Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 22:51
51Dormivitque Josaphat cum patribus suis, et sepultus est cum eis in civitate David patris sui : regnavitque Joram filius ejus pro eo.
1 Rois 22:51 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josaphat se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David, son père. Et Joram, son fils, régna à sa place.
- Bible Segond 21 (S21)Josaphat se coucha avec ses ancêtres et il fut enterré à leurs côtés dans la ville de son ancêtre David. Son fils Joram devint roi à sa place.
- Bible du Semeur (BDS)Josaphat rejoignit ses ancêtres décédés et il fut enseveli auprès d’eux dans la Cité de David, son ancêtre, et son fils Yoram lui succéda sur le trône.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josaphat se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David, son père. Et Joram, son fils, régna à sa place.
Contexte de 1 Rois 22:51
49Rex vero Josaphat fecerat classes in mari, quæ navigarent in Ophir propter aurum : et ire non potuerunt, quia confractæ sunt in Asiongaber. 50Tunc ait Ochozias filius Achab ad Josaphat : Vadant servi mei cum servis tuis in navibus. Et noluit Josaphat. Dormivitque Josaphat cum patribus suis, et sepultus est cum eis in civitate David patris sui : regnavitque Joram filius ejus pro eo. 52Ochozias autem filius Achab regnare cœperat super Israël in Samaria, anno septimodecimo Josaphat regis Juda : regnavitque super Israël duobus annis. 53Et fecit malum in conspectu Domini, et ambulavit in via patris sui et matris suæ, et in via Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël.
Lire 1 Rois 22 en entier1 Rois 22:51 mot à mot
אֲחַזְיָ֣הוּ בֶן־אַחְאָ֗ב מָלַ֤ךְ עַל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן בִּשְׁנַת֙ שְׁבַ֣ע עֶשְׂרֵ֔ה לִיהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנָתָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
- couchaשָׁכַבshâkab · se coucher : être mortH7901
- avecעִם‛im · avecH5973
- pèresאָב'âb · pèreH1
- enterréקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Joramיְהוֹרָםyehôrâm · JoramH3088
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
Références croisées de 1 Rois 22:51
- 1 Rois 22:40Dormivit ergo Achab cum patribus suis, et regnavit Ochozias filius ejus pro eo.
- 1 Rois 15:25Nadab vero filius Jeroboam regnavit super Israël anno secundo Asa regis Juda : regnavitque super Israël duobus annis.
- 2 Rois 1:17Mortuus est ergo juxta sermonem Domini quem locutus est Elias, et regnavit Joram frater ejus pro eo, anno secundo Joram filii Josaphat regis Judæ : non enim habebat filium.
Commentaires sur 1 Rois 22:51
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 51Deux ans - Selon nos calculs, c'est à peine plus qu'une année de douze mois.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 51-53Le règne d'Achazia fut très court : simplement deux ans ; Dieu en finit rapidement avec les pécheurs invétérés. Ce roi laissa derrière lui une mauvaise renommée ; il ne suivit pas l'instruction de la loi divine, ne prit garde à aucun de Ses avertissements, mais suivit le mauvais exemple de son père, et ceux, encore pires, de sa mère Jézabel, toujours en vie. Les enfants qui naissent de parents qui s'adonnent au péché, ne pourront qu'être malheureux, étant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 51-53L’histoire tragique du règne d’Achazia en Israël se poursuit dans 2R 1.1–18. Il a suivi les mauvaises voies de ses parents, Achab et Jézabel (1R 21.25–26) ; a adoré Baal (2R 1.2, 16) et a soutenu la religion d'État instituée par Jéroboam Ier (1R 12.28–32). L’accession d’Achazia au trône et la description de son caractère mettent fin au récit d’Achab et de 1 Rois, et amorcent la transition vers l’histoire du royaume divisé dans 2 Rois.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 22:51
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires