Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 5:21
21Ceperuntque omnia quæ possederant, camelorum quinquaginta millia, et ovium ducenta quinquaginta millia, et asinos duo millia, et animas hominum centum millia.
1 Chroniques 5:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils prirent leurs troupeaux, cinquante mille chameaux, deux cent cinquante mille brebis, deux mille ânes, et cent mille personnes ;
- Bible Segond 21 (S21)Ils prirent les troupeaux de leurs adversaires: 50'000 chameaux, 250'000 brebis et 2000 ânes, et firent 100'000 prisonniers.
- Bible du Semeur (BDS)Ils s’emparèrent de tout leur bétail, à savoir : 50 000 chameaux, 250 000 moutons et chèvres et 2 000 ânes ; de plus, ils firent 100 000 prisonniers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils prirent leurs troupeaux, cinquante mille chameaux, deux cent cinquante mille brebis, deux mille ânes, et cent mille personnes;
Contexte de 1 Chroniques 5:21
19Dimicaverunt contra Agareos : Ituræi vero, et Naphis, et Nodab 20præbuerunt eis auxilium. Traditique sunt in manus eorum Agarei, et universi qui fuerant cum eis, quia Deum invocaverunt cum præliarentur : et exaudivit eos, eo quod credidissent in eum. Ceperuntque omnia quæ possederant, camelorum quinquaginta millia, et ovium ducenta quinquaginta millia, et asinos duo millia, et animas hominum centum millia. 22Vulnerati autem multi corruerunt : fuit enim bellum Domini. Habitaveruntque pro eis usque ad transmigrationem. 23Filii quoque dimidiæ tribus Manasse possederunt terram a finibus Basan usque Baal, Hermon, et Sanir, et montem Hermon : ingens quippe numerus erat.
Lire 1 Chroniques 5 en entier1 Chroniques 5:21 mot à mot
וַיִּשְׁבּ֣וּ מִקְנֵיהֶ֗ם גְּֽמַלֵּיהֶ֞ם חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֙לֶף֙ וְצֹ֗אן מָאתַ֤יִם וַחֲמִשִּׁים֙ אֶ֔לֶף וַחֲמוֹרִ֖ים אַלְפָּ֑יִם וְנֶ֥פֶשׁ אָדָ֖ם מֵ֥אָה אָֽלֶף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prirentשָׁבָהshâbâh · emmener en captivitéH7617
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- chameauxגָּמָלgâmâl · chameauH1581
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- ânesחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- etנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- personnesאָדָם'âdâm · hommeH120
Références croisées de 1 Chroniques 5:21
- 1 Chroniques 5:6Beera filius ejus, quem captivum duxit Thelgathphalnasar rex Assyriorum, et fuit princeps in tribu Ruben.
- Nombres 31:35animæ hominum sexus feminei, quæ non cognoverant viros, triginta duo millia.
- Ézéchiel 27:13Græcia, Thubal, et Mosoch, ipsi institores tui : mancipia, et vasa ærea advexerunt populo tuo.
- Apocalypse 18:13et cinnamomum) et odoramentorum, et unguenti, et thuris, et vini, et olei, et similæ, et tritici, et jumentorum, et ovium, et equorum, et rhedarum, et mancipiorum, et animarum hominum.
- Genèse 12:5Tulitque Sarai uxorem suam, et Lot filium fratris sui, universamque substantiam quam possederant, et animas quas fecerant in Haran : et egressi sunt ut irent in terram Chanaan. Cumque venissent in eam,
Commentaires sur 1 Chroniques 5:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ils emportèrent au loin leur bétail — Ce fut une guerre d’extermination quant à l’état politique du peuple, que rien ne pouvait justifier sinon une direction particulière de Dieu ; et il ne pouvait jamais donner une telle direction contre qui que ce soit, à moins que la coupe de son iniquité ne fût pleine. Les Hagarites étaient remplis d’idolâtrie : voir 1 Chroniques 5:25.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-22Le récit de la guerre contre les Hagaréniens développe les éléments introduits au verset 5.10. C’était une lutte entre bergers pour le territoire de pâturage. Les trois tribus y participaient ; le Chroniqueur détaille leur bravoure, leurs qualifications militaires et leurs effectifs. Avec Dieu combattant contre l’ennemi, la victoire a apporté d’énormes butins et la possession totale du territoire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21L'énorme butin s'explique par le grand nombre des tués (verset 22). Voir les chiffres encore plus considérables Nombres 31.32 et suivants. Jusqu'à la déportation : par Tiglath-Piléser III (versets 6, 26 ; 2Rois 15.29).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 5:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires