Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Rois 22:49
49יְהוֹשָׁפָ֡ט (עשר)* עָשָׂה֩* אֳנִיּ֨וֹת תַּרְשִׁ֜ישׁ לָלֶ֧כֶת אוֹפִ֛ירָה לַזָּהָ֖ב וְלֹ֣א הָלָ֑ךְ כִּֽי־(נשברה)* נִשְׁבְּר֥וּ* אֳנִיּ֖וֹת בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃
1 Rois 22:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josaphat construisit des navires de Tarsis pour aller à Ophir chercher de l’or ; mais il n’y alla point, parce que les navires se brisèrent à Etsjon-Guéber.
- Bible Segond 21 (S21)Josaphat construisit des bateaux long-courriers pour aller à Ophir chercher de l'or, mais il ne parvint pas jusque-là, parce que les bateaux se brisèrent à Etsjon-Guéber.
- Bible du Semeur (BDS)Josaphat fit construire des navires au long cours pour aller à Ophir chercher de l’or ; mais l’expédition n’y parvint jamais, car les navires se brisèrent à Etsyôn-Guéber.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josaphat construisit des navires de Tarsis pour aller à Ophir chercher de l'or; mais il n'y alla point, parce que les navires se brisèrent à Etsjon-Guéber.
Contexte de 1 Rois 22:49
47וְיֶ֨תֶר֙ הַקָּדֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאַ֔ר בִּימֵ֖י אָסָ֣א אָבִ֑יו בִּעֵ֖ר מִן־הָאָֽרֶץ׃ 48וּמֶ֥לֶךְ אֵ֛ין בֶּאֱד֖וֹם נִצָּ֥ב מֶֽלֶךְ׃ יְהוֹשָׁפָ֡ט (עשר)* עָשָׂה֩* אֳנִיּ֨וֹת תַּרְשִׁ֜ישׁ לָלֶ֧כֶת אוֹפִ֛ירָה לַזָּהָ֖ב וְלֹ֣א הָלָ֑ךְ כִּֽי־(נשברה)* נִשְׁבְּר֥וּ* אֳנִיּ֖וֹת בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃ 50אָ֠ז אָמַ֞ר אֲחַזְיָ֤הוּ בֶן־אַחְאָב֙ אֶל־יְה֣וֹשָׁפָ֔ט יֵלְכ֧וּ עֲבָדַ֛י עִם־עֲבָדֶ֖יךָ בָּאֳנִיּ֑וֹת וְלֹ֥א אָבָ֖ה יְהוֹשָׁפָֽט׃ 51וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהֽוֹשָׁפָט֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו בְּעִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹרָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ ס*
Lire 1 Rois 22 en entier1 Rois 22:49 mot à mot
אָ֠ז אָמַ֞ר אֲחַזְיָ֤הוּ בֶן־אַחְאָב֙ אֶל־יְה֣וֹשָׁפָ֔ט יֵלְכ֧וּ עֲבָדַ֛י עִם־עֲבָדֶ֖יךָ בָּאֳנִיּ֑וֹת וְלֹ֥א אָבָ֖ה יְהוֹשָׁפָֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
- construisitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- naviresאֳנִיָּה'onîyâh · navireH591
- Tarsisתַּרְשִׁישׁtarshîysh · TarsisH8659
- allerיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allerהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Ophirאוֹפִיר'ôphîyr 'ôphîyr 'ôphir · OphirH211
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- ilלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- parceכִּיkîy · carH3588
- brisèrentשָׁבַרshâbar · briserH7665
- Etsjonעֶצְיוֹן גֶּ֫בֶר‛etsyôn geber ‛etsyôn geber · Étsjon-GuéberH6100
Commentaires sur 1 Rois 22:49
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 49Mais Josaphat n'a pas voulu - Il ressort de l'endroit cité plus haut dans les Chroniques que Josaphat a participé à la construction et à l'envoi de navires à Tharsis, et il est possible que ce qui est dit ici concerne une seconde expédition, dans laquelle Josaphat n'a pas voulu se joindre à Achazia. Mais au lieu de אבה ולא velo abah, " il n'a pas voulu ", peut-être devrions-nous lire אבה ולו velo abah, " il a consenti à lui " ; deux mots prononcés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 492 Chroniques 20:35-36, explique que les deux rois construisirent ensemble la flotte avec laquelle le commerce d'Ophir(1 Rois 9:28 note) devait être rouvert. Achazia avait donc un intérêt dans les navires ; et lorsqu'ils firent naufrage, attribuant, semble-t-il, cette calamité au manque d'habileté des marins de son allié, il proposa que la flotte soit montée en partie par des marins israélites - des hommes probablement habitués à la mer, peut-être formés à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-50Le règne de Josaphat semble avoir été un des meilleurs, sur le plan de la piété et de la prospérité. Il s'est conformé à la volonté divine, et Dieu le bénit.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 48-49Josaphat a construit une flotte de navires marchands en alliance avec Achazia (voir 2Ch 20.35–37). Comme Salomon, les deux rois prévoyaient d'envoyer cette flotte à Ophir pour y chercher de l'or (1R 9.27–28; 10.11). Cependant, l’entreprise a échoué : pour accomplir un avertissement prophétique (2Ch 20.37), l’Éternel a détruit la flotte avant qu’elle n’ait quitté le port. Josaphat, avec sagesse, ne s’est pas impliqué une seconde fois aux côtés d'Achazia. •…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 49Josaphat voulut reprendre les entreprises maritimes et commerciales de Salomon ; mais la flotte qu'il fit construire dans ce but fut brisée par une tempête dans le port d'Etsion-Guéber. Sur Etsion-Guéber, Ophir et les vaisseaux de Tharsis, voir à 9.26,28 et 10.22.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 22:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 22
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires