Nouvelle Français courant
1 Chroniques 5:23
23Une moitié de la tribu de Manassé était venue s'installer dans le territoire qui s'étend entre le Bachan au sud, et Baal-Hermon, Senir et l'Hermon au nord. Sa population devint nombreuse.
1 Chroniques 5:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de la demi-tribu de Manassé habitaient dans le pays, depuis Basan jusqu’à Baal-Hermon et à Senir, et à la montagne d’Hermon ; ils étaient nombreux.
- Bible Segond 21 (S21)Les membres de la demi-tribu de Manassé habitaient dans le pays qui va du Basan jusqu'à Baal-Hermon, c’est-à-dire Senir ou le mont Hermon. Ils étaient nombreux.
- Bible du Semeur (BDS)Les descendants de la demi-tribu de Manassé habitaient dans le pays qui allait du Basan à Baal-Hermon, Senir et la montagne de l’Hermon ; ils étaient nombreux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de la demi-tribu de Manassé habitaient dans le pays, depuis Basan jusqu'à Baal-Hermon et à Senir, et à la montagne d'Hermon; ils étaient nombreux.
Contexte de 1 Chroniques 5:23
21Ils s'emparèrent de leur bétail, à savoir 50 000 chameaux, 250 000 moutons et chèvres et 2 000 ânes ; de plus ils firent 100 000 prisonniers. 22Ils avaient aussi tué de nombreux ennemis. Cela arriva parce que cette guerre dépendait de Dieu. Ils s'installèrent alors dans le territoire des Hagrites et y demeurèrent jusqu'à l'exil. Une moitié de la tribu de Manassé était venue s'installer dans le territoire qui s'étend entre le Bachan au sud, et Baal-Hermon, Senir et l'Hermon au nord. Sa population devint nombreuse. 24Voici les noms des chefs de familles : Éfer, Ichéi, Éliel, Azriel, Irméya, Hodavia et Yadiel. Ils étaient tous des gens de valeur et de renom. 25Les tribus de Ruben et Gad, et la demi-tribu de Manassé furent infidèles envers le Dieu de leurs ancêtres ; elles l'abandonnèrent pour adorer les divinités des autres peuples que Dieu avait exterminées à leur arrivée. Alors le Dieu d'Israël incita les rois d'Assyrie Poul et Téglath-Phalasar à envahir les territoires de ces tribus et à en déporter les populations dans les régions de Hala, Habor et Hara, et près du fleuve de Gozan, où elles résident encore aujourd'hui.
Lire 1 Chroniques 5 en entier1 Chroniques 5:23 mot à mot
וּבְנֵ֗י חֲצִי֙ שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֔ה יָשְׁב֖וּ בָּאָ֑רֶץ מִבָּשָׁ֞ן עַד־בַּ֧עַל חֶרְמ֛וֹן וּשְׂנִ֥יר וְהַר־חֶרְמ֖וֹן הֵ֥מָּה רָבֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- demiחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- tribuשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribu : bâtonH7626
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- habitaientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Basanבָּשָׁןbâshân · BasanH1316
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Baalבַּ֫עַל חֶרְמוֹןba‛al chermôn · (mont) Baal-HermonH1179
- Senirשְׂנִירshenîyr ώenîyr · SenirH8149
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Hermonחֶרְמוֹןchermôn · (mont) HermonH2768
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- nombreuxרָבָהrâbâh · multiplierH7235
Références croisées de 1 Chroniques 5:23
- Genèse 41:51Joseph appela l'aîné Manassé, et il déclara : « Dieu m'a permis d'oublier toutes mes souffrances et la séparation d'avec les miens. »
- Nombres 21:33Ensuite ils changèrent de direction et prirent la route du Bachan. Aussitôt Og, roi du Bachan, et toute son armée vinrent à la rencontre des Israélites pour les combattre, à Édréi.
- Josué 12:4L'autre roi était Og, un des derniers Refaïtes, qui régnait sur le Bachan et résidait à Achetaroth et à Édréi.
- 1 Rois 4:13le fils de Guéber, à Ramoth, en Galaad, pour la région des villages de Yaïr, fils de Manassé, en Galaad, et le territoire d'Argob, sur le plateau du Bachan ; toute cette région comptait soixante grandes villes, entourées de murailles et fermées par des portes avec des verrous de bronze ;
- Josué 13:29Le territoire que Moïse avait attribué aux clans de la demi-tribu de Manassé
- Juges 3:3Voici ceux qu'il laissa dans le pays : les cinq chefs qui dominaient sur les Philistins, tous les Cananéens, les Sidoniens et les Hivites installés dans les montagnes du Liban, depuis le mont Baal-Hermon jusqu'à Lebo-Hamath.
- Ézéchiel 27:5Tes constructeurs ont pris des cyprès de Senir pour fabriquer toutes les parties de ta coque. Ils ont utilisé un cèdre du Liban pour t'en faire un mât.
- Deutéronome 3:9Les Sidoniens appellent cette montagne Sirion, et les Amorites Senir.
- Deutéronome 3:8Ainsi, nous nous sommes emparés à cette époque-là du territoire des deux rois amorites installés à l'est du Jourdain, entre le torrent de l'Arnon et le mont Hermon.
- Deutéronome 4:48Les Israélites s'emparèrent ainsi de la région qui s'étend d'Aroër sur l'Arnon au mont Hermon, appelé aussi Cion,
- Josué 13:11Ils comprenaient aussi le pays de Galaad, la région de Guéchour et de Maaka, le mont Hermon et tout le Bachan jusqu'à Salka.
- Psaumes 133:3C'est comme la rosée qui descend du mont Hermon sur les montagnes de Sion. Car c'est là, à Sion, que le Seigneur donne sa bénédiction, la vie, pour toujours !
Commentaires sur 1 Chroniques 5:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23“Baal-Hermon,”“Sénir”Deutéronome 3:9et“Le mont Hermon,”ne sont ici pas tant trois noms de la grande éminence de neige dans laquelle l'Anti-Liban se termine vers le sud, comme trois parties de la montagne - peut-être la“ trois sommets”dans lequel il se termine.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-24Le chapitre 5 présente les généalogies pour Ruben (5.1–10 ; cf. Gn 46.9), Gad (1 Ch 5.11–17), et Manassé (5.23–24), les tribus d’Israël qui se sont installées en Transjordanie (à l’est du Jourdain).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2323 à 26 Descendants de Manassé (demi-tribu transjordanienne). Limites des demeures de la demi-tribu de Manassé : au sud, les territoires de Basan habités par Gad (verset 11 ), au nord, Baal-Hermon (Juges 3.3), Sénir (Deutéronome 3.9 ; Cantique 4.8), ici un des sommets de l'Hermon, et l'Hermon (Deutéronome 3.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 5:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 5
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires