Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 20:8
8Dixeruntque omnes majores natu, et universus populus, ad eum : Non audias, neque acquiescas illi.
1 Rois 20:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les anciens et tout le peuple dirent à Achab : Ne l’écoute pas et ne consens pas.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les anciens et tout le peuple dirent à Achab: «Ne l'écoute pas et ne cède pas.»
- Bible du Semeur (BDS)Tous les responsables et tout le peuple dirent à Achab : Ne l’écoute pas ! N’accepte pas !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les anciens et tout le peuple dirent à Achab: Ne l'écoute pas et ne consens pas.
Contexte de 1 Rois 20:8
6Cras igitur hac eadem hora mittam servos meos ad te, et scrutabuntur domum tuam, et domum servorum tuorum : et omne quod eis placuerit, ponent in manibus suis, et auferent. 7Vocavit autem rex Israël omnes seniores terræ, et ait : Animadvertite, et videte quoniam insidietur nobis : misit enim ad me pro uxoribus meis, et filiis, et pro argento et auro : et non abnui. Dixeruntque omnes majores natu, et universus populus, ad eum : Non audias, neque acquiescas illi. 9Respondit itaque nuntiis Benadad : Dicite domino meo regi : Omnia propter quæ misisti ad me servum tuum in initio, faciam : hanc autem rem facere non possum. 10Reversique nuntii retulerunt ei. Qui remisit, et ait : Hæc faciant mihi dii, et hæc addant, si suffecerit pulvis Samariæ pugillis omnis populi qui sequitur me.
Lire 1 Rois 20 en entier1 Rois 20:8 mot à mot
וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֛יו כָּל־הַזְּקֵנִ֖ים וְכָל־הָעָ֑ם אַל־תִּשְׁמַ֖ע וְל֥וֹא תֹאבֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Rois 20:8
- 1 Rois 19:2Misitque Jezabel nuntium ad Eliam, dicens : Hæc mihi faciant dii, et hæc addant, nisi hac hora cras posuero animam tuam sicut animam unius ex illis.
- Actes 23:12Facta autem die collegerunt se quidam ex Judæis, et devoverunt, se dicentes neque manducaturos, neque bibituros donec occiderent Paulum.
- 2 Samuel 17:12Et irruemus super eum in quocumque loco inventus fuerit, et operiemus eum, sicut cadere solet ros super terram : et non relinquemus de viris qui cum eo sunt, ne unum quidem.
- 2 Rois 19:23Per manum servorum tuorum exprobrasti Domino, et dixisti : In multitudine curruum meorum ascendi excelsa montium in summitate Libani, et succidi sublimes cedros ejus, et electas abietes illius. Et ingressus sum usque ad terminos ejus, et saltum Carmeli ejus
- Ésaïe 10:13Dixit enim : In fortitudine manus meæ feci, et in sapientia mea intellexi ; et abstuli terminos populorum, et principes eorum deprædatus sum, et detraxi quasi potens in sublimi residentes.
- Ésaïe 37:24In manu servorum tuorum exprobrasti Domino, et dixisti : In multitudine quadrigarum mearum ego ascendi altitudinem montium juga Libani ; et succidam excelsa cedrorum ejus, et electas abietes illius, et introibo altitudinem summitatis ejus, saltum Carmeli ejus.
- Exode 11:8Descendentque omnes servi tui isti ad me, et adorabunt me, dicentes : Egredere tu, et omnis populus qui subjectus est tibi : post hæc egrediemur.
- Juges 4:10Qui, accitis Zabulon et Nephthali, ascendit cum decem millibus pugnatorum, habens Debboram in comitatu suo.
Commentaires sur 1 Rois 20:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ne l 'écoutez pas - Les anciens avaient tout en jeu, et ils préférèrent se défendre désespérément plutôt que de céder docilement à des conditions aussi dégradantes et ruineuses.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8"Le peuple n'avait pas de place distincte dans la constitution juive ou israélite ordinaire, mais il avait l'habitude de signifier son approbation ou sa désapprobation des décisions des anciens par des acclamations ou des plaintes(Josué 9:18; Juges 11:11, etc.).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ben-Hadad adressa à Achab une demande très insolente. Achab lui fit une réponse honteuse, dans un esprit de vile soumission ; le péché entraîne les hommes dans de tels embarras, en les plaçant hors de la protection divine. Si Dieu ne nous dirige pas, nos ennemis chercheront alors qu'à nous décourager, en vue de nous rendre lâches. Achab était désespéré. Les hommes se séparent parfois de leurs biens les plus attrayants, ceux qu'ils aiment le plus, afin de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Lorsque la deuxième délégation de Ben-Hadad a formulé des exigences encore plus grandes (voir 1S 11.1–2), Achab a compris que Ben-Hadad semblait déterminé à engager la guerre. Il a rappelé son accord concernant la première demande, mais a rejeté la seconde. • Dites à mon seigneur le roi : Achab s'est adressé à Ben-Hadad avec des termes diplomatiques et respectueux, manifestant sa volonté d'accepter la domination du roi araméen. Il espérait encore qu'une…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 20:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires