Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 5:23
23Filii quoque dimidiæ tribus Manasse possederunt terram a finibus Basan usque Baal, Hermon, et Sanir, et montem Hermon : ingens quippe numerus erat.
1 Chroniques 5:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de la demi-tribu de Manassé habitaient dans le pays, depuis Basan jusqu’à Baal-Hermon et à Senir, et à la montagne d’Hermon ; ils étaient nombreux.
- Bible Segond 21 (S21)Les membres de la demi-tribu de Manassé habitaient dans le pays qui va du Basan jusqu'à Baal-Hermon, c’est-à-dire Senir ou le mont Hermon. Ils étaient nombreux.
- Bible du Semeur (BDS)Les descendants de la demi-tribu de Manassé habitaient dans le pays qui allait du Basan à Baal-Hermon, Senir et la montagne de l’Hermon ; ils étaient nombreux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de la demi-tribu de Manassé habitaient dans le pays, depuis Basan jusqu'à Baal-Hermon et à Senir, et à la montagne d'Hermon; ils étaient nombreux.
Contexte de 1 Chroniques 5:23
21Ceperuntque omnia quæ possederant, camelorum quinquaginta millia, et ovium ducenta quinquaginta millia, et asinos duo millia, et animas hominum centum millia. 22Vulnerati autem multi corruerunt : fuit enim bellum Domini. Habitaveruntque pro eis usque ad transmigrationem. Filii quoque dimidiæ tribus Manasse possederunt terram a finibus Basan usque Baal, Hermon, et Sanir, et montem Hermon : ingens quippe numerus erat. 24Et hi fuerunt principes domus cognationis eorum : Epher, et Jesi, et Eliel, et Ezriel, et Jeremia, et Odoia, et Jediel, viri fortissimi et potentes, et nominati duces in familiis suis. 25Reliquerunt autem Deum patrum suorum, et fornicati sunt post deos populorum terræ, quos abstulit Deus coram eis.
Lire 1 Chroniques 5 en entier1 Chroniques 5:23 mot à mot
וּבְנֵ֗י חֲצִי֙ שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֔ה יָשְׁב֖וּ בָּאָ֑רֶץ מִבָּשָׁ֞ן עַד־בַּ֧עַל חֶרְמ֛וֹן וּשְׂנִ֥יר וְהַר־חֶרְמ֖וֹן הֵ֥מָּה רָבֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- demiחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- tribuשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribu : bâtonH7626
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- habitaientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Basanבָּשָׁןbâshân · BasanH1316
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Baalבַּ֫עַל חֶרְמוֹןba‛al chermôn · (mont) Baal-HermonH1179
- Senirשְׂנִירshenîyr ώenîyr · SenirH8149
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Hermonחֶרְמוֹןchermôn · (mont) HermonH2768
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- nombreuxרָבָהrâbâh · multiplierH7235
Références croisées de 1 Chroniques 5:23
- Genèse 41:51Vocavitque nomen primogeniti Manasses, dicens : Oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum, et domus patris mei.
- Nombres 21:33Verteruntque se, et ascenderunt per viam Basan, et occurrit eis Og, rex Basan, cum omni populo suo, pugnaturus in Edrai.
- Josué 12:4Terminus Og regis Basan, de reliquiis Raphaim, qui habitavit in Astaroth, et in Edrai, et dominatus est in monte Hermon, et in Salecha, atque in universa Basan, usque ad terminos
- 1 Rois 4:13Bengaber in Ramoth Galaad : habebat Avothjair filii Manasse in Galaad : ipse præerat in omni regione Argob, quæ est in Basan, sexaginta civitatibus magnis atque muratis quæ habebant seras æreas.
- Josué 13:29Dedit et dimidiæ tribui Manasse, filiisque ejus juxta cognationes suas, possessionem,
- Juges 3:3quinque satrapas Philisthinorum, omnemque Chananæum, et Sidonium, atque Hevæum, qui habitabat in monte Libano, de monte Baal Hermon usque ad introitum Emath.
- Ézéchiel 27:5abietibus de Sanir exstruxerunt te cum omnibus tabulatis maris : cedrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum.
- Deutéronome 3:9quem Sidonii Sarion vocant, et Amorrhæi Sanir :
- Deutéronome 3:8Tulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum Amorrhæorum, qui erant trans Jordanem : a torrente Arnon usque ad montem Hermon,
- Deutéronome 4:48ab Aroër, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, usque ad montem Sion, qui est et Hermon,
- Josué 13:11et Galaad, ac terminum Gessuri et Machati, et omnem montem Hermon, et universam Basan, usque ad Salecha,
- Psaumes 133:3Benedicat te Dominus ex Sion, qui fecit cælum et terram.
Commentaires sur 1 Chroniques 5:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23“Baal-Hermon,”“Sénir”Deutéronome 3:9et“Le mont Hermon,”ne sont ici pas tant trois noms de la grande éminence de neige dans laquelle l'Anti-Liban se termine vers le sud, comme trois parties de la montagne - peut-être la“ trois sommets”dans lequel il se termine.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-24Le chapitre 5 présente les généalogies pour Ruben (5.1–10 ; cf. Gn 46.9), Gad (1 Ch 5.11–17), et Manassé (5.23–24), les tribus d’Israël qui se sont installées en Transjordanie (à l’est du Jourdain).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2323 à 26 Descendants de Manassé (demi-tribu transjordanienne). Limites des demeures de la demi-tribu de Manassé : au sud, les territoires de Basan habités par Gad (verset 11 ), au nord, Baal-Hermon (Juges 3.3), Sénir (Deutéronome 3.9 ; Cantique 4.8), ici un des sommets de l'Hermon, et l'Hermon (Deutéronome 3.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 5:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires