Bible Segond 21
1 Rois 17:3
3«Pars d'ici en direction de l'est et cache-toi près du torrent de Kerith, qui se trouve en face du Jourdain.
1 Rois 17:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pars d’ici, dirige-toi vers l’orient, et cache-toi près du torrent de Kerith, qui est en face du Jourdain.
- Bible du Semeur (BDS)Quitte ce lieu, va vers l’est et cache-toi dans le ravin du torrent de Kerith à l’est du Jourdain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pars d'ici, dirige-toi vers l'orient, et cache-toi près du torrent de Kerith, qui est en face du Jourdain.
- Bible Darby (DBY)Va-t’en d’ici, et tourne-toi vers l’orient, et cache-toi au torrent du Kerith, qui est vers le Jourdain.
Contexte de 1 Rois 17:3
1Elie le Thishbite, l'un des habitants de Galaad, dit à Achab: «L'Eternel, le Dieu d'Israël, dont je suis le serviteur est vivant! Il n'y aura ces années-ci pas de rosée ni de pluie, sauf sur ma parole.» 2Puis la parole de l'Eternel fut adressée à Elie: «Pars d'ici en direction de l'est et cache-toi près du torrent de Kerith, qui se trouve en face du Jourdain. 4Tu boiras de l'eau du torrent et c’est aux corbeaux que j'ai ordonné de te nourrir là.» 5Elie partit et se conforma à la parole de l'Eternel: il alla s’installer près du torrent de Kerith, qui se trouve en face du Jourdain.
Lire 1 Rois 17 en entier1 Rois 17:3 mot à mot
לֵ֣ךְ מִזֶּ֔ה וּפָנִ֥יתָ לְּךָ֖ קֵ֑דְמָה וְנִסְתַּרְתָּ֙ בְּנַ֣חַל כְּרִ֔ית אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הַיַּרְדֵּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parsיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Parsהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- iciזֶהzeh · celui-ciH2088
- dirigeפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- orientקֵ֫דֶםqedem qêdmâh · vers l'estH6924
- cacheסָתַרsâthar · cacherH5641
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
- Kerithכְּרִיתkerîyth · KerithH3747
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- estעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · face : estH6440
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
Références croisées de 1 Rois 17:3
- 1 Rois 22:25Michée répondit: «Tu le verras le jour où tu iras de chambre en chambre pour te cacher.»
- Psaumes 31:20Oh! combien ta bonté est grande! Tu la tiens en réserve pour ceux qui te craignent, tu la témoignes à ceux qui cherchent refuge en toi face aux hommes.
- Psaumes 83:3En effet, tes ennemis s’agitent, ceux qui te détestent relèvent la tête.
- Jérémie 36:19Les chefs dirent à Baruc: «Va te cacher, ainsi que Jérémie, et que personne ne sache où vous êtes!»
- Jean 8:59Là-dessus, ils prirent des pierres pour les jeter contre lui, mais Jésus se cacha et sortit du temple [en passant au milieu d'eux. C’est ainsi qu’il s’en alla].
- Actes 17:14Alors les frères firent aussitôt partir Paul du côté de la mer, tandis que Silas et Timothée restaient à Bérée.
- Hébreux 11:38eux dont le monde n'était pas digne. Ils erraient dans les déserts et les montagnes, dans les grottes et les abris de la terre.
- Apocalypse 12:6Quant à la femme, elle s'enfuit dans le désert, où Dieu lui avait préparé une place, afin d'y être nourrie pendant 1260 jours.
Commentaires sur 1 Rois 17:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Cache-toi près du ruisseau Cherith - Ce ruisseau et la vallée qu'il traverse sont censés se trouver à l'ouest du Jourdain, non loin de Samarie. D'autres supposent qu'il était à l'est, parce que le prophète a reçu l'ordre d'aller vers l'est, 1 Rois 17:3. Il était nécessaire, après une telle déclaration à ce roi méchant et idolâtre, qu'il se cachât immédiatement, car, à la première sécheresse, Achab chercherait sans doute à le tuer. Mais quelle preuve de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Brook Cherith - Plutôt, "le cours du torrent", l'un des nombreux qui transportent les pluies d'hiver des hautes terres dans ce cours d'eau.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Dieu conduit merveilleusement les hommes qu'Il a destinés à accomplir Ses desseins. Cette période en Israël était tout à fait propice à la présence d'Élie ; on pourrait presque dire que ce dernier était « l'homme de la situation » ! L'Esprit de l'Éternel sait placer des hommes appropriés à des occasions bien particulières. Élie fit savoir à Achab que Dieu était mécontent de voir l'idolâtrie se propager dans le pays, et qu'Il enverrait Son châtiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-7Le torrent de Kerith a servi de refuge à Élie pendant la sécheresse décrétée par Dieu (voir 18.10). L'eau et la nourriture qu'il y recevait témoignaient de la protection de l'Éternel. • Lorsque la source d'eau s'est tarie, Élie a dû se déplacer vers un nouvel endroit.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 17:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 17
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires