Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 22:49
49Rex vero Josaphat fecerat classes in mari, quæ navigarent in Ophir propter aurum : et ire non potuerunt, quia confractæ sunt in Asiongaber.
1 Rois 22:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josaphat construisit des navires de Tarsis pour aller à Ophir chercher de l’or ; mais il n’y alla point, parce que les navires se brisèrent à Etsjon-Guéber.
- Bible Segond 21 (S21)Josaphat construisit des bateaux long-courriers pour aller à Ophir chercher de l'or, mais il ne parvint pas jusque-là, parce que les bateaux se brisèrent à Etsjon-Guéber.
- Bible du Semeur (BDS)Josaphat fit construire des navires au long cours pour aller à Ophir chercher de l’or ; mais l’expédition n’y parvint jamais, car les navires se brisèrent à Etsyôn-Guéber.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josaphat construisit des navires de Tarsis pour aller à Ophir chercher de l'or; mais il n'y alla point, parce que les navires se brisèrent à Etsjon-Guéber.
Contexte de 1 Rois 22:49
47Sed et reliquias effeminatorum qui remanserant in diebus Asa patris ejus, abstulit de terra. 48Nec erat tunc rex constitutus in Edom. Rex vero Josaphat fecerat classes in mari, quæ navigarent in Ophir propter aurum : et ire non potuerunt, quia confractæ sunt in Asiongaber. 50Tunc ait Ochozias filius Achab ad Josaphat : Vadant servi mei cum servis tuis in navibus. Et noluit Josaphat. 51Dormivitque Josaphat cum patribus suis, et sepultus est cum eis in civitate David patris sui : regnavitque Joram filius ejus pro eo.
Lire 1 Rois 22 en entier1 Rois 22:49 mot à mot
אָ֠ז אָמַ֞ר אֲחַזְיָ֤הוּ בֶן־אַחְאָב֙ אֶל־יְה֣וֹשָׁפָ֔ט יֵלְכ֧וּ עֲבָדַ֛י עִם־עֲבָדֶ֖יךָ בָּאֳנִיּ֑וֹת וְלֹ֥א אָבָ֖ה יְהוֹשָׁפָֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
- construisitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- naviresאֳנִיָּה'onîyâh · navireH591
- Tarsisתַּרְשִׁישׁtarshîysh · TarsisH8659
- allerיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allerהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Ophirאוֹפִיר'ôphîyr 'ôphîyr 'ôphir · OphirH211
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- ilלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- parceכִּיkîy · carH3588
- brisèrentשָׁבַרshâbar · briserH7665
- Etsjonעֶצְיוֹן גֶּ֫בֶר‛etsyôn geber ‛etsyôn geber · Étsjon-GuéberH6100
Commentaires sur 1 Rois 22:49
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 49Mais Josaphat n'a pas voulu - Il ressort de l'endroit cité plus haut dans les Chroniques que Josaphat a participé à la construction et à l'envoi de navires à Tharsis, et il est possible que ce qui est dit ici concerne une seconde expédition, dans laquelle Josaphat n'a pas voulu se joindre à Achazia. Mais au lieu de אבה ולא velo abah, " il n'a pas voulu ", peut-être devrions-nous lire אבה ולו velo abah, " il a consenti à lui " ; deux mots prononcés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 492 Chroniques 20:35-36, explique que les deux rois construisirent ensemble la flotte avec laquelle le commerce d'Ophir(1 Rois 9:28 note) devait être rouvert. Achazia avait donc un intérêt dans les navires ; et lorsqu'ils firent naufrage, attribuant, semble-t-il, cette calamité au manque d'habileté des marins de son allié, il proposa que la flotte soit montée en partie par des marins israélites - des hommes probablement habitués à la mer, peut-être formés à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-50Le règne de Josaphat semble avoir été un des meilleurs, sur le plan de la piété et de la prospérité. Il s'est conformé à la volonté divine, et Dieu le bénit.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 48-49Josaphat a construit une flotte de navires marchands en alliance avec Achazia (voir 2Ch 20.35–37). Comme Salomon, les deux rois prévoyaient d'envoyer cette flotte à Ophir pour y chercher de l'or (1R 9.27–28; 10.11). Cependant, l’entreprise a échoué : pour accomplir un avertissement prophétique (2Ch 20.37), l’Éternel a détruit la flotte avant qu’elle n’ait quitté le port. Josaphat, avec sagesse, ne s’est pas impliqué une seconde fois aux côtés d'Achazia. •…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 49Josaphat voulut reprendre les entreprises maritimes et commerciales de Salomon ; mais la flotte qu'il fit construire dans ce but fut brisée par une tempête dans le port d'Etsion-Guéber. Sur Etsion-Guéber, Ophir et les vaisseaux de Tharsis, voir à 9.26,28 et 10.22.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 22:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires