Bible du Semeur
1 Rois 21:4
4Achab rentra chez lui, maussade et abattu, parce que Naboth de Jizréel lui avait dit qu’il ne lui céderait pas la propriété héritée de ses ancêtres. Il se jeta sur son lit, tourna le visage contre le mur et refusa de manger.
1 Rois 21:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Achab rentra dans sa maison, triste et irrité, à cause de cette parole que lui avait dite Naboth de Jizreel : Je ne te donnerai pas l’héritage de mes pères ! Et il se coucha sur son lit, détourna le visage, et ne mangea rien.
- Bible Segond 21 (S21)Achab rentra chez lui, triste et irrité, à cause de cette réponse que lui avait faite Naboth de Jizreel: «Je ne te donnerai pas l'héritage de mes ancêtres!» Il se coucha sur son lit, tourna son visage contre le mur et ne mangea rien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Achab rentra dans sa maison, triste et irrité, à cause de cette parole que lui avait dite Naboth de Jizreel: Je ne te donnerai pas l'héritage de mes pères! Et il se coucha sur son lit, détourna le visage, et ne mangea rien.
- Bible Darby (DBY)Et Achab s’en vint à sa maison, triste et irrité, à cause de la parole que Naboth, le Jizreélite, lui avait dite ; car il avait dit : Je ne te donnerai pas l’héritage de mes pères. Et il s’étendit sur sa couche, et détourna sa face, et ne mangea pas du pain.
Contexte de 1 Rois 21:4
2Achab fit à Naboth la proposition suivante : Cède-moi ta vigne. Je voudrais en faire un jardin potager, car elle est juste à côté de mon palais. Je te donnerai en échange une vigne meilleure ou, si tu préfères, je t’en paierai la valeur en argent. 3Mais Naboth répondit à Achab : Que l’Eternel me garde de te céder la propriété héritée de mes ancêtres ! Achab rentra chez lui, maussade et abattu, parce que Naboth de Jizréel lui avait dit qu’il ne lui céderait pas la propriété héritée de ses ancêtres. Il se jeta sur son lit, tourna le visage contre le mur et refusa de manger. 5Sa femme Jézabel vint le trouver et lui demanda : Pourquoi es-tu de si mauvaise humeur et refuses-tu de manger ? 6Il lui répondit : J’ai parlé à Naboth de Jizréel et je lui ai proposé de lui acheter sa vigne ou, s’il préférait, de l’échanger contre une autre. Mais il a répondu : « Je ne te céderai pas ma vigne ! »
Lire 1 Rois 21 en entier1 Rois 21:4 mot à mot
וַיָּבֹא֩ אַחְאָ֨ב אֶל־בֵּית֜וֹ סַ֣ר וְזָעֵ֗ף עַל־הַדָּבָר֙ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר אֵלָ֗יו נָבוֹת֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔י וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ אֶת־נַחֲלַ֣ת אֲבוֹתָ֑י וַיִּשְׁכַּב֙ עַל־מִטָּת֔וֹ וַיַּסֵּ֥ב אֶת־פָּנָ֖יו וְלֹֽא־אָ֥כַל לָֽחֶם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- rentraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- tristeסַרsar · obstinéH5620
- irritéזָעֵףzâ‛êph · contrariéH2198
- àאֶל'êl 'el · versH413
- deעַל‛al · surH5921
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avaitאָמַר'âmar · direH559
- diteדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Nabothנָבוֹתnâbôth · NabothH5022
- Jizreelיִזְרְעֵאלִיyizre‛ê'lîy · JizréeliteH3158
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- pèresאָב'âb · pèreH1
- couchaשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- litמִטָּהmiţţâh · litH4296
- détournaסָבַבsâbab · tournerH5437
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- mangeaאָכַל'âkal · mangerH398
- rienלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
Références croisées de 1 Rois 21:4
- Job 5:2Car c’est l’emportement |qui tue un insensé, c’est la colère |qui fait périr le sot.
- Ésaïe 57:20Mais les méchants ressemblent |à la mer agitée qui ne peut se calmer et dont les flots agitent |la vase et le limon.
- Jonas 4:1Jonas le prit très mal et se mit en colère.
- Habacuc 2:9Malheur à qui amasse |un profit malhonnête |pour toute sa famille, et cherche ainsi à établir |son nid sur les hauteurs pour le mettre à l’abri |de tout malheur.
- 1 Rois 21:3Mais Naboth répondit à Achab : Que l’Eternel me garde de te céder la propriété héritée de mes ancêtres !
- Nombres 22:13Le lendemain, Balaam alla déclarer aux chefs envoyés par Balaq : Retournez dans votre pays, car l’Eternel ne me permet pas de partir avec vous.
- Genèse 4:5mais pas à Caïn et son offrande. Cela mit Caïn dans une grande colère, et son visage s’assombrit.
- 2 Samuel 13:2Il se rongeait tant à propos de sa demi-sœur qu’il s’en rendait malade, car elle était vierge et il lui semblait impossible de l’approcher.
- Ecclésiaste 6:9Mieux vaut ce qu’on a dans la main que ce vers quoi se porte le désir. Cela aussi est dérisoire : autant courir après le vent.
- Ecclésiaste 7:8Mieux vaut l’aboutissement d’une affaire que son début. Mieux vaut un esprit patient qu’un esprit orgueilleux.
- Éphésiens 4:27Ne donnez aucune prise au diable.
- Jacques 1:14Lorsque nous sommes tentés, ce sont les mauvais désirs que nous portons en nous qui nous attirent et nous séduisent,
Commentaires sur 1 Rois 21:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Il le coucha sur son lit - Pauvre homme, il était seigneur des dix douzièmes de la terre, et il est devenu malheureux parce qu'il n'a pas pu ajouter une vigne de pauvre à tout ce qu'il possédait ! Il est vrai que l'âme qui n'est pas habitée par Dieu n'est pas heureuse, et que celle qui est habitée par Dieu a une part satisfaisante Toute privation et toute épreuve rendent une âme impie malheureuse, et elle doit toujours rencontrer des privations et des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Les Juifs, comme les autres Orientaux, secouchaient sur des divans pendant leurs repas(Amos 6:4; Ezéchiel 23:41, etc.). Achab tourne son visage vers l'arrière du divan, refusant toute conversation avec les autres, et reste ainsi, après que le banquet a été servi, refusant d'en prendre part. Une telle manifestation de mauvaise humeur est tout à fait caractéristique d'un roi oriental.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Naboth se réjouissait peut-être de voir qu'une vigne était située près de son palais, mais cette opportunité lui fut fatale ; les biens que possède un homme peuvent être pour lui une occasion de chute, avec toutes les mauvaises conséquences que cela peut entraîner pour son voisinage. Le mécontentement est véritablement un péché, il tourmente les hommes. Ce mauvais sentiment ne résulte pas d'une condition de vie, mais de la nature humaine : remarquons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4triste et irrité : Achab a réagi de la même manière lorsqu’il a reçu un reproche de la part du prophète de Dieu (20.43). Une telle attitude maussade peut facilement émerger chez une personne obstinée et centrée sur elle-même (21.16, 20, 25–26 ; voir 16.31–32 ; 18.10, 17 ; 20.42–43 ; 22.3, 27–30).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Mécontent et fâché ; même expression que 20.43. A sa maison : à Samarie (verset 18). Achab est retenu par des scrupules que ne connaît pas Jézabel.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 21:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 21
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires