Ostervald
1 Rois 16:18
18Mais quand Zimri vit que la ville était prise, il monta au lieu le plus haut de la maison royale, et il brûla sur lui la maison royale, et mourut,
1 Rois 16:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Zimri, voyant que la ville était prise, se retira dans le palais de la maison du roi, et brûla sur lui la maison du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Voyant que la ville était prise, Zimri se retira dans une partie fortifiée du palais et brûla le palais royal sur lui. C'est ainsi qu'il mourut,
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Zimri vit que la ville était sur le point d’être prise, il se retira dans le donjon du palais royal, mit le feu au palais et périt dans l’incendie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Zimri, voyant que la ville était prise, se retira dans le palais de la maison du roi, et brûla sur lui la maison du roi.
Contexte de 1 Rois 16:18
16Et le peuple qui était campé là entendit qu'on disait: Zimri a fait une conspiration, et même il a tué le roi; et, en ce même jour, tout Israël établit dans le camp pour roi, Omri, capitaine de l'armée d'Israël. 17Et Omri et tout Israël avec lui montèrent de Guibbéthon, et ils assiégèrent Thirtsa. Mais quand Zimri vit que la ville était prise, il monta au lieu le plus haut de la maison royale, et il brûla sur lui la maison royale, et mourut, 19A cause des péchés qu'il avait commis, en faisant ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, en imitant la conduite de Jéroboam et le péché qu'il avait fait commettre à Israël. 20Quant au reste des actions de Zimri, et la conspiration qu'il trama, n'est-ce pas écrit au livre des Chroniques des rois d'Israël?
Lire 1 Rois 16 en entier1 Rois 16:18 mot à mot
וַיְהִ֞י כִּרְא֤וֹת זִמְרִי֙ כִּֽי־נִלְכְּדָ֣ה הָעִ֔יר וַיָּבֹ֖א אֶל־אַרְמ֣וֹן בֵּית־הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׂרֹ֨ף עָלָ֧יו אֶת־בֵּֽית־מֶ֛לֶךְ בָּאֵ֖שׁ וַיָּמֹֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
- Zimriזִמְרִיzimrîy · ZimriH2174
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queכִּיkîy · carH3588
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- priseלָכַדlâkad · capturerH3920
- retiraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- palaisאַרְמוֹן'armôn · citadelle : palaisH759
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- brûlaשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- surעַל‛al · surH5921
- duמוּתmûth · mourirH4191
- .אֵשׁ'êsh · feuH784
Références croisées de 1 Rois 16:18
- Juges 9:54Alors, appelant aussitôt le jeune homme qui portait ses armes, il lui dit: Tire ton épée et tue-moi, de peur qu'on ne dise de moi: Une femme l'a tué. Le jeune homme le transperça donc, et il mourut.
- 1 Samuel 31:4Alors Saül dit à son écuyer: Tire ton épée, et m'en transperce, de peur que ces incirconcis ne viennent, et ne me transpercent, et ne me fassent des outrages. Mais son écuyer ne le voulut point faire, car il était fort effrayé. Saül prit donc l'épée, et se jeta dessus.
- 2 Samuel 17:23Or Achithophel, voyant qu'on n'avait point fait ce qu'il avait conseillé, sella son âne, se leva et s'en alla en sa maison, dans sa ville; et après qu'il eut mis ordre à sa maison, il s'étrangla et mourut; et il fut enseveli dans le tombeau de son père.
- Job 2:9Et sa femme lui dit: Tu tiens ferme encore dans ton intégrité! Renie Dieu, et meurs!
- Matthieu 27:5Alors, après avoir jeté les pièces d'argent dans le temple, il se retira, et s'en alla, et s'étrangla.
Commentaires sur 1 Rois 16:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Le palais de la maison du roi - La tour de la maison du roi. Une partie particulière du palais - soit le "harem", soit, plus probablement, le donjon ou la citadelle, une tour plus forte et plus élevée que le reste du palais. L'acte désespéré de Zimri a été répété plus d'une fois. Le fait que le dernier roi d'Assyrie, le Sardanapale des Grecs, se soit ainsi détruit lui-même est presque le seul "fait" que nous connaissions à son sujet.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28Quand les hommes abandonnent Dieu, ce Dernier les laisse alors se harceler mutuellement. L'orgueil des hommes ambitieux ruine leur entourage. Omri lutta contre Thibni durant plusieurs années. Bien que nous ne comprenions pas toujours les règles que Dieu applique, selon Sa providence, les nations et les individus, nous pouvons néanmoins tirer d'utiles leçons de l'histoire de Son peuple. Quand les tyrans se succèdent, entraînant massacres, conspirations et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19brûla sur lui: il s'est immolé par le feu, révélant sa lâcheté en choisissant le suicide plutôt que de faire face à sa capture.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 16:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 16
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires