable au bord de la mer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mes serviteurs les descendront du Liban à la mer, et je les expédierai par mer en radeaux jusqu'au lieu que tu m'indiqueras; là, je les ferai délier, et tu les prendras. Ce que je désire en retour, c'est que tu fournisses des vivres à ma maison.
Contexte de 1 Rois 5:9
7Cum ergo audisset Hiram verba Salomonis, lætatus est valde, et ait : Benedictus Dominus Deus hodie, qui dedit David filium sapientissimum super populum hunc plurimum. 8Et misit Hiram ad Salomonem, dicens : Audivi quæcumque mandasti mihi : ego faciam omnem voluntatem tuam in lignis cedrinis et abiegnis. Servi mei deponent ea de Libano ad mare, et ego componam ea in ratibus in mari usque ad locum quem significaveris mihi : et applicabo ea ibi, et tu tolles ea : præbebisque necessaria mihi, ut detur cibus domui meæ. 10Itaque Hiram dabat Salomoni ligna cedrina, et ligna abiegna, juxta omnem voluntatem ejus. 11Salomon autem præbebat Hiram coros tritici viginti millia in cibum domui ejus, et viginti coros purissimi olei : hæc tribuebat Salomon Hiram per singulos annos.
Lire 1 Rois 5 en entier1 Rois 5:9 mot à mot
עֲ֠בָדַי יֹרִ֨דוּ מִן־הַלְּבָנ֜וֹן יָ֗מָּה וַ֠אֲנִי אֲשִׂימֵ֨ם דֹּבְר֤וֹת בַּיָּם֙ עַֽד־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־תִּשְׁלַ֥ח אֵלַ֛י וְנִפַּצְתִּ֥ים שָׁ֖ם וְאַתָּ֣ה תִשָּׂ֑א וְאַתָּה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֶת־חֶפְצִ֔י לָתֵ֖ת לֶ֥חֶם בֵּיתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- trèsרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- grandeמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- intelligenceתְּבוּנָהtâbûn tebûnâh tôbûnâh · intelligenceH8394
- connaissancesלֵבlêb · cœurH3820
- multipliéesרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- sableחוֹלchôl · sableH2344
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- estעַל‛al · surH5921
- bordשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : rivageH8193
- merיָםyâm · merH3220
Références croisées de 1 Rois 5:9
- Deutéronome 3:25Transibo igitur, et videbo terram hanc optimam trans Jordanem, et montem istum egregium, et Libanum.
- 2 Chroniques 2:16Nos autem cædemus ligna de Libano, quot necessaria habueris, et applicabimus ea ratibus per mare in Joppe : tuum autem erit transferre ea in Jerusalem.
- 2 Chroniques 1:15Præbuitque rex argentum et aurum in Jerusalem quasi lapides, et cedros quasi sycomoros quæ nascuntur in campestribus multitudine magna.
- Esdras 3:7Dederunt autem pecunias latomis et cæmentariis : cibum quoque, et potum, et oleum Sidoniis Tyriisque, ut deferrent ligna cedrina de Libano ad mare Joppe, juxta quod præceperat Cyrus rex Persarum eis.
- Ézéchiel 27:17Juda et terra Israël, ipsi institores tui in frumento primo : balsamum, et mel, et oleum, et resinam proposuerunt in nundinis tuis.
- Actes 12:20Erat autem iratus Tyriis et Sidoniis. At illi unanimes venerunt ad eum, et persuaso Blasto, qui erat super cubiculum regis, postulabant pacem, eo quod alerentur regiones eorum ab illo.
Commentaires sur 1 Rois 5:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Il les fera descendre du Liban jusqu'à la mer - Comme le fleuve Adonis se trouvait à proximité de la forêt du Liban et se jetait dans la Méditerranée près de Biblos, Hiram pouvait transporter le bois tout équarri, et non seulement coupé en copeaux, mais coupé de manière à occuper la place qui lui était destinée dans la construction, sans qu'il soit nécessaire de recourir à la hache ou à la scie. Il pouvait être facilement envoyé sur des radeaux le long de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Voir la référence marginale. Le bois était d'abord transporté vers l'ouest depuis les flancs du Liban jusqu'à la partie la plus proche de la côte, où il était rassemblé en flotteurs, ou radeaux, qui étaient ensuite acheminés vers le sud le long de la côte jusqu'à Joppé, aujourd'hui Jaffa, d'où le voyage terrestre jusqu'à Jérusalem ne dépassait pas une quarantaine de milles. On procéda de la même manière pour la construction du second temple Esdras 3:7…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14La sagesse de Salomon avait plus de renommée que sa gloire et sa richesse. Il disposait, comme le texte l'indique, d'une grande largesse de cœur, la condition de ce dernier étant d'ailleurs souvent la conséquence de son état d'esprit. Le roi disposait du don d'expression, aussi bien que de celui de sagesse. Il est vraiment souhaitable, que ceux qui ont de tels dons, aient assez de cœur pour les employer au bien d'autrui. Que de sagesse et de connaissance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-12La réponse de Hiram à Salomon confirme et perpétue les relations cordiales qu'il entretenait avec David. L'entreprise est mutuellement bénéfique. Salomon reçoit les matériaux de construction nécessaires pour le Temple ; en retour, il fournit des produits de première nécessité à la maison de Hiram (5.9–10) et paie ses ouvriers (5.6). Ce passage illustre l'habileté des entreprises commerciales des Phéniciens et l'immense richesse de Salomon, et souligne une…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9On descendait ces troncs de cèdres et de cyprès par des glissoirs jusqu'à la mer ; là ils étaient assemblés en radeaux et conduits jusqu'à Jaffa, d'où les gens du pays, après les avoir démontés, les transportaient à Jérusalem, située à 50 km de distance (2Chroniques 2.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 5:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires