Nouvelle Segond révisée
1 Rois 20:8
8Tous les anciens et tout le peuple dirent à Achab: Ne l'écoute pas et ne consens pas.
1 Rois 20:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les anciens et tout le peuple dirent à Achab : Ne l’écoute pas et ne consens pas.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les anciens et tout le peuple dirent à Achab: «Ne l'écoute pas et ne cède pas.»
- Bible du Semeur (BDS)Tous les responsables et tout le peuple dirent à Achab : Ne l’écoute pas ! N’accepte pas !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les anciens et tout le peuple dirent à Achab: Ne l'écoute pas et ne consens pas.
Contexte de 1 Rois 20:8
6J'enverrai donc demain, à cette heure, mes serviteurs chez toi; ils fouilleront ta maison et les maisons de tes serviteurs, ils mettront la main sur tout ce qui a de la valeur à tes yeux, et ils le prendront. 7Le roi d'Israël appela tous les anciens du pays et dit: Reconnaissez et voyez que cet (homme nous) veut du mal; car il m'a envoyé demander mes femmes et mes fils, mon argent et mon or, et je ne lui avais pas refusé! Tous les anciens et tout le peuple dirent à Achab: Ne l'écoute pas et ne consens pas. 9Il dit alors aux messagers de Ben-Hadad: Dites à mon seigneur le roi: Je ferai tout ce que tu as envoyé demander à ton serviteur la première fois; mais ce que tu me dis là, je ne peux pas l'exécuter. Les messagers s'en allèrent et lui portèrent la réponse. 10Ben-Hadad envoya dire à Achab: Que les dieux me fassent ceci et qu'ils ajoutent encore cela, si la poussière de Samarie suffit pour remplir le creux de la main de tout le peuple qui est sur mes pas!
Lire 1 Rois 20 en entier1 Rois 20:8 mot à mot
וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֛יו כָּל־הַזְּקֵנִ֖ים וְכָל־הָעָ֑ם אַל־תִּשְׁמַ֖ע וְל֥וֹא תֹאבֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Rois 20:8
- 1 Rois 19:2Jézabel envoya un messager à Élie, pour lui dire: Que les dieux me fassent ceci et qu'ils ajoutent encore cela si demain, à cette heure, je ne fais de ta vie ce que tu as fait de la vie de chacun d'eux!
- Actes 23:12Quand le jour fut venu, les Juifs fomentèrent un complot et s'engagèrent sous peine d'anathème à ne pas manger ni boire avant d'avoir tué Paul.
- 2 Samuel 17:12Nous arriverons à lui en quelque lieu qu'il se trouve et nous nous abattrons sur lui comme la rosée tombe sur le sol. Il n'en restera pas un, ni lui ni aucun des hommes qui sont avec lui.
- 2 Rois 19:23Par l'intermédiaire de messagers tu as insulté le Seigneur Et tu as dit: Avec la multitude de mes chars, J'ai gravi la cime des montagnes, Au plus profond du Liban; Je coupe les plus élevés de ses cèdres, Les plus beaux de ses cyprès, Et j'atteins son dernier abri Sa forêt semblable à un verger;
- Ésaïe 10:13Car il a dit: C'est par la force de ma main que j'ai agi, C'est par ma sagesse, car je suis intelligent; J'ai bousculé les frontières des peuples, Je les ai dépouillés de leurs trésors Et, comme un puissant, j'ai fait descendre ceux qui siégeaient.
- Ésaïe 37:24Par l'intermédiaire de tes serviteurs Tu as insulté le Seigneur Et tu as dit: Avec la multitude de mes chars, J'ai gravi la cime des montagnes, Au plus profond du Liban; Je coupe les plus élevés de ses cèdres, Les plus beaux de ses cyprès, Et j'atteins sa dernière cime, Sa forêt semblable à un verger;
- Exode 11:8Alors tous tes serviteurs viendront se prosterner devant moi, en disant: Sors, toi et tout le peuple qui te suit. Après cela, je sortirai. (Moïse) quitta le Pharaon dans une ardente colère.
- Juges 4:10Baraq convoqua Zabulon et Nephthali à Qédech; une dizaine de milliers d'hommes montèrent sur ses pas, et Débora monta aussi avec lui.
Commentaires sur 1 Rois 20:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ne l 'écoutez pas - Les anciens avaient tout en jeu, et ils préférèrent se défendre désespérément plutôt que de céder docilement à des conditions aussi dégradantes et ruineuses.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8"Le peuple n'avait pas de place distincte dans la constitution juive ou israélite ordinaire, mais il avait l'habitude de signifier son approbation ou sa désapprobation des décisions des anciens par des acclamations ou des plaintes(Josué 9:18; Juges 11:11, etc.).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ben-Hadad adressa à Achab une demande très insolente. Achab lui fit une réponse honteuse, dans un esprit de vile soumission ; le péché entraîne les hommes dans de tels embarras, en les plaçant hors de la protection divine. Si Dieu ne nous dirige pas, nos ennemis chercheront alors qu'à nous décourager, en vue de nous rendre lâches. Achab était désespéré. Les hommes se séparent parfois de leurs biens les plus attrayants, ceux qu'ils aiment le plus, afin de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Lorsque la deuxième délégation de Ben-Hadad a formulé des exigences encore plus grandes (voir 1S 11.1–2), Achab a compris que Ben-Hadad semblait déterminé à engager la guerre. Il a rappelé son accord concernant la première demande, mais a rejeté la seconde. • Dites à mon seigneur le roi : Achab s'est adressé à Ben-Hadad avec des termes diplomatiques et respectueux, manifestant sa volonté d'accepter la domination du roi araméen. Il espérait encore qu'une…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 20:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 20
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires